gtkterm 1.1-1 - en to de translation catalogue (134 entries)

en: ERROR : Buffer is not initialized !
de: FEHLER: Puffer ist nicht initialisiert!

en: 
    GTKTerm version %s
de: 
    GTKTerm-Version %s

en: 
    This program is released under the terms of the GPL V.2
de: 
    Dieses Programm wird unter den Bedingungen der GPL V.2 veröffentlicht

en: 	 ** Use at your own risks ! **
de: 	 ** Gebrauch auf eigenes Risiko! **

en: 
    Command line options
de: 
    Befehlszeilenoptionen

en: --help or -h : this help screen
de: --help oder -h: Diese Hilfe ausgeben

en: --config <configuration> or -c : load configuration
de: --config <Konfiguration> oder -c: Konfiguration laden

en: --port <device> or -p : serial port device (default /dev/ttyS0)
de: --port <Gerät> oder -p: serieller Port (/dev/ttyS0 ist voreingestellt)

en: --speed <speed> or -s : serial port speed (default 9600)
de: --speed <Rate> oder -s: Übertragungsrate des seriellen Ports
    (9600 ist voreingestellt)

en: --bits <bits> or -b : number of bits (default 8)
de: --bits <Bits> oder -b: Anzahl der Bits (Voreinstellung ist 8)

en: --stopbits <stopbits> or -t : number of stopbits (default 1)
de: --stopbits <Stoppbits> oder -t: Anzahl der Stoppbits (Voreinstellung ist 1)

en: --parity <odd | even> or -a : parity (default none)
de: --parity <odd | even> oder -a: Parität (ohne ist voreingestellt)

en: --flow <Xon | RTS | RS-485> or -w : flow control (default none)
de: --flow <Xon | RTS | RS-485> oder -w: Fluss-Steuerung (ohne ist voreingestellt)

en: --delay <ms> or -d : end of line delay in ms (default none)
de: --delay <ms> oder -d: Verzögerung am Zeilenende in ms. (keine ist voreingestellt)

en: --char <char> or -r : wait for a special char at end of line (default none)
de: --char <Zeichen> oder -r: erwarte ein spezielles Zeichen als Zeilenende (Kein Zeichen ist voreingestellt)

en: --file <filename> or -f : default file to send (default none)
de: --file <Dateiname> oder -f: standardmäßig zu sendende Datei (keine ist voreingestellt)

en: --rts_time_before <ms> or -x : for RS-485, time in ms before transmit with rts on
de: --rts_time_before <ms> oder -x : für RS-485: Zeit in Millisekunden mit »rts on«, ehe Daten übertragen werden

en: --rts_time_after <ms> or -y : for RS-485, time in ms after transmit with rts on
de: --rts_time_after <ms> oder -y : für RS-485: Zeit in Millisekunden mit »rts on« nach der Übertragung

en: --echo or -e : switch on local echo
de: --echo oder -e: Lokales Echo anschalten

en: --disable-port-lock or -L: does not lock serial port. Allows to send to serial port from different terminals
de: --disable-port-lock oder -L: den seriellen Port nicht sperren. Dies erlaubt, von verschiedenen Terminals aus an einen seriellen Port zu senden

en:                       Note: incoming data are displayed randomly on only one terminal
de:                       Beachten Sie: Eingehende Daten werden nur auf einem Terminal angezeigt; auf welchem ist nicht vorhersehbar

en: Undefined command line option
de: Befehlszeilenoption wurde nicht verstanden

en: Send RAW File
de: Sende rohe Datei

en: Error opening file
de: Fehler beim Öffnen der Datei

en: %s : transfer in progress...
de: %s: Übertragung im Gang ...

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot read file %s: %s
de: Datei %s kann nicht gelesen werden: %s

en: Error sending file
de: Fehler beim Senden der Datei

en: Error sending file: %s
de: Fehler beim Senden der Datei: %s

en: Save RAW File
de: Speichere rohe Datei

en: File error
de: Dateifehler

en: Cannot open file %s: %s
de: Datei %s kann nicht geöffnet werden: %s

note: Toplevel
en: _File
de: /_Datei

en: _Edit
de: /_Bearbeiten

en: _Log
de: /_Logging

en: _Configuration
de: /_Konfiguration

en: Control _signals
de: /_Steuersignale

en: _View
de: /_Ansicht

en: Hexadecimal _chars
de: /Ansicht/Hexadezimale _Zeichen

en: _Help
de: /_Hilfe

en: _Clear screen
de: /Datei/Bildschirm _leeren

en: _Clear scrollback
de: /Datei/_Verlaufsspeicher leeren

en: Send _RAW file
de: /Datei/Rohe Datei sen_den

en: _Save RAW file
de: /Datei/Rohe Datei _speichern

note: Log Menu
en: To file...
de: /Logging/_In Datei ...

note: Confuguration Menu
en: _Port
de: /Konfiguration/_Port

en: _Main window
de: /Konfiguration/_Hauptfenster

en: _Macros
de: /Konfiguration/_Makros

en: _Load configuration
de: /Konfiguration/Konfiguration _laden

en: _Save configuration
de: /Konfiguration/Konfiguration _speichern

en: _Delete configuration
de: /Konfiguration/Konfiguration lös_chen

note: Signals Menu
en: Send break
de: /Steuersignale/Pause _senden

en: _Open Port
de: /Steuersignale/Port _öffnen

en: _Close Port
de: /Steuersignale/Port s_chließen

en: Toggle DTR
de: /Steuersignale/_DTR-Umschaltung

en: Toggle RTS
de: /Steuersignale/_RTS-Umschaltung

note: Configuration Menu
en: Local _echo
de: /Konfiguration/Lokales _Echo

en: _CR LF auto
de: /Konfiguration/CR-LF-_Automatik

en: Timestamp
de: /Konfiguration/_Zeitstempel

note: View Menu
en: Show _index
de: /Ansicht/Zeige _Index

en: _Send hexadecimal data
de: /Ansicht/Hexadezimale Daten sen_den

en: _ASCII
de: /Ansicht/_ASCII

en: _Hexadecimal
de: /Ansicht/He_xadezimal

note: technischen Hintergrund klären: Fehlen Menütexte in Zeilen 168-170 von interface.c?
en: Resume
de: /Logging/_Wieder beginnen

en: Hexadecimal data to send (separator : ';' or space) :
de: Zu sendende hexadezimale Daten (getrennt durch Strichpunkt oder Leerzeichen):

en: GTKTerm is a simple GTK+ terminal used to communicate with the serial port.
de: GTKTerm ist ein einfaches GTK+-Terminal für die Kommunikation über den seriellen Port.

en: Break signal sent!
de: Pause-Signal gesendet!

en: 0 byte(s) sent!
de: 0 Byte gesendet!

en: Improper formatted hex input, 0 bytes sent!
de: Eingabe war nicht hexadezimal, 0 Byte gesendet!

en: %d byte(s) sent!
de: %d Byte gesendet!

en: Filename error
de: Fehlerhafter Dateiname

en: Log file selection
de: Auswahl der Logdatei

en: Failed to log data
de: Fehlschlag beim Logging

en: Macro "%s" sent !
de: Makro »%s« gesendet!

en: Shortcut
de: Kürzel

en: The "action" field of a macro is the data to be sent on the port. Text can be entered, but also special chars, like \n, \t, \r, etc. You can also enter hexadecimal data preceded by a '\'. The hexadecimal data should not begin with a letter (eg. use \0FF and not \FF)
    Examples :
    	"Hello\n" sends "Hello" followed by a Line Feed
    	"Hello\0A" does the same thing but the LF is entered in hexadecimal
de: Das »action«-Feld eines Makros enthält die Daten für den Port. Es kann Text eingegeben werden, aber auch Sonderzeichen wie \n, \t, \r, etc. Sie können außerdem hexadezimale Daten mit vorangestelltem »\« eingeben. Die hexadezimalen Daten sollten nicht mit einem Buchstaben beginnen (benutzen Sie z.B. \0FF und nicht \FF)
    Beispiele:
    	»Hallo\n« sendet »Hallo« gefolgt von einem Zeilenumbruch
    	»Hallo\OA« tut das Gleiche, aber der Zeilenumbruch ist hexadezimal eingegeben

en: Configure Macros
de: Makros konfigurieren

en: _Add
de: _Hinzufügen

en: _Delete
de: _Löschen

en: _Capture Shortcut
de: Kürzel _erfassen

en: Cannot open configuration file `%s'.
de: Die Konfigurationsdatei »%s« kann nicht geöffnet werden.

en: Cannot create configuration file `%s'.
de: Konfigurationsdatei »%s« kann nicht erstellt werden.

en: %s(%d): %s
    Syntax error
de: %s(%d): %s
    Syntax-Fehler

en: %s(%d): %s
    Unrecognized parameter
de: %s(%d): %s
    Parameter nicht erkannt

en: %s(%d): %s
    Internal error
de: %s(%d): %s
    Interner Fehler

en: %s(%d): %s
    Invalid number
de: %s(%d): %s
    Ungültige Nummer

en: %s(%d): %s
    Out of range
de: %s(%d): %s
    Außerhalb des Bereichs

en: %s(%d): %s
    Cannot allocate memory.
de: %s(%d): %s
    Speicher kann nicht bereitgestellt werden.

en: %s(%d): %s
    It must be specified TRUE or FALSE.
de: %s(%d): %s
    Es muss TRUE oder FALSE angegeben werden.

en: %s(%d): %s
    The section name is already used.
de: %s(%d): %s
    Der Abschnittsname wird bereits benutzt.

en: %s(%d)
    There is no closing bracket.
de: %s(%d)
    Die schließende Klammer fehlt.

en: %s(%d): %s
    Unexplained error
de: %s(%d): %s
    Ungeklärter Fehler

en: Cannot open %s: %s
de: %s kann nicht geöffnet werden: %s

en: Cannot lock port! The serial port may currently be in use by another program.
de: Der serielle Port kann nicht gesperrt werden. Ein anderes Programm könnte ihn in Gebrauch haben.

en: Arbitrary baud rates not supported
de: Die Baudrate ist nicht frei wählbar

en: Control signals read
de: Steuersignale gelesen

en: DTR write
de: DTR schreiben

en: RTS write
de: RTS schreiben

en: No open port
de: Kein offener Port

en: No serial devices found!
    
    Searched the following paths:
    	/dev/ttyS*
    	/dev/tts/*
    	/dev/ttyUSB*
    	/dev/usb/tts/*
    
    Enter a different device path in the 'Port' box.
de: Keine Gerätedatei für seriellen Datentransfer gefunden!
    
    Gesucht wurde mit folgenden Mustern:
            /dev/ttyS*
            /dev/tts/*
            /dev/ttyUSB*
            /dev/usb/tts/*
    
    Geben Sie im Port-Eingabefeld einen anderen Pfad ein.

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Serial port
de: Serieller Port

en: Baud Rate:
de: Baudrate:

en: Parity:
de: Parität:

en: Stopbits:
de: Stoppbits:

en: Flow control:
de: Fluss-Steuerung:

note: create an expander widget to hide the 'Advanced features'
en: Advanced Configuration Options
de: Erweiterte Konfigurationsoptionen

en: ASCII file transfer
de: ASCII-Dateiübertragung

en: End of line delay (milliseconds):
de: Verzögerung am Zeilenende (Millisekunden):

en: Wait for this special character before passing to next line:
de: Auf dieses Sonderzeichen warten, bevor es zur nächsten Zeile geht:

en: RS-485 half-duplex parameters (RTS signal used to send)
de: RS-485 Halb-duplex-Parameter (zum Senden wird RTS-Signal verwendet)

en: Time with RTS 'on' before transmit (milliseconds):
de: Der Übertragung vorangehende Zeit mit RTS »ein« in Millisekunden

en: Time with RTS 'on' after transmit (milliseconds):
de: Der Übertragung folgende Zeit mit RTS »ein« in Millisekunden

en: Load configuration
de: Konfiguration laden

en: Delete configuration
de: Konfiguration löschen

en: Cannot read configuration file!
    Config file may contain invalid parameter.
de: Die Konfigurationsdatei kann nicht gelesen werden!
    Sie enthält womöglich ungültige Parameter.

en: Configurations
de: Konfigurationen

en: Save configuration
de: Konfiguration speichern

en: Configuration name:
de: Konfigurationsname:

en: Cannot save configuration file!
    Config file may contain invalid parameter.
de: Die Konfigurationsdatei kann nicht gespeichert werden!
    Sie enthält womöglich ungültige Parameter.

en: Cannot overwrite section!
de: Abschnitt kann nicht überschrieben werden!

en: Cannot read configuration file!
de: Konfigurationsdatei kann nicht gelesen werden.

en: Configuration [%s] saved
de: Konfiguration [%s] gespeichert

en: Cannot write configuration file!
    Config file may contain invalid parameter.
de: Die Konfigurationsdatei kann nicht geschrieben werden!
    Sie enthält womöglich ungültige Parameter.

en: <b>Section [%s] already exists.</b>
    
    Do you want to overwrite it ?
de: <b>Abschnitt [%s] existiert bereits</b>
    
    Möchten Sie ihn überschreiben?

en: Cannot delete section!
de: Abschnitt kann nicht gelöscht werden!

en: No section "%s" in configuration file
de: Kein Abschnitt [%s] in Konfigurationsdatei

en: Baudrate %d may not be supported by all hardware
de: Nicht jede Hardware kann mit Baudrate %d betrieben werden

en: Invalid number of stop-bits: %d
    Falling back to default number of stop-bits number: %d
de: Ungültige Stoppbit-Anzahl: %d
    Es wird die voreingestellte Anzahl Stoppbits verwendet: %d

en: Invalid number of bits: %d
    Falling back to default number of bits: %d
de: Ungültige Bit-Anzahl: %d
    Es wird die voreingestellte Bit-Anzahl verwendet: %d

en: Invalid delay: %d ms
    Falling back to default delay: %d ms
de: Ungültige Verzögerung: %d ms
    Es wird die voreingestellte Verzögerung verwendet: %d ms

en: Configuration file (%s) with
    [default] configuration has been created.
de: Konfigurationsdatei (%s) erstellt. Der Abschnitt [default] enthält die Voreinstellungswerte.

en: Cannot find section %s
de: Abschnitt %s kann nicht gefunden werden

en: Main Window
de: Hauptfenster
