gtksourceview.gnome-2-14 dz - en to dz translation catalogue (382 entries)

en: Highlight Syntax
dz: ཚིག་སྦྱོར་ གཙོ་དམིགས་འབད་

en: Whether to highlight syntax in the buffer
dz: གནད་ཁོངས་ནང་གི་ ཚིག་སྦྱོར་ལུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Highlight Matching Brackets
dz: མཐུན་སྒྲིག་གི་གུག་ཤད་ཚུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་

en: Whether to highlight matching brackets
dz: མཐུན་སྒྲིག་གི་གུག་ཤད་ཚུ་ གཙོ་དམིགས་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་

en: Maximum Undo Levels
dz: འབད་བཤོལ་གནས་རིམ་གྱི་མང་མཐའ།

en: Number of undo levels for the buffer
dz: གནད་ཁོངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ འབད་བཤོལ་གནས་རིམ་གྱི་གྱངས་ཁ།

note: Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language"
en: Language
dz: སྐད་ཡིག

en: Language object to get highlighting patterns from
dz: གཙོ་དམིགས་ཀྱི་དཔེ་གཞི་ལེན་སའི་ སྐད་ཡིག་དངོས་པོ།

en: Can undo
dz: འབད་བཤོལ་ འབད་ཚུག་

en: Whether Undo operation is possible
dz: འབད་བཤོལ་འབད་ནིའི་ བཀོལ་སྤྱོད་དེ་ འབད་ཚུགས་ག་མི་ཚུགས་

en: Can redo
dz: ལོག་འབད་ཚུགས་

en: Whether Redo operation is possible
dz: ལོག་འབད་ནིའི་བཀོལ་སྤྱོད་དེ་ འབད་ཚུགས་ག་མི་ཚུགས་

en: Style scheme
dz: བཟོ་རྣམ་ འཆར་ལས་

en: using \C is not supported in language definitions
dz: སྐད་ཡིག་གི་ངེས་ཚིག་ཚུ་ནང་ \C ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དེ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
dz: འགྱུར་བ་ག་ར་གི་དོན་ལུ་ རི་ཇེགསི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས་   ཚིག་སྦྱོར་ གཙོ་དམིགས་འབད་ནིའི་ལས་འབྱོར་དེ་ ཨ་རྟག་དང་ཕྱེདཔ་ད་ འགྲོས་ཀྱིས་སྦེ་འོང་། 
    འཛོལ་བ་དེ་ : %s ཨིན་མས་

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
dz: ནང་དོན་ '%s' ནང་ལུ་  \%%{...@start} བརྡ་བཀོད་ མིན་ནུག་

en: duplicated context id '%s'
dz: སྐབས་དོན་ ཨའི་ཌི་  '%s' ངོ་བཤུས་ཅནམ་

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
dz: ref '%s' ནང་ སྐད་ཡིག་  '%s' ནང་ ཝའིལཌི་ཀཱཌ་ སྐབས་དོན་ གཞི་བསྟུན་དག་གཅིག་ཁར་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ མེདཔ་གཏང་ཡོད་པའི་བཟོ་རྣམ་

en: invalid context reference '%s'
dz: ནུས་མེད་ སྐབས་དོན་ གཞི་བསྟུན་ '%s'

en: unknown context '%s'
dz: མ་ཤེས་པའི་ སྐབས་དོན་ '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
dz: སྐད་ཡིག་གི་ ངེས་ཚིག་ངོ་མ་ བརླག་སྟོར་ཞུགས་པ་ (id = "%s".)

en: Others
dz: གཞན་ཚུ།

en: Language id
dz: སྐད་ཡིག་ ཨའི་ཌི་

en: Language name
dz: སྐད་ཡིག་གི་མིང་

en: Language section
dz: སྐད་ཡིག་གི་ དབྱེ་ཚན་

en: Hidden
dz: གསང་བ་

en: Whether the language should be hidden from the user
dz: སྐད་ཡིག་དེ་ ལག་ལེན་པ་ལས་ སྦ་བཞག་དགོཔ་ཨིན་ན་མེན་ན་

en: Language specification directories
dz: སྐད་ཡིག་གསལ་བཤད་ཀྱི་ ཁ་བྱང་ཐོ་དེབ།

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
dz: སྐད་ཡིག་གསལ་བཤད་ཡིག་སྣོད་(.སྐད་ཡིག་) ཚུ་ཡོད་སའི་ ཁ་བྱང་ཐོ་དེབ་ཀྱི་ཐོ་ཡིག

en: Language ids
dz: སྐད་ཡིག་གི་ ཨའི་ཌིསི་

en: List of the ids of the available languages
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་སྐད་ཡིག་ཚུ་གི་ ཨའི་ཌིསི་གི་ ཐོ་ཡིག་

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
dz: རི་ཇེགསི ་'%s' ནང་ མ་ཤེས་པའི་ ཨའི་ཌི་ '%s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
dz: རི་ཇེགསི་  '%s': ནང་ རྒྱབ་རྟེན་ཚུ་ རྒྱབ་བསྐྱོར་ མི་འབད་བས་

en: category
dz: དབྱེ་རིམ་

en: The mark category
dz: རྟགས་ཀྱི་དབྱེ་རིམ་

en: Source Buffer
dz: འབྱུང་ཁུངས་གནད་ཁོངས།

en: The GtkSourceBuffer object to print
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནིའི་ ཇི་ཊི་ཀེ་འབྱུང་ཁུངས་གནད་ཁོངས་དངོས་པོ་

en: Tab Width
dz: མཆོང་ལྡེའི་རྒྱ་ཚད་

en: Width of a tab character expressed in spaces
dz: བར་སྟོང་ཚུ་ནང་ ཡིག་འབྲུ་ སླབ་ཡོད་པའི་ མཆོང་ལྡེ་གི་རྒྱ་ཚད་

en: Wrap Mode
dz: ཐབས་ལམ་ལོག་མཚམས་བཟོ།

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
dz: ནམ་རང་འབད་རུང་ མིང་ཚིག་གི་བཅད་མཚམས་ ཡང་ན་ ཡིག་འབྲུ་གི་བཅད་མཚམས་ཚུ་ནང་ གྲལ་ཐིག་ཚུ་ ལོག་མཚམས་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་

en: Whether to print the document with highlighted syntax
dz: ཡིག་ཆ་དེ་ གཙོ་དམིགས་འབད་མི་ ཚིག་སྦྱོར་གྱི་ཐོག་ལས་ དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན་ན།

en: Print Line Numbers
dz: གྱལ་རིམ་ཨང་གྲངས་ཚུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
dz: དཔར་བསྐྲུན་འབད་བའི་ གྱལ་རིམ་ཨང་གྲངས་ཚུ་གི་བར་མཚམས། (༠ འབད་བ་ཅིན་ཨང་གྲངས་མེད)

en: Print Header
dz: མགོ་ཡིག་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Whether to print a header in each page
dz: ཤོག་ལེབ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ལུ་ མགོ་ཡིག་དཔར་བསྐྲུན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Print Footer
dz: མཇུག་ཡིག་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Whether to print a footer in each page
dz: ཤོག་ལེབ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ལུ་ མཇུག་ཡིག་དཔར་བསྐྲུན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Body Font Name
dz: མ་གཟུགས་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
dz: ཚིག་ཡིག་མ་གཟུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་ (དཔེར་ན་ "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
dz: གྲལ་ཐིག་ཨང་གྲངས་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
dz: གྲལ་ཐིག་ཨང་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་ ། (དཔེར་ན་"Monospace 10")

en: Header Font Name
dz: མགོ་ཡིག་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
dz: ཤོག་ལེབ་མགོ་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་ (དཔེར་ན་"Monospace 10")

en: Footer Font Name
dz: མཇུག་ཡིག་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
dz: ཤོག་ལེབ་ མཇུག་ཡིག་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་མིང་དབྱེ་རིགས།

en: Number of pages
dz: ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ གྱངས་ཁ་

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
dz: ཡིག་ཆ་ནང་ ཤོགལེབ་ཀྱི་གྱངས་ཁ་  (-༡ ཟེར་བ་ཅིན་ ཡིག་ཆ་དེ་ རྩ་བ་ལས་ ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཨང་གྲངས་ མ་བཀོདཔ་ཨིན། ).

en: Line background
dz: གྲལ་ཐིག་ རྒྱབ་གཞི་

en: Line background color
dz: གྲལ་ཐིག་རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་

en: Background
dz: རྒྱབ་གཞི་

en: Background color
dz: རྒྱབ་གཞའི་ཚོས་གཞི་

en: Foreground
dz: གདོང་གཞི་

en: Foreground color
dz: གདོང་གཞིའི་ ཚོས་གཞི་

en: Bold
dz: རྒྱགས་པ་

en: Italic
dz: ཨའི་ཊ་ལིཀ་

en: Underline
dz: འོག་ཐིག་

en: Strikethrough
dz: སིཊའིཀ་ཐུ་རུ་

en: Line background set
dz: གྲལ་ཐིག་རྒྱབ་གཞི་ཆ་ཚན་

en: Whether line background color is set
dz: གྲལ་ཐིག་གི་ རྒྱབ་ཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་ག་མེད་ག་

en: Foreground set
dz: གདོང་གཞི་ཆ་ཚན་

en: Whether foreground color is set
dz: གདོང་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་ག་མེད་ག་

en: Background set
dz: རྒྱབ་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་

en: Whether background color is set
dz: རྒྱབ་གཞིའི་ཚོས་གཞི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་ག་མེད་ག་

en: Bold set
dz: ཆ་ཚན་རྒྱགས་པ་

en: Whether bold attribute is set
dz: ཁྱད་ཆོས་ རྒྱགས་པ་དེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་ག་མེད་་ག་

en: Italic set
dz: ཆ་ཚན་ ཨའི་ཊ་ལིཀ་

en: Whether italic attribute is set
dz: ཨའི་ཊ་ལིཀ་ ཁྱད་ཆོས་དེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་ག་མེད་ག་

en: Underline set
dz: འོག་ཐིག་ཆ་ཚན་

en: Whether underline attribute is set
dz: འོག་ཐིག་གི་ཁྱད་ཆོས་དེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་ག་མེད་ག་

en: Strikethrough set
dz: སིཊའིཀ་ཐུ་རུ་ གཞི་སྒྲིག་

en: Whether strikethrough attribute is set
dz: སིཊའིཀ་ཐུ་རུ་ ཁྱད་ཆོས་དེ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་ག་མེད་ག་

en: Style scheme search path
dz: བཟོ་རྣམ་འཆར་ལས་ འཚོལ་ཞིབ་ འགྲུལ་ལམ་

en: List of directories and files where the style schemes are located
dz: བཟོ་རྣམ་འཆར་ལས་ཚུ་ཆགས་ཡོད་པའི་ སྣོད་ཐོ་དང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་

en: Scheme ids
dz: འཆར་ལས་ ཨིཌསི་

en: List of the ids of the available style schemes
dz: འཐོབ་ཚུགས་པའི་བཟོ་རྣམ་འཆར་ལས་ཚུ་ཀྱི་ ཨའི་ཌི་གི་ཐོ་ཡིག་

en: Style scheme id
dz: བཟོ་རྣམ་འཆར་ལས་ ཨའི་ཌི་

en: Style scheme name
dz: བཟོ་རྣམ་འཆར་ལས་ཀྱི་མིང་

en: Style scheme description
dz: བཟོ་རྣམ་ འཆར་ལས་ འགྲེལ་བཤད་

en: Style scheme filename
dz: བཟོ་རྣམ་ འཆར་ལས་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་

en: Show Line Numbers
dz: གྱལ་རིམ་ཨང་གྲངས་སྟོན།

en: Whether to display line numbers
dz: གྱལ་རིམ་ཨང་གྲངས་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Show Line Marks
dz: གྱལ་རིམ་རྟགས་ཚུ་སྟོན་

en: Whether to display line mark pixbufs
dz: གྱལ་རིམ་ རྟགས་ པིགསི་བཱཕསི་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན་ན་

en: Indent Width
dz: རྒྱ་ཚད་ཀྱི་ འགོ་མཚམས་བཀལ་

en: Number of spaces to use for each step of indent
dz: འགོ་མཚམས་གྱི་རིམ་པ་རེ་རེ་བཞིན་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་པའི་ བར་སྟོང་གི་ཨང་

en: Auto Indentation
dz: རང་བཞིན་འགོ་ཚག་བཀལ་བ།

en: Whether to enable auto indentation
dz: རི་བཞིན་འགོ་ཚག་བཀལ་ནི་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Insert Spaces Instead of Tabs
dz: མཆོང་ལྡེ་ཚུ་གི་ཚབ་ལུ་ བར་སྟོང་ཚུ་བཙུགས།

en: Whether to insert spaces instead of tabs
dz: མཆོང་ལྡེ་ཚུ་གི་ཚབ་ལུ་ བར་སྟོང་ཚུ་བཙུགས་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Show Right Margin
dz: གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་སྟོན།

en: Whether to display the right margin
dz: གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་སྟོན་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Right Margin Position
dz: གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་གི་ གནས་ས་

en: Position of the right margin
dz: གཡས་ཀྱི་ས་སྟོང་གནས་ས།

en: Smart Home/End
dz: སྤུར་བསྒྱིར་དྲགས་ཀྱི་ཁྱིམ་/མཇུག་བསྡུ།

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
dz: ཁྱིམ་དང་མཇུག་གི་ལྡེ་མིག་ཚུ་གིས་ གྱལ་རིམ་གི་འགོ་དང་མཇུག་ལུ་ མ་འགྱོ་བའི་ཧེ་མར་ གྱལ་རིམ་ནང་གི་ བར་སྟོང་དཀརཔོ་མིན་པའི་ཡིག་འབྲུ་ལུ་འགྱོཝ་ཨིན།

en: Highlight current line
dz: ད་ལྟོའི་གྱལ་རིམ་ གཙོ་དམིགས་འབད།

en: Whether to highlight the current line
dz: ད་ལྟོའི་གྱལ་རིམ་ གཙོ་དམིགས་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Indent on tab
dz: མཆོང་ལྡེ་གུ་འགོ་མཚམས་བཀལ།

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
dz: མཆོང་ལྡེ་མནན་པའི་སྐབས་ སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཚིག་ཡིག་དེ་ལུ་ འགོ་མཚམས་བཀལ་དགོཔ་ཨིན་ན།

en: Ada
dz: ཨ་ཌ།

en: Arbitrary base number
dz: མཐུན་སྒྲིག་ གཞི་རྟེན་ ཨང་

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
dz: བཱོོ་ལིཡེན་ བེ་ལུ་

note: Any comment
en: Comment
dz: བསམ་བཀོད།

note: map-to="def:others"
en: Data Type
dz: གནད་སྡུད་དབྱེ་བ།

note: A decimal number: 1234
en: Decimal number
dz: བཅུ་ཚག་ཨང་

en: Escaped Character
dz: ཐར་ཡོད་པའི་ ཡིག་འབྲུ་

note: keywords: "if", "for", "while", etc.
en: Keyword
dz: གཙོ་ཚིག

en: Preprocessor
dz: སྔ་གོང་ལས་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཆས།

en: Real number
dz: ཨང་ ངོ་མ་

en: Sources
dz: འབྱུང་ཁུངས་ཚུ།

en: Storage Class
dz: བསག་མཛོད་ ་དབྱེ་རིགས་

note: A string constant: "this is a string"
en: String
dz: ཡིག་རྒྱུན།

en: Pattern
dz: དཔེ་གཞི་

en: Scripts
dz: ཡིག་ཚུགས།

en: Variable
dz: འགྱུར་ཅན།

en: awk
dz: ཨེ་ཌབ་ལུ་ཀེ་

en: Boo
dz: བཱོ་

en: Boolean
dz: བུ་ལིན།

en: Builtin Function
dz: ནང་སྦྲགས་བྱ་ལས་

en: Definition
dz: ངེས་ཚིག་

en: Multiline string
dz: སྣ་མང་གྱལ་ རིམ་ཡིག་རྒྱུན་

en: Namespace
dz: མིང་གི་བར་སྟོང་

en: Null Value
dz: བེ་ལུ་ སྟོང་ཆ་

note: A generic number constant
en: Number
dz: ཨང་གྲངས།

en: Regular Expression
dz: དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད།

en: Special Variable
dz: དམིགས་བསལ་  འགྱུར་ཅན་

en: ChangeLog
dz: བསྒྱུར་བཅོས་དྲན་དེབ།

en: C
dz: སི།

note: A character constant: 'c'
en: Character
dz: ཡིག་འབྲུ།

en: Common Defines
dz: མཐུན་མོང་ ངེས་འཛིན་ཚུ་

note: Any erroneous construct
en: Error
dz: འཛོལ་བ་

note: A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
dz: ལྡིང་ཚད་ཨང་གྲངས་

en: Hexadecimal number
dz: ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ ཨང་

en: Included File
dz: གྲངས་སུ་བཙུགས་ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་

en: Octal number
dz: བརྒྱད་རྟེན་ཨང་གྲངས་

en: printf Conversion
dz: དཔར་བསྐྲུན་ ཨེཕ་ གཞི་བསྒྱུར་

en: C/C++/ObjC Header
dz: C/C++/ObjC  མགོ་ཡིག་

en: C++
dz: སི་++།

en: C#
dz: སི་#།

en: CSS
dz: སི་ཨེསི་ཨེསི།

en: Color
dz: ཚོས་གཞི་

en: Decimal
dz: བཅུ་ཚག

en: Dimension
dz: མཚོན་གྲངས།

note: A function name (also: methods for classes)
en: Function
dz: བྱ་ལས།

en: Known Property Value
dz: ཤེས་པའི་རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་ བེ་ལུ་

en: Others 2
dz: གཞན་ཚུ་ ༢ པ།

en: Others 3
dz: གཞན་ཚུ་ ༣ པ།

en: at-rules
dz: བཅའ་ཡིག་ལུ་ (_R)

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
dz: གཞི་རྟེན་ ཨང་

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
dz: ནང་སྦྲགས་ ངོས་འཛིན་པ་

note: A complex number
en: Complex number
dz: གོ་དཀའ་བའི་ཨང་

note: Any constant
en: Constant
dz: ཆད་མེད་

note: A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
dz: གནད་སྡུད་དབྱེ་བ་

en: Defaults
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཚུ་

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
dz: ཡིག་ཐོག་བཀོད་ནིའི་ བསམ་བཀོད་

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
dz: ཡིག་ཐོག་བཀོད་པའི་བསམ་བཀོད་ ཆ་ཤས་

note: Any variable name
en: Identifier
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་མི་

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
dz: དྲན་འཛིན་ (FIXME, TODO, XXX, etc.)

note: Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
dz: བཀོལ་སྤྱོདཔ།

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
dz: སྔ་གོང་ ལས་སྦྱོར་ འཕྲུལ་ཆས་ བཀོད་རྒྱ་

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
dz: ཟུར་གསོག་འབད་ཡོད་པའི་ གཙོ་ཚིག་

note: A shebang: #!/bin/sh
en: Shebang
dz: ཤི་བེང་

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
dz: དམིགས་བསལ་གྱི་ ཡིག་འབྲུ་ (ཡིག་རྒྱུན་ཅིག་ནང་)

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
dz: དམིགས་བསལ་ ཆད་མེད་

note: Any statement
en: Statement
dz: གསལ་བཤད་

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
dz: འོག་ཐིག་འཐེན་ཡོདཔ་

en: .desktop
dz: .ཌེཀསི་ཊོཔ།

en: Category
dz: དབྱེ་རིམ་

en: Encoding
dz: ཨིན་ཀོ་ཌིང་།

en: Exec parameter
dz: ཨི་ཨེགསི་ཨི་སི་ ཚད་བཟུང་

en: Group
dz: སྡེ་ཚན།

note: Translators: "Key" here means key value, that is the left hand side in a myoption=something line in a .desktop file
en: Key
dz: གཙོ་བོ་

en: Translation
dz: སྐད་བསྐྱུར་

en: Added line
dz: ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་པའི་གྱལ་རིམ།

note: Others 3
en: Changed line
dz: བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བའི་གྱལ་རིམ།

en: Diff
dz: ཌིཕ

note: Keyword
en: Ignore
dz: སྣང་མེད་ བཞག་

note: String
en: Location
dz: གནས་ཁོངས།

note: Others 2
en: Removed line
dz: རྩ་བསྐྲད་བཏང་ཡོད་པའི་་གྱལ་རིམ།

note: Preprocessor
en: Special case
dz: དམིགས་བསལ་གནད་དོན།

en: Binary number
dz: ཟུང་ལྡན་ ཨང་

en: D
dz: ཌི།

en: Special Token
dz: དམིགས་བསལ་ ངོ་རྟགས།

en: Docbook
dz: ཌོཀ་ ཀི་དེབ་

en: Formatting Elements
dz: རྒྱུ་རྫས་ཚུ་རྩ་སྒྲིག་འབད་དོ་

en: GUI Elements
dz: ཇི་ཡུ་ཨའི་རྒྱུ་རྫས་ཚུ་

en: Header Elements
dz: མགོ་ཡིག་རྒྱུ་རྫས་ཚུ་

en: Markup
dz: རྟགས་བཀོད།

en: Structural Elements
dz: གཞི་བཀོད་རྒྱུ་རྫས་ཚུ་

en: DPatch
dz: ཌི་པེཆ་

en: patch-start
dz: པེཆ་ འགོ་བཙུགས་

en: DTD
dz: ཌི་ཊི་ཌི།

en: Assertion
dz: བཙུགས་ནི་

en: Boolean Value
dz: བུ་ལིན་ བེ་ལུ།

en: Debug
dz: རྐྱེན་སེལ་

en: Design by Contract
dz: ཁག་འབག་གི་ བཀོད་སྒྲིག་འབད་ཡི་

en: Eiffel
dz: ཨི་ཕཱལ་

en: Exception Handling
dz: དམིགས་བསལ་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་པ་

en: Predefined Variable
dz: སྔོན་མ་ལས་ ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ འགྱུར་ཅན་

en: Void Value
dz: བེ་ལུ་ སྟོངམ་

en: Atom
dz: ཨེ་ཊོམ་

en: Base-N Integer
dz: གཞི་རྟེན་ཨེན་གྱི་ ཧྲིལ་ཨང་།

en: Builtin
dz: ནང་སྦྲགས་

en: Compiler Directive
dz: ཕྱོགས་སྒྲིག་པའི་ བཀོད་རྒྱ་

en: Compiler opt
dz: ཕྱོགས་སྒྲིག་པའི་ གདམ་ཁ་

en: Debug Code
dz: རྐྱེན་སེལ་ ཨང་རྟགས་

en: Error text
dz: འཛོལབ་ ཚིག་ཡིག་

en: Forth
dz: གདོང་ཁར་

en: BOZ Literal
dz: བི་ཨོ་ཛེཌ་ ཐད་དོན་

en: Floating Point
dz: ལྡིང་ཚད།

en: Fortran 95
dz: ཕོར་ཊཱེན་ ༩༥།

en: GAP
dz: ཇི་ཨེ་པི་

en: Scientific
dz: ཚན་རིག་གི་

en: Function Name
dz: ལས་འགན་གྱི་མིང་

en: Inline Documentation Section
dz: གྱལ་རིམ་ནང་ ཡིག་ཐོག་བཀོད་པའི་ དབྱེ་ཚན་

en: Parameter
dz: ཚད་བཟུང་

en: Property Name
dz: རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་མིང་

en: Return
dz: སླར་ལོག་

en: Signal Name
dz: བརྡ་རྟགས་ཀྱི་མིང་

en: Since
dz: ལས་ཚུར་

en: Type
dz: དབྱེ་བ།

en: gtk-doc
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ -ཌོཀ་

en: GtkRC
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་ཨར་སི།

en: Include directive
dz: བཀོད་རྒྱ་ གྲངས་སུ་བཙུགས་

en: Widget State
dz: ཝི་གེཊི་ གནས་ལུགས་

en: Anchor
dz: ཨེན་ཀོར་

en: Code Block
dz: ཨང་རྟགས་  སྡེབ་ཚན།

en: Definition list
dz: ངེས་ཚིག་ ཐོ་ཡིག་

en: Emphasis
dz: གཙོ་བཏོན་

en: Enumerated list
dz: གྲངས་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ ཐོ་ཡིག་

en: Escape
dz: ཐར་

en: Haddock
dz: ཧེཌ་ཌོཀ་

en: Haddock Directive
dz: ཧེཌ་ཌོཀ་ བཀོད་རྒྱ་

en: Header Property
dz: མགོ་ཡིག་རྒྱུ་དངོས་

en: Hyperlinked Identifier
dz: ཚད་བརྒལ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོད་པའི་ ངོས་འཛིན་པ་

en: Hyperlinked Module Name
dz: ཚད་བརྒལ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོད་པའི་ ཚད་གཞིའི་མིང་

en: Inline Haddock Section
dz: གྱལ་རིམ་ནང་ ཧེཌ་ཌོཀ་ དབྱེ་ཚན་

en: Itemized list
dz: རྣམ་གྲངས་བཀོད་ཡོད་པའི་ ཐོ་ཡིག་

en: Monospace
dz: མོ་ནོ་སིཔེསི་

en: URL
dz: ཨུ་ཨར་ཨེལ་

en: Literate Haskell
dz: ལི་ཊེ་རེཊི་ ཧེསི་ཀེལ་

en: Float
dz: ལྡིང་

en: Haskell
dz: ཧེསི་ཀེལ།

en: Hex
dz: ཨེཆ་ཨི་ཨེགསི་

en: Octal
dz: ཨོཀ་ཊཱལ་

en: Symbol
dz: བརྡ་མཚོན་

en: Attribute Name
dz: ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་མིང་

en: Attribute Value
dz: བེ་ལུ་ ངོ་བརྗོད་འབད་

en: HTML
dz: ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ།

en: Tag
dz: ངོ་རྟགས།

en: IDL
dz: ཨའི་ཌི་ཨེལ།

en: .ini
dz: .ཨའི་ཨེན་ཨའི།

en: Declaration
dz: གསལ་བསྒྲགས་

en: External
dz: ཕྱིའི་

en: Future Reserved Keywords
dz: མ་འོངས་ ཟུར་བསགས་འབད་ཡོད་པའི་ གཙོ་ཚིག་ཚུ་

en: Java
dz: ཇ་བ།

en: Scope Declaration
dz: གསལ་བསྒྲགས་ བཀག་བཞག་

en: Constructors
dz: བཟོ་བསྐྲུན་པ་ཚུ།

en: Javascript
dz: ཇ་བ་ཡིག་ཚུགས་

en: Object
dz: དངོས་པོ་

en: Properties
dz: རྒྱུ་དངོས་ཚུ་

en: Command
dz: བརྡ་བཀོད།

en: Include
dz: གྲངས་སུ་བཙུགས།

en: Inline Math Mode
dz: གྱལ་རིམ་ ཨང་རྩིས་ ཐབས་ལམ་

en: LaTeX
dz: ལ་ཊེགསི།

en: Math Mode
dz: ཨང་རྩིས་ ཐབས་ལམ་

en: Verbatim
dz: ག་སླབ་

en: math-bound
dz: ཨང་རྩིས་ གནས་དགོཔ་

en: libtool
dz: ལིབ་ཊུལ་

en: Lua
dz: ལུ་འ།

en: Nil Constant
dz: ཆད་མེད་གཅིག་ཡང་མེདཔ་

en: Reserved Identifier
dz: ཟུར་བསགས་འབད་ཡོད་པའི་ ངོས་འཛིན་པ་

en: m4
dz: ཨེམ་༤

en: Makefile
dz: ཡིག་སྣོད་བཟོ།

en: MSIL
dz: ཨེམ་ཨེསི་ཨའི་ཨེལ།

en: Nemerle
dz: ནི་མར་ལི

en: Objective-C
dz: དམིགས་ཡུལ་- སི་

en: Builtin-function keyword
dz: ནང་སྦྲགས་- ལས་འགན་ གཙོ་ཚིག་

en: Floating Point number
dz: ལྡིང་ཚད་ཨང་གྲངས་

en: Labeled argument
dz: ཁ་ཡིག་སྦྱར་ཡོད་པའི་ སྒྲུབ་རྟགས་

en: Module Path
dz: ཚད་གཞི་ འགྲུལ་ལམ་

en: Objective Caml
dz: དམིགས་ཡུལ་སི་ཨེ་ཨེམ་ཨེལ་

en: Ocamldoc Comments
dz: Ocamldoc བསམ་བཀོད་ཚུ་

en: Polymorphic Variant
dz: པོ་ལི་ཤོར་ཕིཀ་ འགྱུར་ཅན་

en: Type Variable
dz: དབྱེ་བ་ འགྱུར་ཅན་

en: Type, module or object keyword
dz: དབྱེ་བ་དང་ ཚད་གཞི་ ཡང་ན་ དངོས་པོའི་གཙོ་ཚིག་

en: Variant Constructor
dz: འགྱུར་ཅན་ བཟོ་བསྐྲུན་པ་

en: OCL
dz: ཨོ་སི་ཨེལ་

en: Operation operator
dz: བཀོལ་སྤྱོད་ བཀོལ་སྤྱོད་པ་

en: Type Operators
dz: བཀོལ་སྤྱོད་པའི་དབྱེ་བ་

en: Octave
dz: བརྒྱད་ལྡན།

en: Reserved Constant
dz: ཟུར་བསགས་འབད་བའི་ ཆད་མེད །

en: Pascal
dz: པཱསི་ཀལ།

en: Control
dz: ཚད་འཛིན་

en: File Descriptor
dz: ཡིག་སྣོད་ འགྲེལ་བཤདཔ་

en: Heredoc
dz: ཧེརི་ ཌོཀ་

en: Heredoc Bound
dz: ཧེརི་ ཌོཀ་ གནས་པ་

en: Include Statement
dz: གསལ་བཤད་ཚུ་ཡང་ གྲངས་སུ་བཙུགས་

en: Line Directive
dz: གྲལ་ཐིག་ བཀོད་རྒྱ་

en: POD
dz: པི་ཨོ་ཌི།

en: POD Escape
dz: པི་ཨོ་ཌི་ ཐར་བ་

en: POD heading
dz: པི་ཨོ་ཌི་ མགུ་རྒྱན་

en: POD keyword
dz: པི་ཨོ་ཌི་ གཙོ་ཚིག

en: Perl
dz: པརཱལ།

en: System Command
dz: རིམ་ལུགས་ བརྡ་བཀོད་

en: PHP
dz: པི་ཨེཆ་པི།

en: Package Info
dz: ཐུམ་སྒྲིལ་ བརྡ་དོན་

en: pkg-config
dz: པི་ཀེ་ཇི་ - ཀོན་ཕིག་

en: gettext translation
dz: ཚིག་ཡིག་ལེན་ནིའི་ སྐད་བསྐྱུར།

en: Builtin Constant
dz: ནང་སྦྲགས་ ཆད་མེད་

en: Builtin Object
dz: ནང་སྦྲགས་དངོས་པོ་

en: Format
dz: རྩ་སྒྲིག

en: Module Handler
dz: ཚད་གཞི་ལེགས་སྐྱོང་པ།

en: Python
dz: སྦུལམོ་ཆེ།

en: string-conversion
dz: ཡིག་རྒྱུན་ - གཞི་བསྒཡུར་

en: Assignment Operator
dz: ལས་འགན་བཀོལ་སྤྱོད་པ།

en: Delimiter
dz: དབྱེ་རྟགས།

en: Integer Number
dz: ཧྲིལ་ཨང་གི་ཨང་།

en: R
dz: ཨར་

en: Reserved Class
dz: ཟུར་བསགས་འབད་བའི་ དབྱེ་ཁག

en: Special Constant
dz: དམིགས་བསལ་ཆད་མེད་

en: Command Macro
dz: བརྡ་བཀོད་མེཀ་རོ།

en: Conditional Macro
dz: གནས་སྟངས་ཀྱི་མེཀ་རོ།

en: Date
dz: ཚེས་གྲངས།

en: Define
dz: ངེས་འཛིན་འབད་

en: Directory Macro
dz: སྣོད་ཐོའི་མེཀ་རོ་

en: Email
dz: གློག་འཕྲིན།

en: Flow Conditional
dz: གནས་སྟངས་རྒྱུན་འབབ་

en: Header
dz: མགོ་ཡིག་

en: Other Macro
dz: མེཀ་རོ་གཞན་ཚུ་

en: RPM Variable
dz: ཨར་པི་ཨེམ་འགྱུར་ཅན།

en: RPM spec
dz: ཨར་པི་ཨེམ་ཨེསི་པི་ཨི་སི་

en: Section
dz: དབྱེ་ཚན་

en: Spec Macro
dz: མེཀ་རོ་ཨེསི་པི་ཨི་སི་

en: Switch
dz: གློག་རྟ་

en: Attribute Definition
dz: ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་

en: Module handler
dz: ཚད་གཞི་ལེགས་སྐྱོང་པ་

en: Numeric literal
dz: ཨང་གྲངས་ཐད་དོན་

en: Ruby
dz: ར་བི།

en: Scheme
dz: འཆར་ལས།

en: Common Commands
dz: མཐུན་མོང་གི་བརྡ་བཀོད་ཚུ་

en: Subshell
dz: སབ་ཤེལ་

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
dz: འགྱུར་ཅན་གྱི་ ངེས་ཚིག

en: sh
dz: ཨེསི་ཨེཆ།

en: No idea what it is
dz: འདི་ག་ཅི་ཨིན་ན་མི་ཤེས་པས་

en: SQL
dz: ཨེསི་ཀིའུ་ཨེལ།

en: Tcl
dz: ཊི་སི་ཨེལ།

en: File Attributes
dz: ཡིག་སྣོད་ཁྱད་ཆོས་ཚུ།

en: Generated Content
dz: བཟོ་བསྐྲུན་འབད་བའི་ནང་དོན།

en: Macros
dz: མེཀ་རོསི།

en: Texinfo
dz: ཚིག་དོན་གྱི་བརྡ་དོན།

en: VB.NET
dz: ཝི་བི་.ནེཊི།

en: Gate
dz: སྒོ་ར་

en: Verilog
dz: བེ་རི་ལོག

en: VHDL
dz: ཝི་ཨེཆ་ཌི་ཨེལ།

en: Attribute name
dz: ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་མིང་

en: Attribute value
dz: ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་ བེ་ལུ་

en: CDATA delimiter
dz: སི་ཌི་ཨེ་ཊིཨེ་ དབྱེ་རྟགས།

en: DOCTYPE
dz: ཌོཀ་ དབྱེ་བ་

en: Element name
dz: ཆ་ཤས་ཀྱི་མིང་

en: Entity
dz: ངོ་བོ།

en: Processing instruction
dz: བསླབ་སྟོན་ ལས་སྦྱོར་འབད་དོ་

en: XML
dz: ཨེགསི་ཨེམ་ཨེལ།

en: Classic
dz: སྔོན་སྲོལ་

en: Classic color scheme
dz: སྔོན་སྲོལ་ཚོས་གཞིའི་འཆར་ལས་

en: Color scheme used in the Kate text editor
dz: ཀེཊི་ ཚིག་ཡིག་ཞུན་དགཔ་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ ཚོས་གཞིའི་འཆར་ལས་

en: Kate
dz: ཀེཊི་

en: Dark color scheme using the Tango color palette
dz: ཊེང་གོ་ ཚོས་གཞི་པེལེཊི་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ འཆར་ལས་ ཚོས་གཞི་སྒྲིབ་གནག་

en: Oblivion
dz: རྩ་གཏོར་

en: Color scheme using Tango color palette
dz: ཊེང་གོ་ ཚོས་གཞི་ པེལེཏི་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཚོས་གཞིའི་འཆར་ལས་

en: Tango
dz: ཊེང་གོ་
