gtranslator - en to de translation catalogue (206 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Add a note to a message
de: Eine Notiz zu einer Zeichenkette hinzufügen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gtranslator</app> allows to add a comment (note) to a message.
de: <app>Gtranslator</app> erlaubt das Hinzufügen eines Kommentars (einer Notiz) zu einer Zeichenkette.

note: (itstool) path: list/title
en: To add a note to the selected string:
de: So fügen Sie eine Notiz zur ausgewählten Zeichenkette hinzu:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add Note</gui> link below the <gui>Notes:</gui> section in the lower panel in the sidebar on the right.
de: Klicken Sie auf <gui>Notiz hinzufügen</gui> unterhalb des Abschnitts <gui>Notizen:</gui> in der unteren rechten Seitenleiste.

note: (itstool) path: item/p
en: Write text in the "Edit notes" dialog.
de: Geben Sie den Text in das Feld »Notizen bearbeiten« ein.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to save and exit.
de: Zum Speichern und Verlassen klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Speichern</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your note is now displayed in the sidebar on the right.
de: Ihre Notiz wird jetzt in der rechten Seitenleiste angezeigt.

note: (itstool) path: page/title
en: Understand basic localization concepts
de: Grundlegende Konzepte der Lokalisierung verstehen

note: (itstool) path: page/p
en: Here are some localization concepts that you should understand to be able to work with Gtranslator.
de: Es folgen einige Konzepte zur Lokalisierung, die Sie verstehen sollten, um mit Gtranslator arbeiten zu können.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">PO file</em> - Type of file used in gettext system for internationalization and localization of programs on Unix-like operating systems, and in web applications.
de: <em style="strong">PO-Dateien</em> - Der Dateityp, der in einem Gettext-System für Internationalisierung und Lokalisierung von Unix-ähnlichen Betriebssystemen und Web-Anwendungen verwendet wird.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">String or Segment</em> - Sentences or sentence-like units (single words, phrases and paragraphs) that are part of the Graphic User Interface (GUI) in standalone computer programs, or the interface of web pages and applications. Strings in Gtranslator can have one of these 3 states:
de: <em style="strong">Zeichenkette oder Segment</em> - Sätze oder satzähnliche Bestandteile (einzelne Wörter, Sätze und Absätze) einer grafischen Benutzeroberfläche (GUI) von eigenständigen Programmen oder Schnittstellen von Internetseiten und Anwendungen. Zeichenketten in Gtranslator können einen dieser 3 Zustände aufweisen:

note: (itstool) path: item/p
en: Translated
de: Übersetzt

note: (itstool) path: item/p
en: Untranslated
de: Nicht übersetzt

note: (itstool) path: item/p
en: Fuzzy (string with a partial match in translation memory)
de: Unklar (Zeichenkette mit teilweiser Übereinstimmung im Übersetzungsspeicher)

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Locale</em> - Set of parameters that defines the user's language, country and any special variant preferences that the user wants to see in their user interface. Usually a locale identifier consists of at least a language identifier and a region identifier, for example es_ES for Spanish (Spain) or ca_ES for Catalan (Spain).
de: <em style="strong">Standorteinstellung</em> - Ein Satz von Parametern, die die Sprache, das Land und andere länderspezifische Einstellungen für die Benutzer auf der Benutzeroberfläche festlegen. Gewöhnlich besteht eine Standorteinstellung-Kennzeichnung aus einem Kennzeichen für eine Sprache und einem weiteren Kennzeichen für eine Region. Beispielsweise de_DE für Deutsch (Deutschland) oder de_AT für Deutsch (Österreich).

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Profile</em> - Group of specific settings stored in the header of the PO file (target language and translator information). You can have a separate profile for each language and/or translator team.
de: <em style="strong">Profil</em> - Spezielle Einstellungen, die in den Kopfzeilen einer PO-Datei gespeichert werden (Angabe der Zielsprache und Informationen zum Übersetzer). Sie können für jede Sprache und/oder für jedes Übersetzungsteam ein eigenständiges Profil verwenden.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Translation Memory (TM)</em> - a database that stores so-called "segments", which can be sentences or sentence-like units (words, phrases and paragraphs) that have previously been translated.
de: <em style="strong">Übersetzungsspeicher</em> - eine aus sogenannten »Segmenten« bestehende Datenbank. Dabei handelt es sich um bereits übersetzte Sätze oder satzähnliche Bestandteile (Wörter, Sätze und Absätze).

note: (itstool) path: page/title
en: Build Translation Memory
de: Den Übersetzungsspeicher erstellen

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Gtranslator</app> you can start with a blank translation memory (TM), and each time you translate a string it will be added as a new entry in the TM database.
de: Sie können <app>Gtranslator</app> mit einem leeren Übersetzungsspeicher starten. Jede neu übersetzte Zeichenkette wird anschließend als neuer Eintrag in den Übersetzungsspeicher aufgenommen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also build the TM by importing strings from an already existing PO file (for example one that has been created for the previous version of the program or web application that you are working on). That way, if there are similar strings in the PO file that you are working on, <app>Gtranslator</app> will display them in the TM panel and you can choose to <link xref="gtr-use-delete-entry">use these strings</link> as is, or change/adapt them for the string you are translating.
de: Der Übersetzungsspeicher kann auch durch Importieren von Zeichenketten aus einer bereits vorhandenen PO-Datei aufgebaut werden (beispielsweise von einer Datei aus einer früheren Version des Programms oder eine Web-Anwendung, an der Sie aktuell arbeiten). Sofern in der aktuell geöffneten PO-Datei ähnliche Zeichenketten vorhanden sind, werden diese von <app>Gtranslator</app> in der Übersetzungsspeicher-Leiste angezeigt. Sie können dabei unverändert <link xref="gtr-use-delete-entry">Diese Übersetzung verwenden</link> oder sie entsprechend verändern oder anpassen.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator TM panel
de: Gtranslator-Übersetzungsspeicherleiste

note: (itstool) path: page/p
en: To add strings to the <gui>Translation Memory</gui> from existing PO files:
de: So fügen Sie Zeichenketten aus bereits vorhandenen PO-Dateien zum <gui>Übersetzungsspeicher</gui> hinzu:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Build translation memory</gui>.
de: Klicken Sie auf den Menü-Knopf in der oberen rechten Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Übersetzungsspeicher aufbauen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder where the PO files are stored.
de: Wählen Sie den Ordner aus, in dem sich die PO-Dateien befinden.

note: (itstool) path: item/p
en: If the folder also contains PO files for other languages, select <gui>Use only files with this name</gui> and enter a file name (like <file>xy.po</file>). If you do not do this, then your translation memory will also contain translations for these other languages as it will import all PO files in the folder.
de: Sollte der Ordner auch PO-Dateien für andere Sprachen enthalten, wählen Sie <gui>Nur Dateien mit diesem Namen verwenden</gui> und geben Sie einen Dateinamen ein (zum Beispiel <file>xy.po</file>). Wenn Sie das nicht machen, wird Ihr Übersetzungsspeicher auch Übersetzungen für diese anderen Sprachen enthalten, da alle PO-Dateien im Ordner importiert werden.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder where the PO files are stored, and press <gui style="button">Add to Database</gui>.
de: Wählen Sie den Ordner aus, in dem sich die PO-Dateien befinden und klicken auf den Knopf <gui style="button">Zur Datenbank hinzufügen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> to finish.
de: Zum Beenden klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Schließen</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit PO file header
de: Kopfzeilen der PO-Datei bearbeiten

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gtranslator</app> retrieves the required information for the header of the PO file from your active <link xref="gtr-profiles">profile</link>. You can edit the data stored in the header of the PO file you are working with at the moment, for example when you need to change the email address or add another translator. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Edit header</gui>.
de: <app>Gtranslator</app> ermittelt die notwendigen Informationen für die Kopfzeilen der PO-Datei aus dem aktuell aktiven <link xref="gtr-profiles">Profil</link>. Die Kopfzeilen der aktuellen PO-Datei können bearbeitet werden, wenn zum Beispiel die E-Mail Adresse geändert oder ein neuer Übersetzer hinzugefügt werden soll. Klicken Sie hierzu den Menü-Knopf in der oberen rechten Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Kopfzeilen bearbeiten</gui> aus.

note: (itstool) path: note/p
en: To be able to edit the information in the <gui>Translator and Language</gui> tab, uncheck the <gui>Use my options to complete the following entries</gui> checkbox.
de: Um die Informationen im Reiter <gui>Übersetzer und Sprache</gui> bearbeiten zu können, wählen Sie das Ankreuzfeld <gui>Meine Optionen zur Vervollständigung folgender Einträge verwenden</gui> ab.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit PO file
de: PO-Datei bearbeiten

note: (itstool) path: page/p
en: The selected row in the message table is also shown in the two fields at the bottom of the <app>Gtranslator</app> window: The field <gui>Original Message</gui> is not editable. It allows you to see the the content of the message in the source language (usually English). The field <gui>Translated Text</gui> is where you type or edit the translation in the target language.
de: Die ausgewählte Zeile in der Zeichenkettentabelle wird ebenfalls in den beiden unteren Textfeldern des <app>Gtranslator</app>-Fensters angezeigt: Im Feld <gui>Ursprüngliche Zeichenkette</gui> können keine Änderungen vorgenommen werden. Es erlaubt Ihnen, den Inhalt der Zeichenkette in der Ausgangssprache zu betrachten (normalerweise Englisch). In das Feld <gui>Übersetzter Text</gui> können Sie die Übersetzung in der Zielsprache schreiben oder diese dort überarbeiten.

note: (itstool) path: page/p
en: After you are done in the <gui>Translated Text</gui> field, <link xref="gtr-goto-string-po">go to the next message</link> to continue with the translation.
de: Nachdem Sie Ihre Arbeit im Feld <gui>Übersetzter Text</gui> abgeschlossen haben, wechseln Sie zu <link xref="gtr-goto-string-po">Zur nächsten Zeichenkette springen</link>, um mit der Übersetzung fortzufahren.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequently Asked Questions
de: Häufig gestellte Fragen

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Is there a fast way to copy the contents of the original string to translated string (code lines that do not need to be translated)?</em>
de: <em>Gibt es einen einfachen Weg, wie der Inhalt der ursprünglichen Zeichenkette in den übersetzten Text kopiert werden kann (Code-Zeilen, die nicht übersetzt werden müssen)?</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Yes, use the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>.
de: Ja, verwenden Sie hierzu die Tastenkombination <keyseq><key>Strg</key><key>Leertaste</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>I finished translating the PO file, but when I tried to upload it I got the following error: ".po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct the file and try again." How can I solve this problem?</em>
de: <em>Ich habe die Übersetzung einer PO-Datei abgeschlossen, aber beim Hochladen der Datei erhalte ich den Fehler: ».po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct the file and try again.« Wie kann ich dieses Problem lösen?</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Terminal</app> and use the command "msgfmt -cv" with the name of the PO file:
de: Führen Sie in einem <app>Terminal</app> den Befehl »msgfmt -cv« gefolgt von dem Dateinamen der PO-Datei aus:

note: (itstool) path: item/code
en: msgfmt -cv name-of-your-po-file.po
de: msgfmt -cv Name-Ihrer-PO-Datei.po

note: (itstool) path: page/title
en: Move between strings in PO file
de: Zwischen Zeichenketten in einer PO-Datei navigieren

note: (itstool) path: page/p
en: To start the translation of a specific string (or edit the existing one), you need first to select it in the <gui>Message Table</gui>. There are several ways you can move among the strings in the PO file:
de: Wählen Sie eine bestimmte Zeichenkette aus der <gui>Zeichenkettentabelle</gui>, um mit der Übersetzung zu beginnen (oder eine bestehende Übersetzung zu ändern). Um innerhalb der PO-Datei zwischen den Zeichenketten zu wechseln, stehen mehrere Möglichkeiten zur Verfügung:

note: (itstool) path: item/p
en: Click directly on the desired string in the <gui>Message Table</gui>.
de: Klicken Sie in der <gui>Zeichenkettentabelle</gui> direkt auf die gewünschte Zeichenkette.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>↑</key> and <key>↓</key> keys on your keyboard.
de: Verwenden Sie die Tasten <key>↑</key> und <key>↓</key> auf Ihrer Tastatur.

note: (itstool) path: item/p
en: Jump between only <gui>Fuzzy</gui>, only <gui>Untranslated</gui>, or both <gui>Fuzzy and Untranslated</gui> strings with:
de: Um zu den nur <gui>ungenauen</gui>, nur <gui>unübersetzten</gui>, oder <gui>ungenauen und unübersetzten</gui> Zeichenketten zu springen:

note: (itstool) path: item/p
en: Menu options <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next...</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous...</gui></guiseq>
de: Aktionen über die Menüzeile <guiseq><gui>Navigation</gui><gui>Nächste …</gui></guiseq> oder <guiseq><gui>Navigation</gui><gui>Vorhergehende …</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toolbar buttons
de: Werkzeugleistenknöpfe

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="gtr-shortcut-keys">Shortcut keys</link>
de: <link xref="gtr-shortcut-keys">Tastenkombinationen</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Subscribe to the mailing list
de: Bei der E-Mail-Liste anmelden

note: (itstool) path: page/p
en: To subscribe go to <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gtranslator-list">Gtranslator mailing list</link> page.
de: Zur Anmeldung besuchen Sie bitte die Internetseite der <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gtranslator-list">Gtranslator E-Mail-Liste</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Understand Gtranslator main window
de: Das Hauptfenster von Gtranslator verstehen

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have opened a file to translate, the main Gtranslator window will contain the <gui>Header bar</gui> with some buttons and the main menu, the <gui>Workspace</gui> area, and the <gui>Status bar</gui> at the bottom with statistics about the current file. The <gui>Workspace</gui> is divided into three areas:
de: Wenn Sie eine Datei zum Übersetzen geöffnet haben, wird das Gtranslator-Fenster die <gui>Menüzeile</gui> mit einigen Knöpfen, dem Hauptmenü und dem <gui>Arbeitsplatz</gui>-Bereich enthalten, sowie die <gui>Statusleiste</gui> am unteren Rand mit Statistiken zur aktuellen Datei. Der <gui>Arbeitsplatz</gui> ist in drei Bereiche aufgeteilt:

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator window
de: Gtranslator-Fenster

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> The <gui>Message Table</gui> contains two columns: The list of all the strings (messages) in the source language on the left (<gui>Original Message</gui>), and their corresponding translations on the right (<gui>Translated Message</gui>). Depending on the size of the <app>Gtranslator</app> window and the number of the words, you may only see the beginning of the string.
de: <_:media-1/> Die <gui>Zeichenkettentabelle</gui> enthält zwei Spalten: Die Liste aller Zeichenketten (Nachrichten) der Ausgangssprache auf der linken Seite (<gui>Ursprüngliche Zeichenkette</gui>), und deren entsprechende Übersetzungen auf der rechten Seite (<gui>Übersetzte Zeichenkette</gui>). Abhängig von der Fenstergröße von <app>Gtranslator</app> und der Anzahl der Wörter kann es sein, dass lediglich der Anfang der Zeichenkette sichtbar ist.

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Below the <gui>Message Table</gui> there are two fields which display the full selected string. You enter your translation in the <gui>Translated Text</gui> field. You cannot edit the <gui>Original Message</gui>.
de: <_:media-1/> Unterhalb der <gui>Zeichenkettentabelle</gui> gibt es zwei Textfelder, die die ausgewählte Zeichenkette vollständig anzeigen. Schreiben Sie Ihre Übersetzung in das Feld <gui>Übersetzter Text</gui>. Sie können die <gui>Ursprüngliche Zeichenkette</gui> nicht bearbeiten.

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> The sidebar on the right shows similar translations from the <link xref="gtr-create-tm">Translation Memory</link> and their <link xref="gtr-shortcut-keys">keyboard shortcuts</link> to potentially insert one of the translation proposals into the <gui>Translated Text</gui> field. Below, you can see and add notes about the selected string.
de: <_:media-1/> Die rechte Seitenleiste zeigt ähnliche Übersetzungen aus dem <link xref="gtr-create-tm">Übersetzungsspeicher</link> und deren <link xref="gtr-shortcut-keys">Tastenkombinationen</link>, um eventuell einen der Übersetzungsvorschläge in das Feld ein<gui>Übersetzter Text</gui> eingeben zu können. Darunter sehen Sie Notizen zur ausgewählten Zeichenkette. Sie können auch eigene Notizen hinzufügen.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open PO file
de: Eine PO-Datei öffnen

note: (itstool) path: page/p
en: To open a PO file and start translating, press <gui style="button">Open…</gui> in the header bar or use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> keyboard shortcut. Browse through your file system, select the PO file you wish to open, and press the <gui style="button">Open</gui> button.
de: Um mit der Übersetzung einer PO-Datei zu beginnen, klicken Sie <gui style="button">Öffnen …</gui> in der Menüzeile oder verwenden Sie die Tastenkombination <keyseq><key>Strg</key><key>O</key></keyseq>. Wählen Sie im Dateisystem nun die gewünschte PO-Datei aus und klicken den <gui style="button">Öffnen</gui>-Knopf.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure profiles
de: Profile einrichten

note: (itstool) path: page/p
en: Profiles feature gives you the option to have various “accounts” for different languages and/or separate translator's information (another contact email or a different translation team). The <link xref="gtr-wizzard">initial profile</link> is configured immediately after running <app>Gtranslator</app> for the first time.
de: Profile bieten Ihnen die Möglichkeit, für unterschiedliche Sprachen und/oder für getrennte Informationen zu Übersetzern (zusätzliche Kontakt E-Mail Adresse oder ein unterschiedliches Übersetzungsteam) mehrere »Konten« einzurichten. Das <link xref="gtr-wizzard">Hauptprofil</link> wird direkt nach dem ersten Ausführen von <app>Gtranslator</app> eingerichtet.

note: (itstool) path: section/title
en: View profiles
de: Profile anzeigen

note: (itstool) path: section/p
en: To view the available profiles, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>. Then open the <gui>Profiles</gui> tab.
de: Um die vorhandenen Profile zu sehen, klicken Sie den Menü-Knopf in der oberen rechten Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Einstellungen</gui>. Öffnen Sie anschließend den <gui>Profile</gui>-Reiter.

note: (itstool) path: section/title
en: Edit profile
de: Profil bearbeiten

note: (itstool) path: section/p
en: From the list of available profiles, select the one that you wish to modify, and press the <gui style="button">Edit Profile</gui> button in the <gui>Profiles</gui> tab. Perform the desired changes.
de: Wählen Sie im Reiter <gui>Profile</gui> aus der Liste der vorhandenen Profile das zu ändernde Profil aus und klicken Sie den Knopf <gui style="button">Profil bearbeiten</gui>. Die gewünschten Änderungen können nun durchgeführt werden.

note: (itstool) path: section/p
en: To close the window and save the entered data, press the <gui style="button">OK</gui> button.
de: Über den <gui style="button">OK</gui>-Knopf werden die eingetragenen Daten gespeichert und das Fenster wird geschlossen.

note: (itstool) path: section/title
en: Add profile
de: Profil hinzufügen

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new profile press the <key>+</key> button in the <gui>Profiles</gui> tab. Fill in all the required information.
de: Über den <key>+</key>-Knopf im Reiter <gui>Profile</gui> erzeugen Sie ein neues Profil. Tragen Sie alle notwendigen Informationen ein.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete profile
de: Profil löschen

note: (itstool) path: section/p
en: Select the profile from the list in the <gui>Profiles</gui> tab, and press the <key>-</key> button.
de: Wählen Sie im Reiter <gui>Profile</gui> das Profil aus der Liste und klicken Sie auf den <key>-</key> Knopf.

note: (itstool) path: page/title
en: Gtranslator overview
de: Übersicht über Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: Gtranslator is a versatile graphic user interface editor for the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext">gettext PO files</link>.
de: Gtranslator ist ein vielseitiger Editor für die grafischen Bedieneroberfläche zur Bearbeitung von <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext">gettext PO-Dateien</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: With Gtranslator you can:
de: Mit Gtranslator können Sie:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate easily among fuzzy, translated and untranslated strings (status bar displays the progress as a graphic bar and the number of strings in each category)
de: Einfach zwischen den ungenauen, übersetzten und nicht übersetzten Zeichenketten navigieren (die Statuszeile zeigt den Fortschritt durch einen Balken und die Anzahl von Zeichen pro Kategorie an)

note: (itstool) path: item/p
en: Set up different language profiles with the necessary information to fill the PO file header.
de: Profile für unterschiedliche Sprachen einrichten, damit in den Kopfzeilen der PO-Datei die notwendigen Informationen eingetragen werden.

note: (itstool) path: item/p
en: Use any translated PO file to create the Translation Memory (TM) - a database that will offer suggestions for translation of the current string.
de: Mit einer beliebigen PO-Datei, die Übersetzungen enthält, einen neuen Übersetzungsspeicher erzeugen, also eine Datenbank, die mögliche Übersetzungen zum aktuellen Text vorschlägt.

note: (itstool) path: item/p
en: See developer’s comments for a given string and add comments to strings as a translator.
de: Kommentare von Entwicklern zu einem bestimmten Text anzeigen und auch Kommentare als Übersetzer hinzufügen.

note: (itstool) path: page/p
en: To open Gtranslator, see <link xref="help:gnome-help/shell-apps-open" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-apps-open">the GNOME Desktop Help</link> or type <cmd>gtranslator</cmd> in the Terminal command line.
de: Um Gtranslator zu öffnen, besuchen Sie <link xref="help:gnome-help/shell-apps-open" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-apps-open">die GNOME Desktop-Hilfe</link> oder tippen Sie <cmd>gtranslator</cmd> in die Konsole.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem
de: Problem berichten

note: (itstool) path: page/p
en: Help us make <app>Gtranslator</app> better! In case you find a bug, report it in <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/issues/new"> GNOME Gitlab</link>.
de: Helfen Sie uns, <app>Gtranslator</app> zu verbessern! Falls Sie einen Fehler finden, melden Sie ihn hier: <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/issues/new"> GNOME Gitlab</link>.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Save PO file
de: PO-Datei speichern

note: (itstool) path: page/p
en: Each time you edit the PO file (by changing the translated string or the information in a header), an asterisk “*” sign appears before its name in the window title. This indicates that there are changes in the file. You can save your changes by pressing the <gui style="button">Save</gui> in the header bar or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut.
de: Bei jeder Änderung an der PO-Datei (durch Ändern des übersetzten Textes oder der Informationen in der Kopfzeile) erscheint ein »*« Stern-Symbol vor dem Dateinamen in der Fensterleiste. Dies zeigt an, dass es Änderungen in der Datei gibt. Sie können diese Änderungen speichern, indem Sie <gui style="button">Speichern</gui> in der Menüzeile klicken oder die Tastenkombination <keyseq><key>Strg</key><key>S</key></keyseq> verwenden.

note: (itstool) path: page/p
en: To save the PO file with a different name, press the button next to <gui style="button">Save</gui> in the header bar or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut.
de: Um die PO-Datei unter einem anderen Namen zu speichern, drücken Sie den Knopf neben <gui style="button">Speichern</gui> in der Menüzeile oder die Tastenkombination <keyseq><key>Strg</key><key>Umschalt</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Use shortcut keys
de: Tastenkombinationen verwenden

note: (itstool) path: page/p
en: Use keyboard <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks faster than with the mouse and menus. The following table lists all of <app>Gtranslator's</app> shortcut keys.
de: Immer wiederkehrende Arbeiten können über <gui>Tastenkombinationen</gui> schneller erledigt werden als mit der Maus und Menüzeile. Die nachfolgende Tabelle enthält alle Tastenkombinationen von <app>Gtranslator</app>.

note: (itstool) path: table/title
en: PO related shortcuts
de: Tastenkombinationen mit Bezug auf PO-Dateien

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">To Do This</em>
de: <em style="strong">Auszuführende Aktion</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Press This</em>
de: <em style="strong">Tastenkombination</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Save PO file As...
de: PO-Datei speichern unter …

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>Umschalt</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Close PO file
de: PO-Datei schließen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>W</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
de: Beenden

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: String related shortcuts
de: Tastenkombinationen mit Bezug auf Zeichenketten

note: (itstool) path: td/p
en: Paste original string to translated string
de: Originalzeichenkette als übersetzte Zeichenkette einfügen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>Leertaste</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle Fuzzy Status
de: Den Status »unklar« einer Zeichenkette umschalten

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move one string down
de: Eine Zeichenkette nach unten bewegen

note: (itstool) path: td/p
en: <key>↓</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>
de: <key>↓</key> oder <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move one string up
de: Eine Zeichenkette nach oben bewegen

note: (itstool) path: td/p
en: <key>↑</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>
de: <key>↑</key> oder <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to string
de: Gehe zu Zeichenkette

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: First string
de: Erste Zeichenkette

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Alt</key><key>Pos1</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Last string
de: Letzte Zeichenkette

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Alt</key><key>Ende</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Next Fuzzy
de: Nächste Unklare

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>Bild ab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Fuzzy
de: Vorhergehende Unklare

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>Alt</key><key>Bild auf</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Next Untranslated
de: Nächste Unübersetzte

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Alt</key><key>Bild ab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Untranslated
de: Vorhergehende Unübersetzte

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Alt</key><key>Bild auf</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Next Fuzzy or Untranslated
de: Nächste Unklare oder Unübersetzte

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>Umschalt</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Fuzzy or Untranslated
de: Vorhergehende Unklare oder Unübersetzte

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>Umschalt</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: TM related shortcuts
de: Tastenkombinationen mit Bezug auf den Übersetzungsspeicher

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the first suggestion from the Translation Memory
de: Den ersten Vorschlag aus dem Übersetzungsspeicher einfügen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the second suggestion from the Translation Memory
de: Den zweiten Vorschlag aus dem Übersetzungsspeicher einfügen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the third suggestion from the Translation Memory
de: Den dritten Vorschlag aus dem Übersetzungsspeicher einfügen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>3</key></keyseq>
de: <keyseq><key>Strg</key><key>3</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate Gtranslator into your language
de: Helfen Sie mit, Gtranslator in Ihre Sprache zu übersetzen

note: (itstool) path: page/p
en: Even if you are not a programmer, you can contribute by translating <app>Gtranslator</app> to your language. Go to:
de: Auch wenn Sie kein Programmierer sind, können Sie durch eine Übersetzung von <app>Gtranslator</app> in Ihre Sprache helfen. Besuchen Sie hierfür:

note: (itstool) path: page/p
en: <link href="http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/">Translate Gtranslator</link>
de: <link href="http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/">Gtranslator übersetzen</link>

note: (itstool) path: page/p
en: You will have to register at Damned Lies platform and <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">join the team of translators</link> for your target language. You will be credited for your translation inside the program and on our website. Thank you!!!
de: Registrieren Sie sich auf der Plattform »Verdammte Lügen« und <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">treten Sie dem Übersetzungsteam</link> Ihrer Sprache bei. Für Ihre Übersetzung werden wir Ihren Namen innerhalb des Programms und auf unserer Internetseite erwähnen. Vielen Dank!!!

note: (itstool) path: page/title
en: Use or delete translations from TM
de: Übersetzungen aus dem Übersetzungsspeicher verwenden oder löschen

note: (itstool) path: section/title
en: Use translations
de: Übersetzungen verwenden

note: (itstool) path: section/p
en: When <app>Gtranslator</app> finds string(s) in the TM that partially or completely match the one that you have selected in the <gui>Message Table</gui>, it displays them in the <gui>Translation Memory</gui> panel.
de: Wenn <app>Gtranslator</app> im Übersetzungsspeicher eine Textstelle findet, die teilweise oder vollständig der in der <gui>Zeichenkettentabelle</gui> gewählten Textstelle entspricht, wird diese in der <gui>Übersetzungsspeicher</gui>-Seitenleiste angezeigt.

note: (itstool) path: item/title
en: Shortcut
de: Tastenkombination

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcut to insert the translated string that most closely matches the selected string in the <gui>Message Table</gui>.
de: Mit Tastenkombinationen kann die zu der gewählten Zeichenkette am besten passende Übersetzung in die <gui>Zeichenkettentabelle</gui> übernommen werden.

note: (itstool) path: item/title
en: Level
de: Treffer

note: (itstool) path: item/p
en: Indicates the percentage of the match (correspondence between the original/source string in the <gui>Message Table</gui> and those found in the TM).
de: Prozentuale Kennzeichnung der Übereinstimmung (in Verbindung zwischen dem Original/der ursprüngliche Nachricht in der <gui>Zeichenkettentabelle</gui> und dem im Übersetzungsspeicher gefundenen Eintrag).

note: (itstool) path: item/title
en: String
de: Zeichenkette

note: (itstool) path: item/p
en: Translated string in the target language as it appears in the TM.
de: Die übersetzte Zeichenkette aus dem Übersetzungsspeicher in der Zielsprache.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are satisfied with a proposal that <app>Gtranslator</app> found in the TM database, either select the proposal and press <key>Enter</key>, or right click the proposal and select <gui style="menuitem">Use this translation</gui> from the contextual menu, or press the displayed keyboard shortcut.
de: Wenn Sie mit dem im Übersetzungsspeicher von <app>Gtranslator</app> gefundenen Vorschlag zufrieden sind, wählen Sie diesen Vorschlag entweder aus und drücken Sie <key>Eingabe</key>, oder machen Sie einen Rechtsklick auf den Vorschlag und wählen Sie <gui style="menuitem">Diese Übersetzung verwenden</gui> aus dem Kontextmenü oder drücken Sie die angezeigte Tastenkombination.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have inserted the translation from the TM, you can further edit it in the <gui>Translated Text</gui> field to match your original string.
de: Nachdem Sie die Übersetzung aus dem Übersetzungsspeicher übernommen haben, kann diese nachträglich im Feld <gui>Übersetzter Text</gui> noch bearbeitet werden, um der ursprünglichen Nachricht zu entsprechen.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are no matches in the TM for the string in the selected <gui>Original Message</gui>, you have to translate it manually in the <gui>Translated Text</gui> field. The newly translated strings are stored in the TM database and can be used for future translations, as well as repetitions of the string in the current PO file.
de: Sollten zu dem unter <gui>Ursprüngliche Zeichenkette</gui> ausgewählten Text keine Übereinstimmung im Übersetzungsspeicher vorhanden sein, ist die Übersetzung des Textes manuell im Feld <gui>Übersetzter Text</gui> vorzunehmen. Der neu übersetzte Text wird in der Datenbank des Übersetzungsspeichers eingetragen und steht somit für zukünftige Übersetzungen und für Wiederholungen in der aktuellen PO-Datei zur Verfügung.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a translation
de: Eine Übersetzung löschen

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a specific match from the <gui>Translation Memory</gui> panel, <em style="strong">right-click it</em> and select <gui>Remove</gui> from the contextual menu.
de: Um einen bestimmten Eintrag aus der Leiste des <gui>Übersetzungsspeicher</gui> zu löschen, wählen Sie über <em style="strong">Rechts-Klick</em> aus dem Kontext-Menü <gui>Entfernen</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: To remove the entire TM, delete the file <file>~/.config/gtranslator/translation-memory.db</file> while <app>Gtranslator</app> is not running.
de: Um den gesamten Übersetzungsspeicher zu entfernen, löschen Sie die Datei <file>~/.config/gtranslator/translation-memory.db</file>, während <app>Gtranslator</app> nicht läuft.

note: (itstool) path: page/title
en: Reserve PO file
de: PO-Datei reservieren

note: (itstool) path: page/p
en: You can reserve a po file for translation, during the process of downloading it from Damned Lies. To be able to reserve a po file, you need to be authenticated.
de: Sie können eine PO-Datei zum Übersetzen reservieren, wenn Sie diese von »Verdammte Lügen« herunterladen. Um eine PO-Datei reservieren zu können, müssen Sie angemeldet sein.

note: (itstool) path: list/title
en: To authenticate yourself:
de: So melden Sie sich an:

note: (itstool) path: item/p
en: Login to your account on <link href="https://l10n.gnome.org/">Damned Lies</link>
de: Melden Sie sich bei Ihrem <link href="https://l10n.gnome.org/">Verdammte Lügen</link>-Konto an

note: (itstool) path: item/p
en: From your profile, click on the <gui style="button">Create auth token </gui>button.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">VL-Auth Token erzeugen </gui> in Ihrem Profil.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the auth token that has been generated; you can find it just below your profile details.
de: Kopieren Sie das VL-Auth-Token, das erzeugt wurde. Sie finden es direkt unterhalb Ihrer Profildetails.

note: (itstool) path: item/p
en: Launch the Translation Editor and go to Preferences &gt;&gt; Profiles.
de: Starten Sie den Übersetzungseditor und gehen Sie zu Einstellungen &gt;&gt; Profile.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your profile and click on the <gui style="button">Edit Profile</gui> button.
de: Wählen Sie Ihr Profil aus und klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Profil bearbeiten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste the auth token you copied in the "DL auth token" field and click on the <gui style="button">OK</gui> button.
de: Fügen Sie das VL-Auth-Token, das Sie kopiert haben, in das »VL-Auth-Token«-Feld ein und klicken Sie auf den <gui style="button">OK</gui>-Knopf.

note: (itstool) path: item/p
en: You have successfully authenticated yourself. You can now perform the reserve operation.
de: Sie haben sich erfolgreich angemeldet. Sie können nun die Übersetzung reservieren.

note: (itstool) path: list/title
en: To reserve a po file:
de: So reservieren Sie eine PO-Datei:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Load from DL</gui> button (if you are on the main window) or <gui style="button">Open from Damned Lies</gui> icon (if a po file is open) in the header bar. You can also use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> keyboard shortcut.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Aus VL laden ...</gui> (wenn Sie sich im Hauptfenster befinden) oder auf das Symbol <gui style="button">Aus den »Verdammten Lügen« öffnen</gui> (wenn eine PO-Datei geöffnet ist) in der Menüzeile. Sie können auch die Tastenkombination <keyseq><key>Strg</key><key>D</key></keyseq> verwenden.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired po file; specifying the particular team, module, branch and domain.
de: Wählen Sie Ihre gewünschte PO-Datei eines bestimmten Teams, Moduls, Zweigs oder einer Domäne.

note: (itstool) path: item/p
en: The state of the po file is displayed.
de: Der Status der PO-Datei wird angezeigt.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="button">Reserve for translation</gui> checkbox to reserve your chosen po file.
de: Wählen Sie das Ankreuzfeld <gui style="button">Zur Übersetzung reservieren</gui> aus, um Ihre gewählte PO-Datei zu reservieren.

note: (itstool) path: item/p
en: A message dialog will display the status of the operation.
de: Ein Benachrichtigungsfenster zeigt den Status des Vorgangs an.

note: (itstool) path: item/p
en: If the message dialog displays a success message, you have successfully reserved the po file for translation.
de: Wenn das Benachrichtigungsfenster eine Erfolgsmeldung anzeigt, haben Sie die PO-Datei erfolgreich zum Übersetzen reserviert.

note: (itstool) path: item/p
en: However, if the <gui style="button">Reserve for translation</gui> checkbox is deactivated, it means the po file cannot be reserved. This is because it is not in the appropriate state. See the <link href="https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/">vertimus workflow </link>for more details.
de: Ist jedoch das Ankreuzfeld <gui style="button">Zur Übersetzung reservieren</gui> ausgegraut, bedeutet dies, dass die PO-Datei nicht reserviert werden kann, weil sich das Modul nicht im passenden Zustand befindet. Klicken Sie auf <link href="https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/">Arbeitsablauf in Vertimus</link> für mehr Details.

note: (itstool) path: page/title
en: Upload PO file
de: PO-Datei hochladen

note: (itstool) path: page/p
en: You can upload a po file (translation file) to Damned Lies after translating. Note that the po file that is uploaded is that which is currently open at a given time; as it is not yet possible to manually select a file to upload.
de: Sie können eine PO-Datei (Übersetzungsdatei) zu »Verdammte Lügen« hochladen, nachdem Sie sie übersetzt haben. Beachten Sie, dass diejenige PO-Datei hochgeladen wird, die aktuell geöffnet ist. Derzeit ist es nicht möglich, manuell eine Datei zum Hochladen auszuwählen.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to perform the upload operation, you need to be authenticated.
de: Um eine Datei hochladen zu können, müssen Sie angemeldet sein.

note: (itstool) path: item/p
en: You have successfully authenticated yourself. You can now upload a po file to Damned Lies.
de: Sie haben sich erfolgreich angemeldet. Sie können jetzt eine PO-Datei zu »Verdammte Lügen« hochladen.

note: (itstool) path: list/title
en: To upload a po file:
de: So laden Sie eine PO-Datei hoch:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Upload file</gui> icon in the header bar or use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> keyboard shortcut.
de: Klicken Sie auf das Symbol <gui style="button">Datei hochladen</gui> in der Menüzeile oder verwenden Sie die Tastenkombination <keyseq><key>Strg</key><key>B</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the message dialog displays a success message, you have successfully uploaded the po file to Damned Lies.
de: Wenn das Benachrichtigungsfenster eine Erfolgsmeldung anzeigt, haben Sie die PO-Datei erfolgreich zu »Verdammte Lügen« hochgeladen.

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui style="button">Upload file</gui> icon is deactivated, it means the po file cannot be uploaded. This is because it is not in the appropriate state. See the <link href="https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/">vertimus workflow </link>for more details.
de: Wenn das Symbol <gui style="button">Datei hochladen</gui> ausgegraut ist, bedeutet dies, dass die PO-Datei nicht hochgeladen werden kann, da sich das Modul nicht im passenden Zustand befindet. Besuchen Sie <link href="https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/">Arbeitsablauf in Vertimus</link> für mehr Details.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that a po file must be reserved (in the state; Translating) before it can be uploaded to Damned Lies.
de: Wichtig: Eine PO-Datei muss reserviert sein (den Status haben: Zur Übersetzung reservieren), bevor sie zu »Verdammte Lügen« hochgeladen werden kann.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure initial profile
de: Das Hauptprofil erstellen

note: (itstool) path: page/p
en: After you install Gtranslator and open the program for the first time, an Assistant opens automatically to guide you through the process of configuring the initial profile.
de: Nach der Neuinstallation und beim ersten Starten von Gtranslator öffnet sich automatisch ein Assistent, der Sie durch den Erstellungsprozess des Hauptprofils führt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Next</gui> on the first page to start.
de: Klicken Sie in der ersten Seite auf den <gui style="button">Fortsetzen</gui>-Knopf, um mit der Anlage zu beginnen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Profile</gui> page of the <gui>Assistant</gui> window, fill in a name for the profile, name and email address of the translator, email address of the translation team that you are collaborating with, and click <gui style="button">Next</gui>.
de: In der <gui>Profil</gui>-Seite des <gui>Assistenten</gui> tragen Sie den Profilnamen sowie den Namen und die E-Mail Adresse des Übersetzers ein und klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Fortsetzen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Language</gui> page, press <gui style="button">Choose Language</gui> to automatically fill in the required fields, or select <gui>Edit options manually</gui> to fill in custom data. Click the button <gui>Next</gui>.
de: In der <gui>Sprache</gui>-Seite klicken Sie auf <gui style="button">Sprache wählen</gui>, um die erforderlichen Felder automatisch ausfüllen zu lassen, oder wählen Sie <gui>Optionen manuell bearbeiten</gui>, um eigene Daten einzugeben. Klicken Sie auf den Knopf <gui>OK</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Review the information in the <gui>Confirmation</gui> page, click the button <gui>Apply</gui>, and Gtranslator will create your first profile!
de: Überprüfen Sie die Angaben auf der <gui>Bestätigung</gui>-Seite. Mit <gui>Übernehmen</gui> wird Gtranslator Ihr erstes Profil erstellen!

note: (itstool) path: page/p
en: For more details about working with profiles, see the section <link xref="gtr-profiles">Advanced Topics - Configure profiles</link>.
de: Weitere Details zum Arbeiten mit Profilen finden Sie im Kapitel <link xref="gtr-profiles">Erweiterte Themen – Profile einrichten</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
de: Erste Schritte

note: (itstool) path: section/p
en: Welcome to the <app>Gtranslator</app> user documentation.
de: Willkommen zur Dokumentation von <app>Gtranslator</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gtranslator</app> is a versatile GUI editor for the <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">gettext PO files</link> used in localization process of various GNOME and web applications.
de: <app>Gtranslator</app> ist ein vielseitiges graphisches Bearbeitungsprogramm für <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">»gettext« PO-Dateien</link>, die zur Lokalisierung von zahlreichen GNOME- und Internet-Programmen verwendet werden.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are new to the world of translating applications, read first the <link xref="gtr-concepts">Understand basic localization concepts</link> section and then proceed to <link xref="gtr-wizzard">Configure initial profile</link> for your <app>Gtranslator</app>. Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using <app>Gtranslator</app>!
de: Wenn Sie neu in die Übersetzung von Anwendungen einsteigen, sollten Sie zuerst das Kapitel <link xref="gtr-concepts">Grundlegende Konzepte der Lokalisierung</link> lesen und im Anschluss daran dann für <app>Gtranslator</app> ein <link xref="gtr-wizzard">Hauptprofil erstellen</link>. Weitere Hilfethemen sind in den nachfolgenden Kapiteln zusammengefasst. Viel Spaß beim Arbeiten mit <app>Gtranslator</app>!

note: (itstool) path: section/title
en: Working with PO files
de: Arbeiten mit PO-Dateien

note: (itstool) path: section/title
en: Working with Translation Memory
de: Arbeiten mit dem Übersetzungsspeicher

note: (itstool) path: section/p
en: Translation Memory (TM) is a database that allows you to reuse previously translated strings.
de: Beim Übersetzungsspeicher handelt es sich um eine Datenbank, die es Ihnen ermöglicht, bereits übersetzte Zeichenketten wieder zu verwenden.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Topics
de: Fortgeschrittene Themen

note: (itstool) path: section/title
en: FAQ
de: FAQ (Häufig gestellte Fragen)

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
de: Mithelfen

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
de: Dieses Werk wird unter einer <_:link-1/> verbreitet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
de: Rechtliche Hinweise.

note: (itstool) path: page/title
en: License
de: Lizenz

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
de: Dieses Werk wird unter einer »CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license« verbreitet.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
de: Es ist Ihnen gestattet:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
de: <em>Freizugeben</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
de: Das Werk bzw. den Inhalt zu vervielfältigen, zu verbreiten und öffentlich zugänglich zu machen.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
de: <em>Änderungen vorzunehmen</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
de: Abwandlungen und Bearbeitungen des Werkes bzw. Inhaltes anzufertigen.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
de: Unter den folgenden Bedingungen:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
de: <em>Weitergabe</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
de: Sie dürfen das Werk nur unter gleichen Bedingungen weitergeben, wie sie vom Autor oder Lizenzgeber festgelegt wurden (aber nicht so, dass es wie Ihr Werk aussieht).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
de: <em>Unter gleichen Bedingungen</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
de: Wenn Sie das lizenzierte Werk bzw. den lizenzierten Inhalt bearbeiten oder in anderer Weise erkennbar als Grundlage für eigenes Schaffen verwenden, dürfen Sie die daraufhin neu entstandenen Werke bzw. Inhalte nur unter Verwendung von Lizenzbedingungen weitergeben, die mit denen dieses Lizenzvertrages identisch oder vergleichbar sind.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
de: Den vollständigen Text der Lizenz finden Sie auf der <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons-Webseite</link>. Oder Sie können die <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de">vereinfachte Zusammenfassung</link> lesen.
