gtkterm 0.99.1 - en to fr translation catalogue (80 entries)

en: ERROR : Buffer is not initialized !
fr: ERREUR : buffer non initialisé !

en: 
    This program is released under the terms of the GPL V.2
fr: 
    Ce programme est distribué selon les termes de la license GPL V.2

en: 	 ** Use at your own risks ! **
fr: 	 ** Livré sans aucune garantie ! **

en: 
    Command line options
fr: 
    Options de la ligne de commande

en: --help or -h : this help screen
fr: --help or -h : cet écran d'aide

en: --config <configuration> or -c : load configuration
fr: --config <configuration> ou -c : charger une configuration

en: --port <device> or -p : serial port device (default /dev/ttyS0)
fr: --port <device> ou -p : device du port série (/dev/ttyS0 par défaut)

en: --speed <speed> or -s : serial port speed (default 9600)
fr: --speed <speed> ou -s : vitesse du port série (9600 par défaut)

en: --bits <bits> or -b : number of bits (default 8)
fr: --bits <bits> ou -b : nombre de bits (8 par défaut)

en: --stopbits <stopbits> or -t : number of stopbits (default 1)
fr: --stopbits <stopbits> ou -t : nombre de bits de stop (1 par défaut)

en: --parity <odd | even> or -a : parity (default none)
fr: --parity <odd | even> ou -a : partité (aucune par défaut)

en: --flow <Xon | RTS | RS-485> or -w : flow control (default none)
fr: --flow <Xon | RTS | RS-485> ou -w : contrôle de flux (aucun par défaut)

en: --delay <ms> or -d : end of line delay in ms (default none)
fr: --delay <ms> ou -d : délai de fin de ligne en ms (aucun par défaut)

en: --char <char> or -r : wait for a special char at end of line (default none)
fr: --char <char> ou -r : caractère spécial à attendre en fin de ligne (aucun par défaut)

en: --file <filename> or -f : default file to send (default none)
fr: --file <filename> ou -f : fichier par défaut à envoyer (aucun par défaut)

en: --rts_time_before <ms> or -x : for RS-485, time in ms before transmit with rts on
fr: --rts_time_before <ms> ou -x : pour RS-485, temps en ms avant transmission avec rts activé

en: --rts_time_after <ms> or -y : for RS-485, time in ms after transmit with rts on
fr: --rts_time_after <ms> ou -x : pour RS-485, temps en ms après transmission avec rts activé

en: --echo or -e : switch on local echo
fr: --echo ou -e : écho local

en: Undefined command line option
fr: Ligne de commande inconnue

en: Error opening file
fr: Erreur d'ouverture du fichier

en: %s : transfer in progress...
fr: %s : transfert en cours...

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot read file %s: %s
fr: Impossible de lire le fichier %s : %s

en: File error
fr: Erreur de fichier

en: Cannot open file %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s : %s

en: Resume
fr: Reprendre

en: Hexadecimal data to send (separator : ';' or space) :
fr: Donnée hexadécimale à envoyer (séparateur : ';' ou espace) :

en: Break signal sent!
fr: Signal break envoyé !

en: 0 byte(s) sent!
fr: 0 octet(s) envoyé(s) !

en: Filename error
fr: Erreur du nom du fichier

en: Log file selection
fr: Sélection du fichier de log

en: Failed to log data
fr: Échec du log des données

en: Macro "%s" sent !
fr: Macro "%s" envoyée !

en: Shortcut
fr: Raccourci

en: The "action" field of a macro is the data to be sent on the port. Text can be entered, but also special chars, like \n, \t, \r, etc. You can also enter hexadecimal data preceded by a '\'. The hexadecimal data should not begin with a letter (eg. use \0FF and not \FF)
    Examples :
    	"Hello\n" sends "Hello" followed by a Line Feed
    	"Hello\0A" does the same thing but the LF is entered in hexadecimal
fr: Le champ "action" de la macro est la donnée à envoyer sur le port. Du texte peut être entré, mais aussi des caractères spéciaux, comme \n, \t, \r, etc. Vous pouvez aussi entrer un nombre hexadecimal précédé par un '\'. La donnée hexadecimale ne doit pas commencer par une lettre (utiliser \0FF et pas \FF par exemple)
    Exemples :
    	"Bonjour\n" envoie "Bonjour" suivi d'un retour à la ligne (LF)
    	"Bonjour\0A" fait la même chose...

en: Configure Macros
fr: Configuration des Macros

en: _Add
fr: _Ajouter

en: _Delete
fr: _Supprimer

en: _Capture Shortcut
fr: _Capture le raccourci

en: Cannot open configuration file `%s'.
fr: Ne peut ouvrir le fichier de configuration `%s'.

en: Cannot create configuration file `%s'.
fr: Ne peut créer le fichier de configuration `%s'.

en: %s(%d): %s
    Syntax error
fr: %s(%d): %s
    Erreur de syntaxe

en: %s(%d): %s
    Unrecognized parameter
fr: %s(%d): %s
    Paramètre inconnu

en: %s(%d): %s
    Internal error
fr: %s(%d): %s
    Erreur interne

en: %s(%d): %s
    Invalid number
fr: %s(%d): %s
    Nombre invalide

en: %s(%d): %s
    Out of range
fr: %s(%d): %s
    En dehors des limites

en: %s(%d): %s
    Cannot allocate memory.
fr: %s(%d): %s
    Ne peut allouer la mémoire

en: %s(%d): %s
    It must be specified TRUE or FALSE.
fr: %s(%d): %s
    Il faut spécifier TRUE ou FALSE.

en: %s(%d): %s
    The section name is already used.
fr: %s(%d): %s
    Le nom de section est déjà utilisé

en: %s(%d)
    There is no closing bracket.
fr: %s(%d)
    Il n'y a pas de crochet pour fermer l'expression.

en: %s(%d): %s
    Unexplained error
fr: %s(%d): %s
    Erreur inconnue

en: Cannot open %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir %s : %s

en: Control signals read
fr: Lecture des signaux de contrôle

en: DTR write
fr: Ecriture de DTR

en: RTS write
fr: Ecriture de RTS

en: No open port
fr: Aucun port ouvert

en: Serial port
fr: Port série

en: Port:
fr: Port :

en: Parity:
fr: Parité :

en: Bits:
fr: Bits :

en: Stopbits:
fr: Bits de stop :

en: Flow control:
fr: Contrôle de flux :

note: create an expander widget to hide the 'Advanced features'
en: Advanced Configuration Options
fr: Options de configurations avancées

en: ASCII file transfer
fr: Transfert de fichier ASCII

en: End of line delay (milliseconds):
fr: Délai de fin de ligne (millisecondes) :

en: Wait for this special character before passing to next line:
fr: Attendre le caractère suivant avant de passer à la ligne suivante :

en: Load configuration
fr: Charger une configuration

en: Delete configuration
fr: Supprimer une configuration

en: Save configuration
fr: Sauvegarde de la configuration

en: Configuration name:
fr: Nom de la configuration :

en: Cannot overwrite section!
fr: Impossible d'écraser la section !

en: Cannot read configuration file!
fr: Impossible de lire le fichier de configuration !

en: Configuration [%s] saved
fr: Configuration [%s] sauvée

en: Cannot delete section!
fr: Impossible de supprimer la section !

en: No section "%s" in configuration file
fr: Pas de section "%s" dans le fichier de configuration

en: Invalid number of stop-bits: %d
    Falling back to default number of stop-bits number: %d
fr: Nombre de bits de stop impossible : %d
    Retour au nombre de bits de stop par défaut : %d

en: Invalid number of bits: %d
    Falling back to default number of bits: %d
fr: Nombre de bits impossible : %d
    Retour au nombre de bits par défaut : %d

en: Invalid delay: %d ms
    Falling back to default delay: %d ms
fr: Délai impossible : %d ms
    Retour au délai par défaut : %d ms

en: Configuration file (%s) with
    [default] configuration has been created.
fr: Le fichier de configuration %s a été créÂé
    avec une configuration [default].

en: Cannot find section %s
fr: Impossible de trouver la section %s
