gtkterm 0.99.5 - en to ru translation catalogue (56 entries)

en: ERROR : Buffer is not initialized !
ru: ОШИБКА: буфер не инициализирован!

en: 
    GTKTerm version %s
ru: 
    GTKTerm версии %s

en: 
    This program is released under the terms of the GPL V.2
ru: 
    Эта программа выпущена под лицензией GPL v.2

en: 	 ** Use at your own risks ! **
ru: 	 ** Используйте на свой риск! **

en: 
    Command line options
ru: 
    Параметры командной строки:

en: --help or -h : this help screen
ru: --help или -h: это сообщение помощи

en: --config <configuration> or -c : load configuration
ru: --config <настройка> или -c: загрузка настройки

en: --port <device> or -p : serial port device (default /dev/ttyS0)
ru: --port <устройство> или -p: устройство последовательного порта
                                (по умолчанию /dev/ttyS0)

en: --speed <speed> or -s : serial port speed (default 9600)
ru: --speed <скорость> или -s: скорость последовательного порта
                               (по умолчанию 9600)

en: --bits <bits> or -b : number of bits (default 8)
ru: --bits <биты> или -b: количество бит (по умолчанию 8)

en: --stopbits <stopbits> or -t : number of stopbits (default 1)
ru: --stopbits <стоп-бит> или -t: количество стоп-битов (по умолчанию 1)

en: --parity <odd | even> or -a : parity (default none)
ru: --parity <odd | even> или -a: проверка чётности (по умолчанию none)

en: --delay <ms> or -d : end of line delay in ms (default none)
ru: --delay <мс> или -d: задержка конца строки, мс (по умолчанию нет)

en: --char <char> or -r : wait for a special char at end of line (default none)
ru: --char <символ> или -r: ожидать специальный символ в конце строки
                            (по умолчанию нет)

en: --file <filename> or -f : default file to send (default none)
ru: --file <имя_файла> или -f: задать имя файла для отправки (по умолчанию нет)

en: --echo or -e : switch on local echo
ru: --echo или -e: включить локальный вывод

en: Undefined command line option
ru: Неверный параметр командной строки

en: Error opening file
ru: Ошибка открытия файла

en: %s : transfer in progress...
ru: %s: выполняется передача...

en: Cancel
ru: Отмена

en: File error
ru: Ошибка файла

en: Hexadecimal data to send (separator : ';' or space) :
ru: Шестнадцатеричные данные для отправки (разделитель: ';' или пробел):

en: Macro "%s" sent !
ru: Макрос "%s" отправлен!

en: Shortcut
ru: Комбинация клавиш

en: The "action" field of a macro is the data to be sent on the port. Text can be entered, but also special chars, like \n, \t, \r, etc. You can also enter hexadecimal data preceded by a '\'. The hexadecimal data should not begin with a letter (eg. use \0FF and not \FF)
    Examples :
    	"Hello\n" sends "Hello" followed by a Line Feed
    	"Hello\0A" does the same thing but the LF is entered in hexadecimal
ru: Поле "действие" макроса -- это данные отправляемые в порт. Может содержать текст и специальные символы, такие как \n, \t, \r и пр. Также можно вводить шестнадцатеричные данные после '\'. Шестнадцатеричные данные не должны начинаться с буквы (используйте \0FF вместо \FF)
    Примеры:
    	"Hello\n" отправляет "Hello" и последующий символ новой строки
    	"Hello\0A" делает тоже самое, но символ новой строки указан шестнадцатеричным кодом

en: Configure Macros
ru: Настройка макросов

en: _Add
ru: Доб_авить

en: _Delete
ru: У_далить

en: _Capture Shortcut
ru: _Захватить комбинацию клавиш

en: Cannot open configuration file `%s'.
ru: Невозможно открыть файл настроек "%s".

en: Cannot create configuration file `%s'.
ru: Невозможно создать файл настроек "%s".

en: %s(%d): %s
    Syntax error
ru: %s(%d): %s
    Синтаксическая ошибка

en: %s(%d): %s
    Unrecognized parameter
ru: %s(%d): %s
    Нераспознанный параметр

en: %s(%d): %s
    Internal error
ru: %s(%d): %s
    Внутренняя ошибка

en: %s(%d): %s
    Invalid number
ru: %s(%d): %s
    Неверный номер

en: %s(%d): %s
    Out of range
ru: %s(%d): %s
    Вне диапазона

en: %s(%d): %s
    Cannot allocate memory.
ru: %s(%d): %s
    Невозможно выделить память.

en: %s(%d): %s
    It must be specified TRUE or FALSE.
ru: %s(%d): %s
    Должно быть указано TRUE или FALSE.

en: %s(%d): %s
    The section name is already used.
ru: %s(%d): %s
    Название раздела уже используется.

en: %s(%d)
    There is no closing bracket.
ru: %s(%d)
    Нет закрывающей скобки.

en: %s(%d): %s
    Unexplained error
ru: %s(%d): %s
    Необъяснимая ошибка

en: Control signals read
ru: Получен управляющий сигнал

en: DTR write
ru: DTR записан

en: RTS write
ru: RTS записан

en: No open port
ru: Порт не открыт

en: Configuration
ru: Настройка

en: Serial port
ru: Последовательный порт

en: ASCII file transfer
ru: Передача ASCII-файла

en: Load configuration
ru: Загрузить настройку

en: Delete configuration
ru: Удалить настройку

en: Configurations
ru: Настройки

en: Save configuration
ru: Сохранить настройку

en: Configuration [%s] saved
ru: Настройка [%s] сохранена

en: No section "%s" in configuration file
ru: Раздела "%s" нет в файле настроек

en: Configuration file (%s) with
    [default] configuration has been created.
ru: Создан файл настроек (%s)
    с настройкой по умолчанию [default].

en: Cannot find section %s
ru: Невозможно найти раздел %s
