gtkterm 1.0.1 - en to nl_NL translation catalogue (130 entries)

en: ERROR : Buffer is not initialized !
nl_NL: Fout: Buffer is niet geinitialiseerd

en: 
    GTKTerm version %s
nl_NL: 
    GTKTerm versie %s

en: 
    This program is released under the terms of the GPL V.2
nl_NL: 
    Dit programma is vrijgegeven  onder de  GPL V.2 licentie

en: 	 ** Use at your own risks ! **
nl_NL: 	 ** Gebruik op eigen risico ! **

en: 
    Command line options
nl_NL: 
    Command line opties

en: --help or -h : this help screen
nl_NL: --help of -h : dit help scherm

en: --config <configuration> or -c : load configuration
nl_NL: --config <configuratie> of -c : te laden configuratie

en: --port <device> or -p : serial port device (default /dev/ttyS0)
nl_NL: --port <apparaat> of -p : seriele poort apparaat (standaard /dev/ttyS0)

en: --speed <speed> or -s : serial port speed (default 9600)
nl_NL: --speed <snelheid> of -s : seriele poort snelheid (standaard 9600)

en: --bits <bits> or -b : number of bits (default 8)
nl_NL: --bits <bits> of -b : aantal bits (standaard 8)

en: --stopbits <stopbits> or -t : number of stopbits (default 1)
nl_NL: --stopbits <stopbits> of -t : aantal stopbits (standaard 1)

en: --parity <odd | even> or -a : parity (default none)
nl_NL: --parity <odd | even> of -a : partiteit (standaard none)

en: --flow <Xon | RTS | RS-485> or -w : flow control (default none)
nl_NL: --flow <Xon | RTS | RS-485> of -w : flow controle (standaard none)

en: --delay <ms> or -d : end of line delay in ms (default none)
nl_NL: --delay <ms> of -d : einde regel vertraging in ms (default none)

en: --char <char> or -r : wait for a special char at end of line (default none)
nl_NL: --char <char> of -r : wachten op speciaal teken aan einde van de regel (standaard none)

en: --file <filename> or -f : default file to send (default none)
nl_NL: --file <bestandsnaam> of -f : standaard bestand om te versturen (standaard none)

en: --rts_time_before <ms> or -x : for RS-485, time in ms before transmit with rts on
nl_NL: --rts_time_before <ms> of -x : voor de  RS-485, tijd in ms voordat met RTS aan wordt verzonden

en: --rts_time_after <ms> or -y : for RS-485, time in ms after transmit with rts on
nl_NL: --rts_time_after <ms> of -x : voor de  RS-485, tijd in ms nadat met RTS aan wordt verzonden

en: --echo or -e : switch on local echo
nl_NL: --echo of -e :  schakel  locale echo aan

en: --disable-port-lock or -L: does not lock serial port. Allows to send to serial port from different terminals
nl_NL: --disable-port-lock or -L: poort wordt niet gereserveerd. Geeft mogelijk om van andere schermen naar de seriele poort te zenden

en:                       Note: incoming data are displayed randomly on only one terminal
nl_NL:                       Note: Inkomende data wordt in willekeurige volgorde getoond op slechts een  scherm

en: Undefined command line option
nl_NL: Herken commandlijn optie niet

en: Send RAW File
nl_NL: Versturen  ruwe bestand

en: Error opening file
nl_NL: Fout bij openen bestand

en: %s : transfer in progress...
nl_NL: %s : overdracht vindt plaats...

en: Cancel
nl_NL: Afbreken

en: Cannot read file %s: %s
nl_NL: Kan bestand %s: %s niet lezen

en: Error sending file
nl_NL: Fout bij versturen bestand

en: Error sending file: %s
nl_NL: Fout bij versturen bestand: %s

en: Save RAW File
nl_NL: Ruwe bestand opslaan

en: File error
nl_NL: Bestand fout

en: Cannot open file %s: %s
nl_NL: Kan bestand %s: %s niet openen

note: Toplevel
en: _File
nl_NL: _Bestand

en: _Edit
nl_NL: _Wijzigen

en: _Log
nl_NL: _Loggen

en: _Configuration
nl_NL: _Configuratie

en: Control _signals
nl_NL: Controle _signalen

en: _View
nl_NL: _Tonen

en: Hexadecimal _chars
nl_NL: Hexadecimale _tekens

en: _Clear screen
nl_NL: _Opschonen scherm

en: _Clear scrollback
nl_NL: _Opschonen scrollback

en: Send _RAW file
nl_NL: _Ruwe bestand versturen

en: _Save RAW file
nl_NL: _Ruwe bestand opslaan

note: Log Menu
en: To file...
nl_NL: Naar bestand ...

note: Confuguration Menu
en: _Port
nl_NL: _Poort

en: _Main window
nl_NL: _Hoofd scherm

en: _Load configuration
nl_NL: _Laden configuration

en: _Save configuration
nl_NL: _Opslaan configuratie

en: _Delete configuration
nl_NL: _Verwijderen configuratie

note: Signals Menu
en: Send break
nl_NL: Afbreken versturen

en: _Open Port
nl_NL: _Openen Poort

en: _Close Port
nl_NL: _Sluiten Poort

en: Toggle DTR
nl_NL: Toggel DTR

en: Toggle RTS
nl_NL: Toggel RTS

note: Configuration Menu
en: Local _echo
nl_NL: Lokale _echo

en: _CR LF auto
nl_NL: _CR LF automatisch

en: Timestamp
nl_NL: Tijdstempel

note: View Menu
en: Show _index
nl_NL: Toon _index

en: _Send hexadecimal data
nl_NL: _Versturen hexadecimale data

en: _Hexadecimal
nl_NL: _Hexadecimaal

en: Resume
nl_NL: Hervatten

en: Hexadecimal data to send (separator : ';' or space) :
nl_NL: Te verzenden hexadecimale data (scheidingsteken : ';' or spatie) :

en: GTKTerm is a simple GTK+ terminal used to communicate with the serial port.
nl_NL: GTKTerm is een eenvoudige GTK+ terminal voor communicatie met de seriele poort.

en: Break signal sent!
nl_NL: Afbreek signaal verstuurd!

en: 0 byte(s) sent!
nl_NL: 0 byte(s) verstuurd!

en: Improper formatted hex input, 0 bytes sent!
nl_NL: Onjuist geformteerde hex invoer 0 bytes sent!

en: %d byte(s) sent!
nl_NL: %d byte(s) verstuurd!

en: Filename error
nl_NL: Fout in bestandsnaam

en: Log file selection
nl_NL: Selecteren log bestand

en: Failed to log data
nl_NL: Kan data niet loggen

en: Macro "%s" sent !
nl_NL: Macro "%s" verstuurd !

en: Shortcut
nl_NL: Snelkoppeling

en: The "action" field of a macro is the data to be sent on the port. Text can be entered, but also special chars, like \n, \t, \r, etc. You can also enter hexadecimal data preceded by a '\'. The hexadecimal data should not begin with a letter (eg. use \0FF and not \FF)
    Examples :
    	"Hello\n" sends "Hello" followed by a Line Feed
    	"Hello\0A" does the same thing but the LF is entered in hexadecimal
nl_NL: In het veld "actie" van een macro zijn de gegevens die naar de poort moeten worden verzonden. Tekst kan worden ingevoerd, maar ook speciale tekens, zoals \ n, \ t, \ r, enz. U kunt ook hexadecimale gegevens invoeren die worden voorafgegaan door een '\'. De hexadecimale gegevens mogen niet beginnen met een letter (gebruik bijvoorbeeld \ 0FF en niet \ FF)
    Voorbeelden:
    "Hallo \ n" stuurt "Hallo" gevolgd door een einde regel teken
    "Hallo \ 0A" doet hetzelfde, maar de LF wordt hexadecimaal ingevoerd

en: Configure Macros
nl_NL: Macros configureren

en: _Add
nl_NL: _Toevoegen

en: _Delete
nl_NL: _Verwijderen

en: _Capture Shortcut
nl_NL: _Snelkoppeling vastleggen

en: Cannot open configuration file `%s'.
nl_NL: Kan configuratie bestand `%s' niet openen.

en: Cannot create configuration file `%s'.
nl_NL: Kan create configuratie bestand `%s' niet aanmaken.

en: %s(%d): %s
    Syntax error
nl_NL: %s(%d): %s
    Syntax fout

en: %s(%d): %s
    Unrecognized parameter
nl_NL: %s(%d): %s
    Parameter niet herkend

en: %s(%d): %s
    Internal error
nl_NL: %s(%d): %s
    Internae fout

en: %s(%d): %s
    Invalid number
nl_NL: %s(%d): %s
    Onjuist nummer

en: %s(%d): %s
    Out of range
nl_NL: %s(%d): %s
    Buiten bereik

en: %s(%d): %s
    Cannot allocate memory.
nl_NL: %s(%d): %s
    Kan geheugen niet alloceren.

en: %s(%d): %s
    It must be specified TRUE or FALSE.
nl_NL: %s(%d): %s
    Moet TRUE of FALSE specifieren.

en: %s(%d): %s
    The section name is already used.
nl_NL: %s(%d): %s
    Sectie naam is al in gebruik.

en: %s(%d)
    There is no closing bracket.
nl_NL: %s(%d)
    Er is geen sluit haakje.

en: %s(%d): %s
    Unexplained error
nl_NL: %s(%d): %s
    onbekende fout

en: Cannot open %s: %s
nl_NL: Kan  %s: %s niet openen

en: Cannot lock port! The serial port may currently be in use by another program.
nl_NL: Kan poort niet reserveren! De seriele poort kan door een ander programma in gebruik zijn

en: Arbitrary baud rates not supported
nl_NL: Willekeurige baud-snelheden worden niet ondersteund

en: Control signals read
nl_NL: Lezen controle signalen

en: DTR write
nl_NL: DTR schrijven

en: RTS write
nl_NL: RTS schrijven

en: No open port
nl_NL: Geen poort open

en: No serial devices found!
    
    Searched the following device path patterns:
    	/dev/ttyS*
    	/dev/tts/*
    	/dev/ttyUSB*
    	/dev/usb/tts/*
    
    Enter a different device path in the 'Port' box.
nl_NL: Geen seriele poorten gevonden!
    
    Naar de volgende paden gezocht:
    	/dev/ttyS*
    	/dev/tts/*
    	/dev/ttyUSB*
    	/dev/usb/tts/*
    
    Geef pad op in het 'Poort' veld.

en: Configuration
nl_NL: Configuratie

en: Serial port
nl_NL: Seriele poort

en: Port:
nl_NL: Poort:

en: Baud Rate:
nl_NL: BaudRate:

en: Flow control:
nl_NL: Flow controle:

note: create an expander widget to hide the 'Advanced features'
en: Advanced Configuration Options
nl_NL: Geavanceerde configuratie opties

en: ASCII file transfer
nl_NL: ASCII bestand overdracht

en: End of line delay (milliseconds):
nl_NL: Vertraging einde-regel (milliseconds):

en: Wait for this special character before passing to next line:
nl_NL: Wacht op speciale karakter voordat naar de volgende regel wordt gegaan:

en: RS-485 half-duplex parameters (RTS signal used to send)
nl_NL: RS-485 half-duplex parameters (RTS signaal wordt gebruikt om te verzenden)

en: Time with RTS 'on' before transmit (milliseconds):
nl_NL: Tijd voor RTS 'aan' voordat wordt verzonden (milliseconden):

en: Time with RTS 'on' after transmit (milliseconds):
nl_NL: Tijd voor RTS 'aan' nadat is verzonden (milliseconden):

en: Load configuration
nl_NL: Configuratie laden

en: Delete configuration
nl_NL: Configuratie verwijderen

en: Cannot read configuration file!
    Config file may contain invalid parameter.
nl_NL: Kan configuratie bestand niet lezen!
    Configuratie bestand kan onjuiste parameters bevatten.

en: Configurations
nl_NL: Configuraties

en: Save configuration
nl_NL: Configuratie opslaan

en: Configuration name:
nl_NL: Naam configuratie:

en: Cannot save configuration file!
    Config file may contain invalid parameter.
nl_NL: Kan configuratie bestand niet opslaan!
    Configuratie bestand kan onjuiste parameters bevatten.

en: Cannot overwrite section!
nl_NL: Kan sectie niet overschrijven

en: Cannot read configuration file!
nl_NL: Kan configuratiebestand niet overschrijven

en: Configuration [%s] saved
nl_NL: Configuratie [%s] opgeslagen

en: Cannot write configuration file!
    Config file may contain invalid parameter.
nl_NL: Kan niet naar configuratie bestand schrijven!
    Configuratie bestand kan onjuiste parameters bevatten.

en: <b>Section [%s] already exists.</b>
    
    Do you want to overwrite it ?
nl_NL: <b>Sectie [%s] bestaat.</b>
    
    Wil je het overschrijven ?

en: Cannot delete section!
nl_NL: Kan sectie niet verwijderen!

en: No section "%s" in configuration file
nl_NL: Geen sectie "%s" in configuratie bestand

en: Baudrate %d may not be supported by all hardware
nl_NL: Baudrate %d  wellicht niet door alle hardware ondersteund

en: Invalid number of stop-bits: %d
    Falling back to default number of stop-bits number: %d
nl_NL: Onjuist aantal stop-bits: %d
    Het standaard aantal stopbits wordt gebruikt: %d

en: Invalid number of bits: %d
    Falling back to default number of bits: %d
nl_NL: Onjuist aantal bits: %d
    Het standaard aantal bits wordt gebruikt: %d

en: Invalid delay: %d ms
    Falling back to default delay: %d ms
nl_NL: Onjuiste vertraging: %d
    Het standaard  vertraging wordt gebruikt: %d

en: Configuration file (%s) with
    [default] configuration has been created.
nl_NL: Configuratie bestand (%s) met
    [standaard] configuratie is aangemaakt.

en: Cannot find section %s
nl_NL: Kan sectie %s niet vinden

en: Main Window
nl_NL: Hoofd scherm
