Gtranslator Manual - en to el translation catalogue (209 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator32.png"> gtranslator logo </media> Gtranslator
el: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator32.png"> λογότυπος gtranslator </media> Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: Welcome to the <app>Gtranslator</app> user documentation.
el: Καλώς ήλθατε στην τεκμηρίωση χρήστη του <app>Gtranslator</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gtranslator</app> is a versatile GUI editor for the <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">gettext PO files</link> used in localization process of various GNOME and web applications.
el: Το <app>Gtranslator</app> είναι ένας πολύπλευρος επεξεργαστής GUI για το <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">gettext αρχείων PO</link> που χρησιμοποιείται στη διαδικασία τοπικοποίησης ποικίλων εφαρμογών GNOME και ιστού.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are new to the world of translating applications, read first the <link xref="gtr-concepts">Understand basic localization concepts</link> section and then proceed to <link xref="gtr-wizzard">Configure initial profile</link> for your <app>Gtranslator</app>. Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using <app>Gtranslator</app>!
el: Αν είσαστε καινούργιος στον κόσμο της μετάφρασης εφαρμογών, διαβάστε πρώτα την ενότητα <link xref="gtr-concepts">Κατανόηση βασικών εννοιών τοπικοποίησης</link> και έπειτα προχωρήστε στο <link xref="gtr-wizzard">Ρύθμιση αρχικής κατατομής</link> για το <app>Gtranslator</app>. Άλλα θέματα βοήθειας ομαδοποιούνται μαζί στις παρακάτω ενότητες. Απολαύστε τη χρήση του <app>Gtranslator</app>!

note: (itstool) path: section/title
en: Working with PO files
el: Εργασία με αρχεία PO

note: (itstool) path: section/title
en: Working with Translation Memory
el: Εργασία με μεταφραστική μνήμη

note: (itstool) path: section/p
en: Translation Memory (TM) is a database that allows you to reuse previously translated strings.
el: Η μεταφραστική μνήμη (TM) είναι μια βάση δεδομένων που επιτρέπει να επαναχρησιμοποιήσετε προηγουμένως μεταφρασμένες συμβολοσειρές.

note: (itstool) path: section/p
en: To view the translation memory panel you need to activate the <em style="strong">Translation Memory plugin</em>: click the <gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar, select <guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab, and activate the corresponding check box.
el: Για να προβάλετε το φάτνωμα της μεταφραστικής μνήμης πρέπει να ενεργοποιήσετε το <em style="strong">Πρόσθετο μεταφραστικής μνήμης</em>: πατήστε στο μενού εφαρμογών <gui>Gtranslator</gui> στην πάνω γραμμή, επιλέξτε την καρτέλα <guiseq><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Πρόσθετα</gui></guiseq> και ενεργοποιήστε το αντίστοιχο πλαίσιο ελέγχου.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Topics
el: Προχωρημένα θέματα

note: (itstool) path: section/title
en: FAQ
el: Συχνές Ερωτήσεις

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
el: Συμμετοχή

note: (itstool) path: page/title
en: Add comments to PO file
el: Προσθήκη σχολίων στο αρχείο PO

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gtranslator</app> gives you the opportunity to add comments to strings in the <gui>Message Detail</gui> panel located inside the sidebar on the right.
el: Το <app>Gtranslator</app> σας δίνει τη δυνατότητα να προσθέσετε σχόλια στις συμβολοσειρές στο φάτνωμα <gui>Λεπτομέρειες μηνύματος</gui> που βρίσκεται στην πλευρική στήλη στα δεξιά.

note: (itstool) path: note/p
en: To view the <gui>Message Details</gui> panel, use the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.
el: Για να προβάλετε το φάτνωμα <gui>Λεπτομέρειες μηνύματος</gui>, χρησιμοποιήστε τη συντόμευση <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Message Detail sidebar
el: Πλευρική στήλη λεπτομερειών μηνύματος

note: (itstool) path: list/title
en: To add comments to the selected string:
el: Για να προσθέσετε σχόλια στην επιλεγμένη συμβολοσειρά:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add Note</gui> link in the <gui>Message Detail</gui> panel.
el: Πατήστε το δεσμό <gui>Προσθήκη σημείωσης</gui> στο φάτνωμα <gui>Λεπτομέρειες μηνύματος</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Write the text in the comment field.
el: Γράψτε το κείμενο στο πεδίο σχολίων.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the button <gui>Done</gui> to save and exit.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>Έτοιμο</gui> για αποθήκευση και έξοδο.

note: (itstool) path: figure/title
en: Comment in Message Detail sidebar
el: Σχόλια στην πλευρική στήλη λεπτομερειών μηνύματος

note: (itstool) path: page/title
en: Understand basic localization concepts
el: Κατανόηση βασικών εννοιών τοπικοποίησης

note: (itstool) path: page/p
en: Here are some localization concepts that you should understand to be able to work with Gtranslator.
el: Ιδού μερικές έννοιες τοπικοποίησης που θα πρέπει να καταλάβετε για να μπορέσετε να δουλέψετε με το Gtranslator.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">PO file</em> - Type of file used in gettext system for internationalization and localization of programs on Unix-like operating systems, and in web applications.
el: <em style="strong">Αρχείο PO</em> - Τύπος αρχείου που χρησιμοποιείται στο σύστημα gettext για διεθνοποίηση και τοπικοποίηση προγραμμάτων σε λειτουργικά συστήματα παρόμοια με Γιούνιξ και σε εφαρμογές ιστού.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">String or Segment</em> - Sentences or sentence-like units (single words, phrases and paragraphs) that are part of the Graphic User Interface (GUI) in standalone computer programs, or the interface of web pages and applications. Strings in Gtranslator can have one of these 3 states:
el: <em style="strong">Συμβολοσειρά ή τμήμα</em> - Προτάσεις ή μονάδες παρόμοιες με μονάδες (απλές λέξεις, φράσεις και παράγραφοι) που είναι μέρος της γραφικής διεπαφής χρήστη (GUI) σε αυτόνομα προγράμματα υπολογιστή, ή στη διεπαφή ιστοσελίδων και εφαρμογών. Οι συμβολοσειρές στο Gtranslator μπορούν να έχουν μία από τις παρακάτω 3 καταστάσεις:

note: (itstool) path: item/p
en: Translated
el: Μεταφρασμένες

note: (itstool) path: item/p
en: Untranslated
el: Αμετάφραστες

note: (itstool) path: item/p
en: Fuzzy (string with a partial match in translation memory)
el: Ασαφείς (συμβολοσειρά με μερική συμφωνία στη μεταφραστική μνήμη)

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Locale</em> - Set of parameters that defines the user's language, country and any special variant preferences that the user wants to see in their user interface. Usually a locale identifier consists of at least a language identifier and a region identifier, for example es_ES for Spanish (Spain) or ca_ES for Catalan (Spain).
el: <em style="strong">Τοπικές ρυθμίσεις</em> - Ένα σύνολο παραμέτρων που ορίζει τη γλώσσα του χρήστη, τη χώρα και οποιεσδήποτε ειδικές παραλλαγές προτιμήσεων που θέλει να δει ο χρήστης στην διεπαφή χρήστη του. Συνήθως ένα τοπικό αναγνωριστικό αποτελείται από τουλάχιστον ένα αναγνωριστικό γλώσσας και ένα αναγνωριστικό περιοχής, για παράδειγμα es_ES για ισπανικά (Ισπανία) ή ca_ES για καταλανικά (Ισπανία).

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Profile</em> - Group of specific settings stored in the header of the PO file (target language and translator information). You can have a separate profile for each language and/or translator team.
el: <em style="strong">Κατατομή</em> - Μια ομάδα συγκεκριμένων ρυθμίσεων αποθηκευμένη στην κεφαλίδα του αρχείου PO (γλώσσα προορισμού και πληροφορίες μεταφραστή). Μπορείτε να έχετε μια ξεχωριστή κατατομή για κάθε γλώσσα και/ή ομάδα μεταφραστή.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Translation Memory (TM)</em> - a database that stores so-called "segments", which can be sentences or sentence-like units (words, phrases and paragraphs) that have previously been translated.
el: <em style="strong">Μεταφραστική μνήμη (TM)</em> - μια βάση δεδομένων που αποθηκεύει τα αποκαλούμενα "τμήματα", που μπορούν να είναι προτάσεις ή μονάδες παρόμοιες με προτάσεις (λέξεις, φράσεις και παράγραφοι) που έχουν προηγουμένως μεταφραστεί.

note: (itstool) path: page/title
en: Build Translation Memory
el: Δημιουργία μεταφραστικής μνήμης

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Gtranslator</app> you can start with a blank translation memory (TM), and each time you translate a string it will be added as a new entry in the TM database.
el: Με το <app>Gtranslator</app> μπορείτε να ξεκινήσετε με μια κενή μεταφραστική μνήμη (TM) και κάθε φορά που μεταφράζετε μια συμβολοσειρά, θα προστεθεί ως νέα καταχώριση στη βάση δεδομένων ΤΜ.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also build the TM by importing strings from an already existing PO file (for example one that has been created for the previous version of the program or web application that you are working on). That way, if there are similar strings in the PO file that you are working on, <app>Gtranslator</app> will display them in the TM panel and you can choose to use them as it is, or change/adapt them for the string you are translating.
el: Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε την ΤΜ εισάγοντας συμβολοσειρές από ένα ήδη υπάρχον αρχείο ΡΟ (για παράδειγμα ένα που έχει δημιουργηθεί για την προηγούμενη έκδοση του προγράμματος της εφαρμογής ιστού που δουλεύετε). Έτσι, αν υπάρχουν παρόμοιες συμβολοσειρές στο αρχείο ΡΟ που δουλεύετε, το <app>Gtranslator</app> θα τις εμφανίσει στο φάτνωμα ΤΜ και μπορείτε να επιλέξετε να τις χρησιμοποιήσετε όπως είναι, ή να τις αλλάξετε/προσαρμόσετε για την συμβολοσειρά που μεταφράζετε.

note: (itstool) path: note/p
en: To be able to view the <gui>Translation Memory</gui> panel, you need to activate the <em style="strong">Translation Memory plugin</em>: click the <gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar, select <guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab, and activate the TM plugin check box.
el: Για να μπορέσετε να προβάλετε το φάτνωμα <gui>Μεταφραστική μνήμη</gui>, πρέπει να ενεργοποιήσετε το <em style="strong">πρόσθετο μεταφραστικής μνήμης</em>: πατώντας στο μενού εφαρμογών <gui>Gtranslator</gui> στην πάνω γραμμή, επιλέγοντας την καρτέλα <guiseq><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Πρόσθετα</gui></guiseq> και ενεργοποιώντας το πλαίσιο ελέγχου προσθέτου ΤΜ.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator TM panel
el: Φάτνωμα ΤΜ Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: To create <gui>Translation Memory</gui> from an existing PO file:
el: Για να δημιουργήσετε <gui>Μεταφραστική μνήμη</gui> από ένα υπάρχον αρχείο ΡΟ:

note: (itstool) path: item/p
en: In the main Gtranslator menu go to <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Build Translation Memory</gui></guiseq>.
el: Στο κύριο μενού του Gtranslator πηγαίνετε στο <guiseq><gui>Εργαλεία</gui><gui>Δημιουργία μεταφραστικής μνήμης</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder where the PO files are stored, and click the <gui>Add to Database</gui> button.
el: Επιλέξτε τον φάκελο, όπου τα αρχεία ΡΟ αποθηκεύονται και πατήστε στο κουμπί <gui>Προσθήκη στη βάση δεδομένων</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to finish.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>Κλείσιμο</gui> για να τελειώσετε.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator TM manager
el: Διαχειριστής ΤΜ του Gtranslator

note: (itstool) path: page/title
en: Customize Gtranslator window
el: Προσαρμογή του παραθύρου του Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: You can customize <app>Gtranslator</app> toolbar to include buttons that you use most frequently.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε την εργαλειοθήκη του <app>Gtranslator</app> για να συμπεριλάβετε κουμπιά που χρησιμοποιείτε πιο συχνά.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Gtranslator</gui> main menu select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
el: Στο κύριο μενού του <gui>Gtranslator</gui> επιλέξτε <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Εργαλειοθήκη</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop the desired icons from the <gui>Toolbar Editor</gui> to the <gui>Gtranslator</gui> toolbar, or the other way around if you want to remove the icons from the toolbar.
el: Με μεταφορά και απόθεση των επιθυμητών εικονιδίων από τον <gui>Επεξεργαστή εργαλειοθήκης</gui> στην εργαλειοθήκη του <gui>Gtranslator</gui>, ή αντίστροφα αν θέλετε να αφαιρέσετε τα εικονίδια από την εργαλειοθήκη.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to save your new toolbar and exit.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>Κλείσιμο</gui> για να αποθηκεύσετε την νέα σας εργαλειοθήκη και εξέλθετε.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator Toolbar Editor
el: Επεξεργαστής εργαλειοθήκης του Gtranslator

note: (itstool) path: page/title
en: Edit PO file header
el: Επεξεργασία κεφαλίδας αρχείου PO

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gtranslator</app> retrieves the required information for the header of the PO file from your active profile (displayed in the status bar of the <app>Gtranslator</app> window). You can edit the data stored in the header of the PO file you are working with at the moment, for example when you need to change the email address or add another translator. Go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Header...</gui></guiseq> in the main <app>Gtranslator</app> menu.
el: Το <app>Gtranslator</app> ανακτά τις απαιτούμενες πληροφορίες για την κεφαλίδα του αρχείου ΡΟ από την ενεργή σας κατατομή (που εμφανίζεται στη γραμμή κατάστασης του παραθύρου του <app>Gtranslator</app>). Μπορείτε να επεξεργαστείτε τα αποθηκευμένα δεδομένα στην κεφαλίδα του αρχείου ΡΟ που δουλεύετε, για παράδειγμα όταν χρειάζεστε να αλλάξετε τη διεύθυνση αλληλογραφίας ή να προσθέσετε έναν άλλο μεταφραστή. Πηγαίνετε στο <guiseq><gui>Επεξεργασία</gui><gui>Κεφαλίδα...</gui></guiseq> στο κυρίως μενού του <app>Gtranslator</app>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Edit PO header window
el: Επεξεργασία παραθύρου κεφαλίδας ΡΟ

note: (itstool) path: note/p
en: To be able to edit the information in the <gui>Translator and Language tab</gui>, uncheck the <gui>Use my options to complete the following entries</gui> checkbox.
el: Για να μπορέσετε να επεξεργαστείτε τις πληροφορίες στην καρτέλα <gui>Μεταφραστής και γλώσσα</gui>, αποεπιλέξτε το πλαίσιο ελέγχου <gui>Χρήση των επιλογών μου για ολοκλήρωση των παρακάτω καταχωρίσεων</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Edit PO header - Translator and Language tab
el: Επεξεργασία κεφαλίδας ΡΟ - καρτέλα μεταφραστής και γλώσσα

note: (itstool) path: page/title
en: Edit PO file
el: Επεξεργασία αρχείου PO

note: (itstool) path: page/p
en: When you select the string in the <gui>Message Table</gui>, in the bottom part of the <app>Gtranslator</app> window you can see two fields which display the full content of the string. The field <gui>Original Message</gui> is not editable but allows you to see the the entire content of the string in the source language, and the field <gui>Translated Text</gui> is where you type or edit the translation in the target language.
el: Όταν επιλέγετε τη συμβολοσειρά στον <gui>Πίνακα μηνύματος</gui>, στο κάτω μέρος του παραθύρου <app>Gtranslator</app>, μπορείτε να δείτε δύο πεδία, που εμφανίζουν το πλήρες περιεχόμενο της συμβολοσειράς. Το πεδίο <gui>Αρχικό μήνυμα</gui> δεν είναι επεξεργάσιμο, αλλά επιτρέπει να δείτε το πλήρες περιεχόμενο της συμβολοσειράς στην πηγαία γλώσσα και το πεδίο <gui>Μεταφρασμένο κείμενο</gui> είναι εκεί που πληκτρολογείτε ή επεξεργαζόσαστε τη μετάφραση στη γλώσσα προορισμού.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator source and target language fields
el: Τα πεδία πηγής και προορισμού του Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: Once you edit the text in the target language field (<gui>Translated Text</gui>), select the next string to continue with the translation.
el: Αφού επεξεργαστείτε το κείμενο στο πεδίο γλώσσας προορισμού (<gui>Μεταφρασμένο κείμενο</gui>), επιλέξτε την επόμενη συμβολοσειρά για να συνεχίσετε με τη μετάφραση.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequently Asked Questions
el: Συχνές ερωτήσεις

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Is there a fast way to copy the contents of the original string to translated string (code lines that do not need to be translated)?</em>
el: <em>Υπάρχει γρήγορος τρόπος αντιγραφής των περιεχομένων της αρχικής συμβολοσειράς στη μεταφρασμένη συμβολοσειρά (οι γραμμές κώδικα που χρειάζεται να μεταφραστούν);</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Yes, use the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>.
el: Ναι, χρησιμοποιήστε τη συντόμευση <keyseq><key>Ctrl</key><key>διάστημα</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>I finished translating the PO file, but when I tried to upload it I got the following error: ".po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct the file and try again." How can I solve this problem?</em>
el: <em>Τελείωσα τη μετάφραση του αρχείου ΡΟ, αλλά όταν προσπάθησα να την ανεβάσω έλαβα το παρακάτω σφάλμα: ".po file does not pass 'msgfmt -vc' (το αρχείο δεν περνά το 'msgfmt -vc'). Παρακαλούμε, διορθώστε το αρχείο και ξαναδοκιμάστε". Πώς μπορώ να διορθώσω αυτό το πρόβλημα;</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Terminal</app> and use the command "msgfmt -cv" with the name of the PO file:
el: Ανοίξτε το <app>Τερματικό</app> και χρησιμοποιήστε την εντολή "msgfmt -cv" με το όνομα του αρχείου ΡΟ:

note: (itstool) path: page/title
en: Move between strings in PO file
el: Μετακίνηση μεταξύ των συμβολοσειρών στο αρχείο PO

note: (itstool) path: page/p
en: To start the translation of a specific string (or edit the existing one), you need first to select it in the <gui>Message Table</gui>. There are several ways you can move among the strings in the PO file:
el: Για να ξεκινήσετε τη μετάφραση μιας συγκεκριμένης συμβολοσειράς (ή να επεξεργαστείτε την υπάρχουσα), χρειάζεται να την επιλέξετε πρώτα στον <gui>Πίνακα μηνύματος</gui>. Υπάρχουν αρκετοί τρόποι που μπορείτε να μετακινηθείτε μεταξύ των συμβολοσειρών στο αρχείο PO:

note: (itstool) path: item/p
en: Click directly on the desired string in the <gui>Message Table</gui>.
el: Πατήστε άμεσα την επιθυμητή συμβολοσειρά στον <gui>Πίνακα μηνύματος</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>↑</key> and <key>↓</key> keys on your keyboard.
el: Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα <key>↑</key> και <key>↓</key> στο πληκτρολόγιό σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Jump between only <gui>Fuzzy</gui>, only <gui>Untranslated</gui>, or both <gui>Fuzzy and Untranslated</gui> strings with:
el: Μεταβείτε μεταξύ των συμβολοσειρών μόνο <gui>ασαφές</gui>, μόνο <gui>αμετάφραστο</gui>, ή και τα δύο <gui>ασαφές και αμετάφραστο</gui> με:

note: (itstool) path: item/p
en: Menu options <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next...</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous...</gui></guiseq>
el: Επιλογές μενού <guiseq><gui>Μετάβαση</gui><gui>Επόμενο...</gui></guiseq> ή <guiseq><gui>Μετάβαση</gui><gui>Προηγούμενο...</gui></guiseq>

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator "Go to..." menu options
el: Επιλογές μενού "Μετάβαση σε..." του Gtranslator

note: (itstool) path: item/p
en: Toolbar buttons
el: Κουμπιά εργαλειοθήκης

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator "Go to..." toolbar options
el: Επιλογές εργαλειοθήκης "Μετάβαση σε" του Gtranslator

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="gtr-shortcut-keys">Shortcut keys</link>
el: <link xref="gtr-shortcut-keys">Πλήκτρα συντόμευσης</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Subscribe to the mailing list
el: Εγγραφή στην λίστα αλληλογραφίας

note: (itstool) path: page/p
en: To subscribe go to <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gtranslator-list">Gtranslator mailing list</link> page.
el: Για να γραφτείτε πηγαίνετε στη σελίδα <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gtranslator-list">ταχυδρομική λίστα Gtranslator</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Understand Gtranslator main window
el: Κατανόηση του βασικού παραθύρου του Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: The main Gtranslator window contains the <gui>Menubar</gui>, <gui>Toolbar</gui> and the <gui>Workspace</gui>. <gui>Workspace</gui> allows you to visualize and edit the strings contained in the PO file. It is divided into three areas:
el: Το κυρίως παράθυρο του Gtranslator περιέχει τη <gui>Γραμμή μενού</gui>, την <gui>Εργαλειοθήκη</gui> και τον <gui>Χώρο εργασίας</gui>. Ο <gui>χώρος εργασίας</gui> επιτρέπει την οπτικοποίηση και επεξεργασία των περιεχόμενων συμβολοσειρών στο αρχείο ΡΟ. Διαιρείται σε τρεις περιοχές:

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator window
el: Το παράθυρο του Gtranslator

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Message Table</gui> (<em>see the red area on the image above</em>) contains columns with the list of all the strings (messages) in the source language on the left (<gui>Original Message</gui>), and their corresponding translations on the right (<gui>Translated Message</gui>). Depending on the size of the <app>Gtranslator</app> window and the number of the words, you may only view the beginning of the string.
el: Ο <gui>πίνακας μηνύματος</gui> (<em>δείτε την κόκκινη περιοχή στην παραπάνω εικόνα</em>) περιέχει στήλες με τον κατάλογο όλων των συμβολοσειρών (μηνυμάτων) στην πηγαία γλώσσα στα αριστερά (<gui>Αρχικό μήνυμα</gui>) και τις αντίστοιχες μεταφράσεις τους στα δεξιά (<gui>Μεταφρασμένο μήνυμα</gui>). Ανάλογα με το μέγεθος του παραθύρου του <app>Gtranslator</app> και τον αριθμό των λέξεων, μπορείτε να προβάλετε μόνο την αρχή της συμβολοσειράς.

note: (itstool) path: item/p
en: Below the <gui>Message Table</gui> there are two fields which display the full content of the selected strings (<em>blue area on the image above</em>). The field <gui>Original Message</gui> is not editable but allows you to see the the entire content of the string, and the field <gui>Translated Text</gui> is where you type the translation.
el: Κάτω από τον <gui>πίνακα μηνύματος</gui> υπάρχουν δύο πεδία που εμφανίζουν το πλήρες περιεχόμενο των επιλεγμένων συμβολοσειρών (<em>η γαλάζια περιοχή στην παραπάνω εικόνα</em>). Το πεδίο <gui>Αρχικό μήνυμα</gui> δεν είναι επεξεργάσιμο, αλλά επιτρέπει να δείτε ολόκληρο το περιεχόμενο της συμβολοσειράς και το πεδίο <gui>μεταφρασμένο κείμενο</gui> όπου πληκτρολογείτε τη μετάφραση.

note: (itstool) path: item/p
en: Sidebar on the right (<em>green area on the image above</em>)contains the <gui>Translation Memory</gui> and the <gui>Message Details</gui> panels with additional information for the translation process.
el: Η πλευρική στήλη στα δεξιά (<em>η πράσινη περιοχή στην παραπάνω εικόνα</em>) περιέχει την <gui>μεταφραστική μνήμη</gui> και το φάτνωμα <gui>Λεπτομέρειες μηνύματος</gui> με πρόσθετες πληροφορίες για τη διεργασία μετάφρασης.

note: (itstool) path: note/p
en: To be able to view the <gui>Translation Memory</gui> panel, you need to activate the <em style="strong">Translation Memory plugin</em>: click the <gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar, select <guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab, and activate the corresponding check box.
el: Για να μπορέσετε να προβάλετε το φάτνωμα <gui>Μεταφραστική μνήμη</gui>, πρέπει να ενεργοποιήσετε το <em style="strong">πρόσθετο μεταφραστικής μνήμης</em>: πατώντας στο μενού εφαρμογών <gui>Gtranslator</gui> στην πάνω γραμμή, επιλέγοντας την καρτέλα <guiseq><gui>Προτιμήσεις</gui><gui>Πρόσθετα</gui></guiseq> και ενεργοποιώντας το αντίστοιχο πλαίσιο ελέγχου.

note: (itstool) path: figure/title
en: Open <gui>Preferences</gui> from the top bar
el: Ανοίξτε <gui>Προτιμήσεις</gui> από την πάνω γραμμή

note: (itstool) path: figure/title
en: Activate Translation Memory plugin
el: Ενεργοποίηση προσθέτου μεταφραστικής μνήμης

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open PO file
el: Άνοιγμα αρχείου PO

note: (itstool) path: page/p
en: To open PO file and start translating, in the <app>Gtranslator</app> main menu go to <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq>, or use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> keyboard shortcut. Browse through your computer file system, select the PO file you wish to open, and click the <gui>Open</gui> button.
el: Για να ανοίξετε ένα αρχείο ΡΟ και να ξεκινήσετε να μεταφράζετε, στο κυρίως μενού του <app>Gtranslator</app> πηγαίνετε στο <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Άνοιγμα</gui></guiseq>, ή χρησιμοποιήστε τη συντόμευση πληκτρολογίου <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. Περιηγηθείτε μέσα από το σύστημα αρχείων του υπολογιστή σας, επιλέξτε το αρχείο ΡΟ που θέλετε να ανοίξετε και πατήστε το κουμπί <gui>Άνοιγμα</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Use Gtranslator plugins
el: Χρήση των προσθέτων του Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gtranslator</app> plugins offer the possibility to extend the basic functionality of the program by adding new useful features.
el: Τα πρόσθετα του <app>Gtranslator</app> προσφέρουν τη δυνατότητα επέκτασης της βασικής λειτουργικότητας του προγράμματος προσθέτοντας νέα χρήσιμα γνωρίσματα.

note: (itstool) path: list/title
en: To activate or deactivate plugins:
el: Για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση προσθέτων:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar and select <gui>Preferences</gui>.
el: Μεταβείτε στο μενού εφαρμογών του <gui>Gtranslator</gui> στην πάνω γραμμή και επιλέξτε <gui>Προτιμήσεις</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Plugins</gui> tab from the <gui>Gtranslator Preferences</gui> window, and use the corresponding check box.
el: Ανοίξτε την καρτέλα <gui>Πρόσθετα</gui> από το παράθυρο <gui>Προτιμήσεις του Gtranslator</gui> και χρησιμοποιήστε το αντίστοιχο πλαίσιο ελέγχου.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator Plugins
el: Πρόσθετα του Gtranslator

note: (itstool) path: section/title
en: Available plugins in <app>Gtranslator</app>
el: Διαθέσιμα πρόσθετα στο <app>Gtranslator</app>

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Alternate language</em>
el: <em>Εναλλακτική γλώσσα</em>

note: (itstool) path: section/p
en: Load a PO file translated into an alternate target language. This plugin is usefull for translators familiar with more than one language.
el: Φορτώστε ένα μεταφρασμένο αρχείο ΡΟ σε μια εναλλακτική γλώσσα προορισμού. Αυτό το πρόσθετο είναι χρήσιμο για μεταφραστές εξοικειωμένους με περισσότερες από μία γλώσσες.

note: (itstool) path: figure/title
en: Character Map plugin
el: Πρόσθετο πίνακα χαρακτήρων

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Character Map</em>
el: <em>Πίνακας χαρακτήρων</em>

note: (itstool) path: section/p
en: Insert special characters from the character map for a specific language.
el: Εισάγετε ειδικούς χαρακτήρες από τον πίνακα χαρακτήρων για μια συγκεκριμένη γλώσσα.

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Dictionary</em>
el: <em>Λεξικό</em>

note: (itstool) path: section/p
en: Look up words in the on-line dictionary of your choice.
el: Αναζητήστε λέξεις στο δικτυακό λεξικό της επιλογής σας.

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Fullscreen</em>
el: <em>Πλήρης οθόνη</em>

note: (itstool) path: section/p
en: Open Gtranslator window in fullscreen view.
el: Ανοίξτε το παράθυρο Gtranslator σε προβολή πλήρους οθόνης.

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Insert Parameters or Tags</em>
el: <em>Εισαγωγή παραμέτρων ή ετικετών</em>

note: (itstool) path: section/p
en: Easily detect and insert parameters and tags.
el: Εύκολη αναγνώριση και εισαγωγή παραμέτρων και ετικετών.

note: (itstool) path: section/p
en: Look for phrases in the <link xref="http://open-tran.eu/">Open Tran</link> translation database.
el: Αναζητήστε φράσεις στη βάση δεδομένων μετάφρασης <link xref="http://open-tran.eu/">Open Tran</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Source Code View</em>
el: <em>Προβολή πηγαίου κώδικα</em>

note: (itstool) path: section/p
en: View the path of the source code file where the string is used and open it in the Source Code editor.
el: Προβάλετε τη διαδρομή του αρχείου πηγαίου κώδικα, όπου χρησιμοποιείται η συμβολοσειρά και ανοίξτε την στον επεξεργαστή πηγαίου κώδικα.

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Translation Memory</em>
el: <em>Μεταφραστική μνήμη</em>

note: (itstool) path: section/p
en: Get translation suggestions from the Translation Memory database.
el: Λήψη προτάσεων μετάφρασης από τη βάση δεδομένων μεταφραστικής μνήμης.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure profiles
el: Ρύθμιση κατατομών

note: (itstool) path: page/p
en: Profiles feature gives you the option to have various “accounts” for different languages and/or separate translator's information (another contact email or a different translation team). <link xref="gtr-wizzard">Initial profile</link> is configured immediately after the <app>Gtranslator</app> installation.
el: Το γνώρισμα των κατατομών σας δίνει την δυνατότητα να έχετε ποικίλους “λογαριασμούς” για διαφορετικές γλώσσες και/ή πληροφορίες ξεχωριστού μεταφραστή (μια άλλη ηλεκτρονική διεύθυνση επικοινωνίας ή μια διαφορετική μεταφραστική ομάδα). Η <link xref="gtr-wizzard">Αρχική κατατομή</link> ρυθμίζεται αμέσως μετά την εγκατάσταση του <app>Gtranslator</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: View profiles
el: Προβολή κατατομών

note: (itstool) path: section/p
en: To view the available profiles go to <gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar, select <gui>Preferences</gui> and open the <gui>Profiles</gui> tab from the <gui>Gtranslator Preferences</gui> window.
el: Για να προβάλετε τις διαθέσιμες κατατομές πηγαίνετε στο μενού εφαρμογών του <gui>Gtranslator</gui> στην πάνω γραμμή, επιλέξτε <gui>Προτιμήσεις</gui> και ανοίξτε την καρτέλα <gui>Κατατομές</gui> από το παράθυρο <gui>Προτιμήσεις Gtranslator</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Open <gui>Preferences</gui> window from the top bar
el: Ανοίξτε το παράθυρο <gui>Προτιμήσεις</gui> από την πάνω γραμμή

note: (itstool) path: figure/title
en: Select Profiles tab
el: Επιλέξτε την καρτέλα κατατομές

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="gtr-profiles">Back to top</link>
el: <link xref="gtr-profiles">Επιστροφή στην κορυφή</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Edit profile
el: Επεξεργασία κατατομής

note: (itstool) path: section/p
en: From the list of available profiles, select the one that you wish to modify, and click the <gui>Edit Profile</gui> button in the <gui>Profiles</gui> tab. Perform the desired changes in the <gui>Gtranslator profile</gui> window.
el: Από τον κατάλογο των διαθέσιμων κατατομών, επιλέξτε αυτή που θέλετε να τροποποιήσετε και πατήστε το κουμπί <gui>Επεξεργασία κατατομής</gui> στην καρτέλα <gui>Κατατομές</gui>. Εκτελέστε τις επιθυμητές αλλαγές στο παράθυρο <gui>κατατομή Gtranslator</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator Preferences
el: Προτιμήσεις Gtranslator

note: (itstool) path: section/p
en: To close the window and save the changes to the profile, click the <gui>OK</gui> button.
el: Για να κλείσετε το παράθυρο και να αποθηκεύσετε τις αλλαγές στην κατατομή, πατήστε το πλήκτρο <gui>Εντάξει</gui>.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Add profile
el: Προσθήκη κατατομής

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new profile click the <key>+</key> button in the <gui>Profiles</gui> tab. Fill in all the required information in the blank <gui>Gtranslator profile</gui> window.
el: Για τη δημιουργία μιας νέας κατατομής πατήστε το πλήκτρο <key>+</key> στην καρτέλα <gui>Κατατομές</gui>. Συμπληρώστε όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες στο κενό παράθυρο της <gui>Κατατομής Gtranslator</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To close the window and save the new profile click the <gui>OK</gui> button .
el: Για να κλείσετε το παράθυρο και να αποθηκεύσετε την νέα κατατομή, πατήστε το πλήκτρο <gui>Εντάξει</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete profile
el: Διαγραφή κατατομής

note: (itstool) path: section/p
en: Select the profile from the list in the <gui>Profiles</gui> tab, and click the <key>-</key> button.
el: Επιλέξτε την κατατομή από τον κατάλογο στην καρτέλα <gui>Κατατομές</gui> και πατήστε το κουμπί <key>-</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Gtranslator overview
el: Επισκόπηση του Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: Gtranslator is a versatile graphic user interface editor for the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext">gettext PO files</link>.
el: Το Gtranslator είναι ένας πολύπλευρος επεξεργαστής διεπαφής χρήστη γραφικών για <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext">αρχεία PO gettext</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: With Gtranslator you can:
el: Με το Gtranslator μπορείτε:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate easily among fuzzy, translated and untranslated strings (status bar displays the progress as a graphic bar and the number of strings in each category)
el: Να περιηγηθείτε εύκολα μεταξύ ασαφών, μεταφρασμένων και αμετάφραστων συμβολοσειρών (η γραμμή κατάστασης εμφανίζει την πρόοδο ως γραμμή γραφικών και τον αριθμό των συμβολοσειρών σε κάθε κατηγορία)

note: (itstool) path: item/p
en: Set up different language profiles with the necessary information to fill the PO file header.
el: Να ρυθμίσετε διαφορετικές κατατομές γλώσσας με τις απαραίτητες πληροφορίες για συμπλήρωση της κεφαλίδας του αρχείου PO.

note: (itstool) path: item/p
en: Use any translated PO file to create the Translation Memory (TM) - a database that will offer suggestions for translation of the current string.
el: Να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε μεταφρασμένο αρχείο PO για να δημιουργήσετε τη μεταφραστική μνήμη (TM) - μια βάση δεδομένων η οποία θα σας προσφέρει εισηγήσεις για τη μετάφραση του τρέχοντος μηνύματος.

note: (itstool) path: item/p
en: See developer’s comments for a given string and add comments to strings as a translator.
el: Να δείτε τα σχόλια του προγραμματιστή για μια δεδομένη συμβολοσειρά και προσθέστε σχόλια για συμβολοσειρές ως μεταφραστής.

note: (itstool) path: item/p
en: Extend the core features with plugins for version control, viewing the source code, connecting to Open Tran and others.
el: Να επεκτείνετε τα γνωρίσματα του πυρήνα με πρόσθετα για τον έλεγχο εκδόσεων, να προβάλετε τον πηγαίο κώδικα, να συνδεθείτε με Open Tran και άλλα.

note: (itstool) path: page/p
en: To open Gtranslator go to <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Development</gui><gui>Gtranslator</gui></guiseq> or type <cmd>gtranslator</cmd> in the Terminal command line.
el: Για να ανοίξετε το Gtranslator πηγαίνετε στο <guiseq><gui>Εφαρμογές</gui><gui>Ανάπτυξη</gui><gui>Gtranslator</gui></guiseq> ή πληκτρολογήστε <cmd>Gtranslator</cmd> στη γραμμή εντολών τερματικού.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem
el: Αναφορά προβλήματος

note: (itstool) path: page/p
en: Help us make <app>Gtranslator</app> better! In case you find a bug, report it here:
el: Βοηθήστε μας να κάνουμε το <app>Gtranslator</app> καλύτερο! Αν βρείτε ένα σφάλμα, αναφέρτε το εδώ:

note: (itstool) path: page/p
en: <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtranslator">GNOME Bugzilla – Enter Bug: gtranslator</link>
el: <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtranslator">GNOME Bugzilla – Enter Bug: Gtranslator</link>

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Save PO file
el: Αποθήκευση αρχείου PO

note: (itstool) path: page/p
en: Each time you edit the PO file (by changing the translated string or the information in a header), an asterisk “*” sign appears before its name in the window title, or in the tab title if you are editing more than one PO file at the same time. This indicates that there are changes in the file that you should save by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq> in the main menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut.
el: Κάθε φορά που επεξεργάζεστε το αρχείο PO (αλλάζοντας τη μεταφρασμένη συμβολοσειρά ή τις πληροφορίες σε μια κεφαλίδα), ένα σύμβολο αστερίσκου “*” εμφανίζεται πριν το όνομά της στον τίτλο παραθύρου, ή στον τίτλο καρτέλας αν επεξεργάζεστε περισσότερα από ένα αρχείο PO ταυτόχρονα. Αυτό δείχνει ότι υπάρχουν αλλαγές στο αρχείο που Θα πρέπει να αποθηκεύσετε επιλέγοντας <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Αποθήκευση</gui></guiseq> στο κυρίως μενού ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To save the PO file with a different name, use the <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as...</gui></guiseq> option in the main menu or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut.
el: Για την αποθήκευση του αρχείου PO με διαφορετικό όνομα, χρησιμοποιήστε την επιλογή <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Αποθήκευση ως...</gui></guiseq> στο κυρίως μενού ή τη συντόμευση πληκτρολογίου <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Use shortcut keys
el: Χρήση πλήκτρων συντόμευσης

note: (itstool) path: page/p
en: Use keyboard <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks faster than with the mouse and menus. The following table lists all of <app>Gtranslator's</app> shortcut keys.
el: Χρησιμοποιήστε <gui>πλήκτρα συντόμευσης</gui> πληκτρολογίου για να πραγματοποιήσετε κοινές εργασίες πιο γρήγορα σε σχέση με το ποντίκι και τα μενού. Ο ακόλουθος πίνακας εμφανίζει όλα πλήκτρα συντόμευσης του <app>Gtranslator</app>.

note: (itstool) path: table/title
en: PO related shortcuts
el: Συντομεύσεις σχετικές με PO

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">To Do This</em>
el: <em style="strong">Για να το κάνετε αυτό</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Press This</em>
el: <em style="strong">Πατήστε αυτό</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Save PO file As...
el: Αποθηκεύει το αρχείο PO ως...

note: (itstool) path: td/p
en: Close PO file
el: Κλείνει το αρχείο PO

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
el: Έξοδος

note: (itstool) path: table/title
en: String related shortcuts
el: Συντομεύσεις σχετικές με συμβολοσειρές

note: (itstool) path: td/p
en: View Message Details
el: Προβολή λεπτομερειών μηνύματος

note: (itstool) path: td/p
en: Paste original string to translated string
el: Επικόλληση αρχικής συμβολοσειράς στη μεταφρασμένη συμβολοσειρά

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle Fuzzy Status
el: Εναλλαγή ασαφούς κατάστασης

note: (itstool) path: td/p
en: Move one string down
el: Μετακίνηση μιας συμβολοσειράς προς τα κάτω

note: (itstool) path: td/p
en: <key>↓</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>
el: <key>↓</key> ή <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move one string up
el: Μετακίνηση μιας συμβολοσειράς προς τα πάνω

note: (itstool) path: td/p
en: <key>↑</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>
el: <key>↑</key> ή <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to string
el: Μετάβαση στη συμβολοσειρά

note: (itstool) path: td/p
en: First string
el: Πρώτη συμβολοσειρά

note: (itstool) path: td/p
en: Last string
el: Τελευταία συμβολοσειρά

note: (itstool) path: td/p
en: Next Fuzzy
el: Επόμενο ασαφές

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Fuzzy
el: Προηγούμενο ασαφές

note: (itstool) path: td/p
en: Next Untranslated
el: Επόμενο αμετάφραστο

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Untranslated
el: Προηγούμενο αμετάφραστο

note: (itstool) path: td/p
en: Next Fuzzy or Untranslated
el: Επόμενο ασαφές ή αμετάφραστο

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Fuzzy or Untranslated
el: Προηγούμενο ασαφές ή αμετάφραστο

note: (itstool) path: table/title
en: TM related shortcuts
el: Συντομεύσεις σχετικές με TM

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the first suggestion from the Translation Memory
el: Επικόλληση της πρώτης πρότασης από τη μεταφραστική μνήμη

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the second suggestion from the Translation Memory
el: Επικόλληση της δεύτερης πρότασης από τη μεταφραστική μνήμη

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the third suggestion from the Translation Memory
el: Επικόλληση της τρίτης πρότασης από τη μεταφραστική μνήμη

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate Gtranslator into your language
el: Βοηθήστε να μεταφραστεί το Gtranslator στη γλώσσα σας

note: (itstool) path: page/p
en: Even if you are not a programmer, you can contribute by translating <app>Gtranslator</app> to your language. Go to:
el: Ακόμα κι αν δεν είσαστε προγραμματιστής, μπορείτε να συνεισφέρετε μεταφράζοντας το <app>Gtranslator</app> στη γλώσσα σας. Πηγαίνετε στο:

note: (itstool) path: page/p
en: <link href="http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/">Translate Gtranslator</link>
el: <link href="http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/">Μετάφραση του Gtranslator</link>

note: (itstool) path: page/p
en: You will have to register at Damned Lies platform and <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">join the team of translators</link> for your target language. You will be credited for your translation inside the program and on our website. Thank you!!!
el: Θα πρέπει να καταχωρηθείτε στη πλατφόρμα Damned Lies και να <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">συμμετάσχετε στην ομάδα των μεταφραστών</link> για τη γλώσσα προορισμού σας. Θα μνημονευτείτε για τη μετάφρασή σας μέσα στο πρόγραμμα και στην ιστοσελίδα μας. Σας ευχαριστούμε!!!

note: (itstool) path: page/title
en: Use or delete translations from TM
el: Χρήση ή διαγραφή μεταφράσεων από την TM

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Gtranslator</app> finds string(s) in the TM that partially o completely match the one that you have selected in the <gui>Message Table</gui>, it displays them in the <gui>Translation Memory</gui> panel.
el: Όταν το <app>Gtranslator</app> βρίσκει συμβολοσειρές στη TM που ταιριάζουν μερικώς ή πλήρως στην επιλεγμένη συμβολοσειρά στον <gui>πίνακα μηνύματος</gui>, τις εμφανίζει στο φάτνωμα <gui>Μεταφραστικής μνήμης</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Level
el: Επίπεδο

note: (itstool) path: item/p
en: Indicates the percentage of the match (correspondence between the original/source string in the <gui>Message Table</gui> and those found in the TM.
el: Δείχνει το ποσοστό της συμφωνίας (αντιστοιχία μεταξύ της αρχικής/πηγαίας συμβολοσειράς στον <gui>πίνακα μηνύματος</gui> και της συμβολοσειράς που βρέθηκε στη TM.

note: (itstool) path: item/title
en: String
el: Συμβολοσειρά

note: (itstool) path: item/p
en: Translated string in the target language as it appears in the TM.
el: Η μεταφρασμένη συμβολοσειρά στη γλώσσα προορισμού όπως φαίνεται στη TM.

note: (itstool) path: item/title
en: Shortcut
el: Συντόμευση

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcut to insert the translated string that most closely matches the selected string in the <gui>Message Table</gui>.
el: Χρησιμοποιήστε τη συντόμευση πληκτρολογίου για να εισάγετε τη μεταφρασμένη συμβολοσειρά που ταιριάζει περισσότερο στην επιλεγμένη συμβολοσειρά στον <gui>πίνακα μηνύματος</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are satisfied with the match that <app>Gtranslator</app> found in the TM database, <em style="strong">right-click it</em> and select <gui>Use this translation</gui> from the contextual menu.
el: Αν είσαστε ικανοποιημένος με τη συμφωνία που βρήκε το <app>Gtranslator</app> στη βάση δεδομένων TM, <em style="strong">δεξιοπατήστε την</em> και επιλέξτε <gui>Χρήση αυτής της μετάφρασης</gui> από το μενού συμφραζομένων.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have inserted the translation from the TM, you can further edit it in the <gui>Translated Text</gui> field to match your original string.
el: Αφού έχετε εισάγει τη μετάφραση από τη TM, μπορείτε να την επεξεργαστείτε παραπέρα στο πεδίο <gui>μεταφρασμένο κείμενο</gui> για να ταιριάξει με την αρχική σας συμβολοσειρά.

note: (itstool) path: page/p
en: If there are no matches in the TM for the string in the selected <gui>Original Message</gui>, you have to translate it manually in the <gui>Translated Text</gui> field. The newly translated strings are stored in the TM database and can be used for future translations, as well as repetitions of the string in the current PO file.
el: Αν δεν υπάρχουν συμφωνίες στην TM για τη συμβολοσειρά στο επιλεγμένο <gui>αρχικό μήνυμα</gui>, πρέπει να το μεταφράσετε χειροκίνητα στο πεδίο <gui>μεταφρασμένο κείμενο</gui>. Οι πρόσφατα μεταφρασμένες συμβολοσειρές αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων TM και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για μελλοντικές μεταφράσεις, καθώς και για επαναλήψεις της συμβολοσειράς στο τρέχον αρχείο PO.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete a specific match from the <gui>Translation Memory</gui> panel, <em style="strong">right-click it</em> and select <gui>Remove</gui> from the contextual menu.
el: Για να διαγράψετε μια συγκεκριμένη συμφωνία από το φάτνωμα της <gui>μεταφραστικής μνήμης</gui>, <em style="strong">δεξιοπατήστε την</em> και επιλέξτε <gui>Αφαίρεση</gui> από το μενού συμφραζομένων.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure initial profile
el: Ρύθμιση της αρχικής κατατομής

note: (itstool) path: page/p
en: After you install Gtranslator and open the program for the first time, an Assistant opens automatically to guide you through the process of configuring the initial profile.
el: Αφού εγκαταστήσετε το Gtranslator και ανοίξετε το πρόγραμμα για πρώτη φορά, ανοίγει αυτόματα ένας βοηθός για να σας καθοδηγήσει μέσα από τη διεργασία ρύθμισης της αρχικής κατατομής.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the button <gui>Continue</gui> on the first page to start.
el: Πατήστε το κουμπί <gui>Συνέχεια</gui> στην πρώτη σελίδα για να ξεκινήσετε.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator Assistant window
el: Το παράθυρο βοηθού του Gtranslator

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Profile</gui> page of the <gui>Assistant</gui> window, fill in the name of the profile, name and email of the translator, and click the button <gui>Continue</gui>.
el: Στη σελίδα <gui>Κατατομή</gui> του παραθύρου <gui>Βοηθού</gui>, συμπληρώστε το όνομα της κατατομής, όνομα και ηλεκτρονική διεύθυνση του μεταφραστή και πατήστε το κουμπί <gui>συνέχεια</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator assistant window - Profile
el: Το παράθυρο βοηθού του Gtranslator - Κατατομή

note: (itstool) path: item/p
en: In the second screen of the <gui>Profile</gui> page, fill in the information for the profile language like code, character set and plural forms. Remember to fill in the email of the translation team you are collaborating with, and click the button <gui>Continue</gui>.
el: Στη δεύτερη οθόνη της σελίδας <gui>Κατατομή</gui>, συμπληρώστε τις πληροφορίες για τη γλώσσα κατατομής όπως κωδικό, σύνολο χαρακτήρων και μορφές πληθυντικού. Να θυμάστε να συμπληρώσετε την ηλεκτρονική διεύθυνση της ομάδας μετάφρασης, που συνεργαζόσαστε και πατήστε το κουμπί <gui>Συνέχεια</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator Assistant window - Profile 2
el: Το παράθυρο βοηθού του Gtranslator - Κατατομή 2

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Generate Database</gui> page choose the name and path for the Translation Memory (TM) database that Gtranslator is going to create, and click the button <gui>Continue</gui>. In case you want to use a specific PO file to build the Translation Memory, you can specify it in the field below.
el: Στη σελίδα <gui>Δημιουργία βάσης δεδομένων</gui> επιλέξτε το όνομα και τη διαδρομή για τη βάση δεδομένων της μεταφραστικής μνήμης (TM) που το Gtranslator πρόκειται να δημιουργήσει και πατήστε το κουμπί <gui>συνέχεια</gui>. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα συγκεκριμένο αρχείο PO για να δομήσετε τη μεταφραστική μνήμη, μπορείτε να το ορίσετε στο παρακάτω πεδίο.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator Assistant window - Database
el: Το παράθυρο βοηθού του Gtranslator - Βάση δεδομένων

note: (itstool) path: item/p
en: Review the information in the <gui>Confirmation</gui> page, click the button <gui>Apply</gui>, and Gtranslator will create your first profile!
el: Ελέγξτε τις πληροφορίες στη σελίδα <gui>Επιβεβαίωση</gui>, πατήστε το κουμπί <gui>Εφαρμογή</gui> και το Gtranslator θα δημιουργήσει την πρώτη σας κατατομή!

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator Assistant window - Confirmation
el: Το παράθυρο βοηθού του Gtranslator - Επιβεβαίωση

note: (itstool) path: page/p
en: For more details about working with profiles, see the section <link xref="gtr-profiles">Advanced Topics - Configure profiles</link>.
el: Για περισσότερες λεπτομέρειες για την εργασία με κατατομές, δείτε την ενότητα <link xref="gtr-profiles">Προχωρημένα θέματα - Ρύθμιση κατατομών</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
el: Νομικές πληροφορίες.

note: (itstool) path: page/title
en: License
el: Άδεια

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
el: Αυτή η εργασία διανέμεται κάτω από την άδεια της CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
el: Είσαστε ελεύθεροι:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
el: <em>Να μοιραστείτε</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
el: Να αντιγράψετε, να διανείμετε και να μεταδώσετε το έργο.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
el: <em>Να αναμείξετε</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
el: Να προσαρμόσετε την εργασία.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
el: Κάτω από τους ακόλουθους όρους:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
el: <em>Απόδοση</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
el: Πρέπει να αναφέρετε την πηγή του έργου με τον τρόπο που καθορίζεται από το δημιουργό του ή αυτόν που παρέχει την άδεια (αλλά όχι με τρόπο που να εννοεί ότι εγκρίνουν εσάς ή τη δική σας χρήση του έργου).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
el: <em>Παρόμοια διανομή</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
el: Αν μετατρέψετε, μετασχηματίσετε ή επεκτείνετε αυτό το έργο, μπορείτε να αναδιανείμετε το αποτέλεσμα υπό την ίδια, παρόμοια ή συμβατή άδεια χρήσης.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
el: Για το πλήρες κείμενο της άδειας, δείτε την <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">ιστοσελίδα CreativeCommons</link>, ή διαβάστε το πλήρες <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">συμβόλαιο Commons</link>.
