gtkterm 0.99.4 - en to hu translation catalogue (56 entries)

en: ERROR : Buffer is not initialized !
hu: HIBA: inicializálatlan buffer !

en: 
    GTKTerm version %s
hu: 
    GTKTerm verzió %s

en: 
    This program is released under the terms of the GPL V.2
hu: 
    A program GPL V.2 alatt terjeszthető

en: 	 ** Use at your own risks ! **
hu: 	 ** Csak saját felelősségedre használd! **

en: 
    Command line options
hu: 
    Parancssori opciók

en: --help or -h : this help screen
hu: --help vagy -h : súgó megjelenítése

en: --config <configuration> or -c : load configuration
hu: --config <konfiguráció> vagy -c : konfiguráció betöltése

en: --port <device> or -p : serial port device (default /dev/ttyS0)
hu: --port <eszköz> vagy -p : soros port (alapértelmezett /dev/ttyS0)

en: --speed <speed> or -s : serial port speed (default 9600)
hu: --speed <sebesség> vagy -s : soros port sebesség (alapértelmezett 9600)

en: --bits <bits> or -b : number of bits (default 8)
hu: --bits <bitek száma> vagy -b : bitek száma (alapértelmezett 8)

en: --stopbits <stopbits> or -t : number of stopbits (default 1)
hu: --stopbits <stopbit> vagy -t : stop bitek száma (alapértelmezett 1)

en: --parity <odd | even> or -a : parity (default none)
hu: --parity <odd(páratlan) | even(páros)> vagy -a : paritás (alapértelmezett none)

en: --delay <ms> or -d : end of line delay in ms (default none)
hu: --delay <tizedmásodperc> vagy -d : sorvége késleltetés (nincs alapértelmezés)

en: --char <char> or -r : wait for a special char at end of line (default none)
hu: --char <karakter> vagy -r : speciális karakterre várakozás a sor végén (nincs alapértelmezés)

en: --file <filename> or -f : default file to send (default none)
hu: --file <fájlnév> vagy -f : megadott fájlt küld (nincs alapértelmezés)

en: --echo or -e : switch on local echo
hu: --echo vagy -e : helyi visszhang bekapcsolása

en: Undefined command line option
hu: Félreértett parancssori opció

en: Error opening file
hu: Hiba fájl megnyitásakor

en: %s : transfer in progress...
hu: %s : átvitel folyamatban...

en: Cancel
hu: Mégsem

en: File error
hu: Fájlhiba!

en: Hexadecimal data to send (separator : ';' or space) :
hu: Hexadecimális adat küldés (elválasztó : ';' vagy szóköz) :

en: Macro "%s" sent !
hu: Makró "%s" elküldve!

en: Shortcut
hu: Gyorsbillentyű

en: The "action" field of a macro is the data to be sent on the port. Text can be entered, but also special chars, like \n, \t, \r, etc. You can also enter hexadecimal data preceded by a '\'. The hexadecimal data should not begin with a letter (eg. use \0FF and not \FF)
    Examples :
    	"Hello\n" sends "Hello" followed by a Line Feed
    	"Hello\0A" does the same thing but the LF is entered in hexadecimal
hu: A makró "action" mezője az adat, amit a portra küld. Beírható szöveg is, vagy speciális karakterek, mint \n, \t, \r,  stb. Hexadecimális adat is szerepelhet, megelőzve '\' karakterrel. A hexadecimális adat nem kezdődhet betűvel (pl. \0FF használatos \FF helyett) 
    Példák: 
    	"Hello\n" "Hello" küldése, utána egy soremelés
    	"Hello\0A" ugyanaz, csak a soremelés hexában van megadva.

en: Configure Macros
hu: A makrók beállítása

en: _Add
hu: _Hozzáadás

en: _Delete
hu: _Törlés

en: _Capture Shortcut
hu: Billentyűparancsok

en: Cannot open configuration file `%s'.
hu: Nem tölthető be a `%s' konfigurációs fájl.

en: Cannot create configuration file `%s'.
hu: Nem hozható létre a `%s' konfigurációs fájl.

en: %s(%d): %s
    Syntax error
hu: %s(%d): %s
    Szintaktikai hiba

en: %s(%d): %s
    Unrecognized parameter
hu: %s(%d): %s
    Érvénytelen paraméter

en: %s(%d): %s
    Internal error
hu: %s(%d): %s
    Végzetes hiba

en: %s(%d): %s
    Invalid number
hu: %s(%d): %s
    Érvénytelen szám

en: %s(%d): %s
    Out of range
hu: %s(%d): %s
    Hibás értéktartomány

en: %s(%d): %s
    Cannot allocate memory.
hu: %s(%d): %s
    Nem sikerült memóriát foglalni.

en: %s(%d): %s
    It must be specified TRUE or FALSE.
hu: %s(%d): %s
    Meg kell adni, hogy TRUE vagy FALSE.

en: %s(%d): %s
    The section name is already used.
hu: %s(%d): %s
    Ez a név már foglalt.

en: %s(%d)
    There is no closing bracket.
hu: %s(%d)
    Hiányzik a záró kapocs. .

en: %s(%d): %s
    Unexplained error
hu: %s(%d): %s
    Rejtélyes hiba

en: Control signals read
hu: Ellenörző jelek olvasása

en: DTR write
hu: DTR írás

en: RTS write
hu: RTS írás

en: No open port
hu: Nincs nyitott port

en: Configuration
hu: Konfiguráció

en: Serial port
hu: Soros port

en: ASCII file transfer
hu: ASCII fájl átvitel

en: Load configuration
hu: Konfiguráció betöltés

en: Delete configuration
hu: Konfiguráció törlése

en: Configurations
hu: Konfigurációk

en: Save configuration
hu: Konfiguráció mentése

en: Configuration [%s] saved
hu: Beállítások [%s] elmentve

en: No section "%s" in configuration file
hu: A konfigurációs file-ban nincs "%s"  szekció

en: Configuration file (%s) with
    [default] configuration has been created.
hu: A (%s) [alapértelmezett] konfigurációs
    fájl létrehozva.

en: Cannot find section %s
hu: %s szekció nem található
