gtksourceview.gnome-2-20.ne - en to ne translation catalogue (109 entries)

note: (itstool) path: abnf.lang/language@_section (itstool) path: actionscript.lang/language@_section (itstool) path: ada.lang/language@_section (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section (itstool) path: asp.lang/language@_section (itstool) path: automake.lang/language@_section (itstool) path: benn
en: Source
ne: स्रोत

note: (itstool) path: asciidoc.lang/language@_section (itstool) path: bibtex.lang/language@_section (itstool) path: docbook.lang/language@_section (itstool) path: dtd.lang/language@_section (itstool) path: dtl.lang/language@_section (itstool) path: erb-html.lang/language@_section (itstool) path: erb-js.la
en: Markup
ne: मार्कअप

note: (itstool) path: awk.lang/language@_section (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section (itstool) path: fish.lang/language@_section (itstool) path: gdscript.lang/language@_section (itstool) path: javascript-expressions.lang/language@_section (itstool) path: javascript-functions-classes.lang/langu
en: Script
ne: स्क्रिप्ट

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
ne: CG छाया भाषा

note: (itstool) path: changelog.lang/language@_section (itstool) path: cmake.lang/language@_section (itstool) path: css.lang/language@_section (itstool) path: csv.lang/language@_section (itstool) path: desktop.lang/language@_section (itstool) path: diff.lang/language@_section (itstool) path: dot.lang/lang
en: Other
ne: अन्य

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
ne: C/ObjC हेडर

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
ne: C++ हेडर

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
ne: जाङ्गो टेम्प्लेट

note: (itstool) path: fcl.lang/language@_section (itstool) path: gap.lang/language@_section (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section (itstool) path: imagej.lang/language@_section (itstool) path: julia.lang/language@_section (itstool) path: matlab.lang/language@_section (itstool) path: maxima.lang
en: Scientific
ne: वैज्ञानिक

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
ne: GDB लग

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
ne: ओपन जीयल भाषा छाँया परेको

note: (itstool) path: po.lang/language@_name
en: gettext translation
ne: गेटटेक्स्ट अनुवाद

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
ne: RPM विशेष

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
ne: तेरा टेम्प्लेट

note: (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
ne: अदविता-गाढा

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
ne: अद्वैतका लागि एउटा शैली योजना

note: (itstool) path: Adwaita.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita
ne: अदविता

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
ne: प्राचीन गाढा

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
ne: प्राचीन गाढा रङ योजना

note: (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
en: Classic
ne: उत्कृष्ट

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
ne: उत्कृष्ट रङ योजना

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
ne: हल्का कोबाल्ट

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
ne: निलो रङ आधारित रङ योजनामा

note: (itstool) path: cobalt.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt
ne: कोबाल्त

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
ne: केट पाठ सम्पादकमा प्रयोग गरिने रङ योजना

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
ne: केट पाठ सम्पादकमा प्रयोग गरिने रङ योजना

note: (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name
en: Oblivion
ne: अब्लिभिअन

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
ne: टाङ्गो रङ रङदानी प्रयोग गर्ने गाढा रङ योजना

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
ne: गाढा सोलाराइज्ड

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
ne: सोलाराइज्ड गाढा रङ दानी प्रयोग गर्ने रङ योजना

note: (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
ne: हल्का सोलाराइज्ड

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
ne: सोलाराइज्ड हल्का रङ रङदानी प्रयोग गर्ने रङ योजना

note: (itstool) path: tango.xml/style-scheme@_name
en: Tango
ne: टाङ्गो

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
ne: टाङ्गो रङ रङदानी प्रयोग गर्ने रङ योजना

en: Snippets
ne: स्निप्पेटस्

en: Document Words
ne: कागजात शब्दहरू

en: Invalid byte sequence in conversion input
ne: रूपान्तरण आगतमा अवैध बाइट अनुक्रम

en: Error during conversion: %s
ne: रूपान्तरण अवधिमा त्रुटि: %s

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
ne: क्यारेक्टर सेट "%s" बाट "UTF-8" मा रुपान्तरण समर्थित छैन

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
ne: "%s" बाट "UTF-8" मा रूपान्तरणकर्ता खोल्न सकेन

en: Invalid object, not initialized
ne: अमान्य वस्तु, प्रारम्भ गरिएको छैन

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
ne: आगतमा अपूर्ण UTF-8 अनुक्रम

en: %d of %u
ne: %d को %u

en: _Details
ne: विस्तृत

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ne: सबै परिवर्तनका लगि रेगेक्स सिर्जना गर्न सकिँदैन, वाक्य संरचना हाइलाइटिङ प्रक्रिया सामान्य भन्दा ढिलो हुन्छ ।
    त्रुटि यस प्रकारको थियो: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ne: एकल रेखा हाइलाइट गर्न धेरै समय लाग्यो, वाक्य संरचना हाइलाइटिङ अक्षम गरिनेछ

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
ne: सन्दर्भ '%s' ले \%%{...@start} आदेश समावेश गर्न सक्दैन

en: duplicated context id “%s”
ne: "%s" प्रसङ्ग आईडी नक्कल गरियो

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
ne: भाषा '%s' को '%s' सन्दर्भमा वाइल्डकार्ड विषय सन्दर्भसँग शैलि अधिरोहण प्रयोग गरियो

en: invalid context reference “%s”
ne: अवैध विषयवस्तु सन्दर्भ "%s"

en: unknown context “%s”
ne: अज्ञात सन्दर्भ “%s”

en: Missing main language definition (id = “%s”).
ne: हराइरहेको मूख्य भाषा परिभाषा (id = "%s").

en: Unicode
ne: युनिकोड

en: Western
ne: पश्चिमी

en: Central European
ne: केन्द्रीय युरोपेली

en: South European
ne: दक्षिण युरोपेली

en: Baltic
ne: बाल्टिक

en: Cyrillic
ne: सिरिलिक

en: Arabic
ne: अरबी

en: Greek
ne: ग्रीक

en: Hebrew Visual
ne: हिब्रु दृश्यात्मक

en: Turkish
ne: टर्कीस

en: Nordic
ne: नोर्डिक

en: Celtic
ne: केल्टिक

en: Romanian
ne: रोमानियन

en: Armenian
ne: आर्मेनियन

en: Chinese Traditional
ne: पारम्परागत चिनियाँ

en: Cyrillic/Russian
ne: सिरिलिक/रसियाली

en: Japanese
ne: जापानी

en: Korean
ne: कोरियाली

en: Chinese Simplified
ne: सरलिकृत चिनियाँ

en: Georgian
ne: जर्जियन

en: Hebrew
ne: हिब्रु

en: Cyrillic/Ukrainian
ne: सिरिलिक/युक्रेनियन

en: Vietnamese
ne: भियतनामी

en: Thai
ne: थाइ

en: Unknown
ne: अज्ञात

en: There was an encoding conversion error so a fallback character was used.
ne: त्यहाँ सङ्केतन रूपान्तरण त्रुटि थियो त्यसैले फलब्याक क्यारेक्टर प्रयोग गरिएको थियो ।.

en: File too big.
ne: यो फाइल निकै ठूलो छ ।.

en: Not a regular file.
ne: नियमित फाइल होइन.

en: The file is externally modified.
ne: फाइल लाई बाहिरी तरिकाले परिमार्जित गरियो.

en: The buffer contains invalid characters.
ne: बफरले अवैध क्यारेक्टरहरू समाविष्ट गर्दछ ।.

note: * * GtkSourceLanguage: * Represents a syntax highlighted language. * A `GtkSourceLanguage` represents a programming or markup language, affecting * syntax highlighting and [context classes](./class.Buffer.html#context-classes). * Use [class@LanguageManager] to obtain a `GtkSourceLanguage` instance, 
en: Others
ne: अन्य

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
ne: रेगेक्स "%s" मा अज्ञात आईडी "%s"

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
ne: रेगेक्स "%s" मा: पछाडिको सन्दर्भ समर्थित छैन

en: using \C is not supported in language definitions
ne: भाषा परिभाषामा \C को प्रयोग समर्थित छैन

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
ne: शौलि चयन गर्नुहोस्

en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: _Select
ne: चयन गर्नुहोस्

en: All _Upper Case
ne: सबै माथिल्लो बर्ण

en: All _Lower Case
ne: सबै तल्लो बर्ण

en: _Invert Case
ne: वर्ण उल्टाउनुहोस्

en: _Title Case
ne: शीर्षक वर्ण

en: C_hange Case
ne: परिवर्तन वर्ण

en: hexadecimal digit or “}” expected
ne: हेक्साडेसिमल अंक वा "}" अपेक्षित छ

en: hexadecimal digit expected
ne: हेक्साडेसिमल अङ्क अपेक्षित छ

en: missing “<” in symbolic reference
ne: प्रतीकात्मक सन्दर्भमा "<" छुटेको छ

en: unfinished symbolic reference
ne: अधूरो प्रतीकात्मक सन्दर्भ

en: zero-length symbolic reference
ne: शून्य लम्बाइको सांकेतिक सन्दर्भ

en: digit expected
ne: अङ्क अपेक्षित

en: illegal symbolic reference
ne: अवैध प्रतीकात्मक सन्दर्भ

en: stray final “\”
ne: “\” अन्तिम हो

en: unknown escape sequence
ne: अज्ञात इस्केप अनुक्रम

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
ne: पाठ "%s" वर्ण %lu मा प्रतिस्थापन पद वर्णन गर्दा त्रुटि: %s

en: -- INSERT --
ne: -- घुसाउनुहोस् --

en: -- REPLACE --
ne: -- प्रतिस्थापन --

en: -- VISUAL --
ne: -- दृश्य --

en: -- VISUAL LINE --
ne: -- दृश्य-रेखा--

en: -- VISUAL BLOCK --
ne: -- दृश्यात्मक ब्लॉक --
