gtranslator master - en to fr translation catalogue (219 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Add comments to PO file
fr: Ajout de commentaires au fichier PO

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gtranslator</app> gives you the opportunity to add comments to strings in the <gui>Message Detail</gui> panel located inside the sidebar on the right.
fr: <app>Gtranslator</app> vous permet d'ajouter des commentaires aux chaînes dans le panneau <gui>Détails du message</gui> situé à droite.

note: (itstool) path: note/p
en: To view the <gui>Message Details</gui> panel, use the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.
fr: Pour afficher le panneau <gui>Détails du message</gui>, faites le raccourci clavier <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Message Detail sidebar
fr: Panneau latéral « Détails du message »

note: (itstool) path: list/title
en: To add comments to the selected string:
fr: Pour ajouter des commentaires à la chaîne sélectionnée :

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add Note</gui> link in the <gui>Message Detail</gui> panel.
fr: cliquez sur le lien <gui>Ajouter une note</gui> dans le panneau <gui>Détails du message</gui>,

note: (itstool) path: item/p
en: Write the text in the comment field.
fr: saisissez votre texte dans le champ des commentaires,

note: (itstool) path: item/p
en: Click the button <gui>Done</gui> to save and exit.
fr: cliquez sur le bouton <gui>Terminé</gui> pour enregistrer et quitter.

note: (itstool) path: figure/title
en: Comment in Message Detail sidebar
fr: Commentaires dans le panneau latéral « Détails du message »

note: (itstool) path: page/title
en: Understand basic localization concepts
fr: Compréhension des concepts de base de la localisation

note: (itstool) path: page/p
en: Here are some localization concepts that you should understand to be able to work with Gtranslator.
fr: Voici quelques notions de localisation que vous devez comprendre pour être en mesure de travailler avec Gtranslator.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">PO file</em> - Type of file used in gettext system for internationalization and localization of programs on Unix-like operating systems, and in web applications.
fr: <em style="strong">Le fichier PO</em> - C'est le type de fichier utilisé par le système gettext pour l'internationalisation et la localisation des programmes des systèmes d'exploitation basés sur Unix et des applications Web.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">String or Segment</em> - Sentences or sentence-like units (single words, phrases and paragraphs) that are part of the Graphic User Interface (GUI) in standalone computer programs, or the interface of web pages and applications. Strings in Gtranslator can have one of these 3 states:
fr: <em style="strong">Les chaînes ou segments</em> - Ce sont des phrases ou des segments de phrases (simples mots, phrases et paragraphes) qui font partie de l'interface utilisateur graphique dans les programmes informatiques autonomes, ou des interfaces de pages et d'applications Web. Les chaînes dans Gtranslator peuvent avoir l'un de ces 3 états :

note: (itstool) path: item/p
en: Translated
fr: traduite

note: (itstool) path: item/p
en: Untranslated
fr: non traduite

note: (itstool) path: item/p
en: Fuzzy (string with a partial match in translation memory)
fr: approximative (chaîne avec une correspondance partielle dans la mémoire de traduction)

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Locale</em> - Set of parameters that defines the user's language, country and any special variant preferences that the user wants to see in their user interface. Usually a locale identifier consists of at least a language identifier and a region identifier, for example es_ES for Spanish (Spain) or ca_ES for Catalan (Spain).
fr: <em style="strong">La version</em> - C'est le jeu de paramètres qui définit la langue de l'utilisateur, le pays et les préférences des variantes spéciales que l'utilisateur veut avoir dans ses interfaces. Habituellement, une version est constituée d'au moins un identificateur de langue et d'un identificateur de région, par exemple es_ES pour l'espagnol (Espagne) ou ca_ES pour le catalan (Espagne).

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Profile</em> - Group of specific settings stored in the header of the PO file (target language and translator information). You can have a separate profile for each language and/or translator team.
fr: <em style="strong">Le profil</em> - C'est le groupe de paramètres spécifiques stockés dans l'en-tête du fichier PO (langue cible et informations sur le traducteur). Vous pouvez avoir un profil différent pour chaque langue et/ou équipe de traduction.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Translation Memory (TM)</em> - a database that stores so-called "segments", which can be sentences or sentence-like units (words, phrases and paragraphs) that have previously been translated.
fr: <em style="strong">La mémoire de traduction (MT)</em> - C'est la base de données qui stocke des « segments », des phrases ou des morceaux de phrases (mots, phrases et paragraphes) déjà traduits précédemment.

note: (itstool) path: page/title
en: Build Translation Memory
fr: Construction de la mémoire de traduction

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Gtranslator</app> you can start with a blank translation memory (TM), and each time you translate a string it will be added as a new entry in the TM database.
fr: Avec <app>Gtranslator</app> vous pouvez commencer avec une mémoire de traduction vide et ensuite, chaque fois que vous traduisez une chaîne, elle est ajoutée comme nouvelle entrée dans la base de données MT.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also build the TM by importing strings from an already existing PO file (for example one that has been created for the previous version of the program or web application that you are working on). That way, if there are similar strings in the PO file that you are working on, <app>Gtranslator</app> will display them in the TM panel and you can choose to use them as it is, or change/adapt them for the string you are translating.
fr: Vous pouvez également construire la MT en important les chaînes d'un fichier PO déjà existant (par exemple celui qui a servi à la version précédente du programme ou de l'application Web sur lequel ou laquelle vous travaillez). De cette façon, s'il y a des chaînes similaires dans le fichier PO sur lequel vous travaillez, <app>Gtranslator</app> les affiche dans le panneau MT et vous pouvez choisir de les utiliser telle quelle, ou de les modifier/adapter pour la chaîne que vous traduisez.

note: (itstool) path: note/p
en: To be able to view the <gui>Translation Memory</gui> panel, you need to activate the <em style="strong">Translation Memory plugin</em>: click the <gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar, select <guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab, and activate the TM plugin check box.
fr: Pour afficher le panneau <gui>Mémoire de traduction</gui>, vous devez activer le greffon <em style="strong">Mémoire de traduction</em> : cliquez sur le nom <gui>Gtranslator</gui> dans la barre supérieure, sélectionnez l'onglet <guiseq><gui>Préférences</gui><gui>Greffons</gui></guiseq>, puis cochez la case correspondante.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator TM panel
fr: Panneau MT (mémoire de traduction) de Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: To create <gui>Translation Memory</gui> from an existing PO file:
fr: Pour créer la <gui>Mémoire de traduction</gui> à partir d'un fichier PO existant :

note: (itstool) path: item/p
en: In the main Gtranslator menu go to <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Build Translation Memory</gui></guiseq>.
fr: Dans la barre de menu principale de Gtranslator, ouvrez <guiseq><gui>Outils</gui><gui>Construire la mémoire de traduction</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder where the PO files are stored, and click the <gui>Add to Database</gui> button.
fr: Sélectionner le dossier dans lequel les fichiers PO sont stockés, puis cliquez sur le bouton <gui>Ajouter à la base de données</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to finish.
fr: Cliquez sur le bouton <gui>Fermer</gui> pour terminer.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator TM manager
fr: Gestionnaire de la MT de Gtranslator

note: (itstool) path: page/title
en: Customize Gtranslator window
fr: Personnalisation de la fenêtre de Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: You can customize <app>Gtranslator</app> toolbar to include buttons that you use most frequently.
fr: Vous pouvez personnaliser la barre d'outils de <app>Gtranslator</app> en y incluant les boutons des fonctions que vous utilisez le plus souvent.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Gtranslator</gui> main menu select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
fr: Dans la barre de menu principale de <gui>Gtranslator</gui>, sélectionnez <guiseq><gui>Édition</gui><gui>Barre d'outils</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop the desired icons from the <gui>Toolbar Editor</gui> to the <gui>Gtranslator</gui> toolbar, or the other way around if you want to remove the icons from the toolbar.
fr: Glissez et déposez les icônes souhaitées depuis l'<gui>Éditeur de la barre d'outils</gui> dans la barre d'outils de <gui>Gtranslator</gui> ou dans l'autre sens si vous souhaitez les retirer.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to save your new toolbar and exit.
fr: Cliquez sur le bouton <gui>Fermer</gui> pour enregistrer votre nouvelle barre d'outils et quitter.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator Toolbar Editor
fr: Éditeur de la barre d'outils de Gtranslator

note: (itstool) path: page/title
en: Edit PO file header
fr: Modification de l'en-tête d'un fichier PO

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gtranslator</app> retrieves the required information for the header of the PO file from your active profile (displayed in the status bar of the <app>Gtranslator</app> window). You can edit the data stored in the header of the PO file you are working with at the moment, for example when you need to change the email address or add another translator. Go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Header...</gui></guiseq> in the main <app>Gtranslator</app> menu.
fr: <app>Gtranslator</app> récupère les informations requises pour l'en-tête du fichier PO à partir de votre profil actif (affiché dans la barre d'état de la fenêtre de <app>Gtranslator</app>). Vous pouvez modifier les données stockées dans l'en-tête du fichier PO avec lequel vous travaillez, par exemple si vous devez changer l'adresse électronique ou ajouter un autre traducteur. Ouvrez <guiseq><gui>Édition</gui><gui>En-tête...</gui></guiseq> dans le menu principal de <app>Gtranslator</app>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Edit PO header window
fr: Boîte de dialogue de l'en-tête du PO

note: (itstool) path: note/p
en: To be able to edit the information in the <gui>Translator and Language tab</gui>, uncheck the <gui>Use my options to complete the following entries</gui> checkbox.
fr: Pour modifier les informations contenues dans l'onglet <gui>Traducteur et langue</gui>, décochez la case <gui>Utiliser mes options pour compléter les entrées suivantes :</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Edit PO header - Translator and Language tab
fr: Modification de l'en-tête du PO - Onglet Traducteur et langue

note: (itstool) path: page/title
en: Edit PO file
fr: Modification d'un fichier PO

note: (itstool) path: page/p
en: When you select the string in the <gui>Message Table</gui>, in the bottom part of the <app>Gtranslator</app> window you can see two fields which display the full content of the string. The field <gui>Original Message</gui> is not editable but allows you to see the the entire content of the string in the source language, and the field <gui>Translated Text</gui> is where you type or edit the translation in the target language.
fr: Lorsque vous sélectionnez la chaîne dans la <gui>Table des messages</gui>, dans la partie inférieure de la fenêtre de <app>Gtranslator</app>, vous pouvez voir deux champs qui affichent le contenu complet de la chaîne. Le champ <gui>Message original :</gui> n'est pas modifiable mais vous permet de voir le contenu de l'ensemble de la chaîne dans la langue source et le champ <gui>Texte traduit :</gui> qui est l'endroit où vous saisissez ou modifiez la traduction dans la langue cible.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator source and target language fields
fr: Les champs source et langue cible de Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: Once you edit the text in the target language field (<gui>Translated Text</gui>), select the next string to continue with the translation.
fr: Après avoir modifié le texte du champ <gui>Texte traduit :</gui>, sélectionnez la chaîne suivante pour continuer à traduire.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequently Asked Questions
fr: Foire Aux Questions

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Is there a fast way to copy the contents of the original string to translated string (code lines that do not need to be translated)?</em>
fr: <em>Y a t-il un moyen rapide de copier le contenu de la chaîne originale à la chaîne traduite (pour les lignes de code qui n'ont pas besoin d'être traduites) ?</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Yes, use the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>.
fr: Oui, utilisez le raccourci clavier <keyseq><key>Ctrl</key><key>Barre d'espace</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>I finished translating the PO file, but when I tried to upload it I got the following error: ".po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct the file and try again." How can I solve this problem?</em>
fr: <em>J'ai terminé la traduction du fichier PO, mais quand j'essaye de le téléverser j'obtiens l'erreur : « le fichier .po ne passe pas le test « msgfmt -vc ». Veuillez corriger le fichier et essayer à nouveau ». Comment puis-je résoudre ce problème ?</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Terminal</app> and use the command "msgfmt -cv" with the name of the PO file:
fr: Ouvrez un <app>Terminal</app> et saisissez la commande « msgfmt -vc » avec le nom du fichier PO :

note: (itstool) path: item/code
en: msgfmt -cv name-of-your-po-file.po
fr: msgfmt -vc nom-du-fichier-po.po

note: (itstool) path: page/title
en: Move between strings in PO file
fr: Navigation dans les chaînes du fichier PO

note: (itstool) path: page/p
en: To start the translation of a specific string (or edit the existing one), you need first to select it in the <gui>Message Table</gui>. There are several ways you can move among the strings in the PO file:
fr: Pour commencer la traduction d'une chaîne spécifique (ou modifier une existante), vous devez d'abord la sélectionner dans la <gui>Table des messages</gui>. Il y a plusieurs façons de vous déplacer parmi les chaînes du fichier PO :

note: (itstool) path: item/p
en: Click directly on the desired string in the <gui>Message Table</gui>.
fr: cliquer directement sur la chaîne voulue dans la <gui>Table des messages</gui>,

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>↑</key> and <key>↓</key> keys on your keyboard.
fr: utiliser les touches <key>↑</key> et <key>↓</key> de votre clavier,

note: (itstool) path: item/p
en: Jump between only <gui>Fuzzy</gui>, only <gui>Untranslated</gui>, or both <gui>Fuzzy and Untranslated</gui> strings with:
fr: ne traiter que les messages <gui>Approximatif</gui>, ou <gui>Non traduit</gui>, ou <gui>Approximatif non traduit</gui>, avec :

note: (itstool) path: item/p
en: Menu options <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next...</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous...</gui></guiseq>
fr: Options du menu <guiseq><gui>Aller à</gui><gui>Message suivant</gui></guiseq> ou <guiseq><gui>Aller à</gui><gui>Message précédent</gui></guiseq>

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator "Go to..." menu options
fr: Options du menu « Aller à » de Gtranslator

note: (itstool) path: item/p
en: Toolbar buttons
fr: Boutons de la barre d'outils

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator "Go to..." toolbar options
fr: Options de la barre d'outils « Aller à » de Gtranslator

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="gtr-shortcut-keys">Shortcut keys</link>
fr: <link xref="gtr-shortcut-keys">Raccourcis clavier</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Subscribe to the mailing list
fr: Abonnement à la liste de diffusion

note: (itstool) path: page/p
en: To subscribe go to <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gtranslator-list">Gtranslator mailing list</link> page.
fr: Pour vous inscrire, allez à <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gtranslator-list">la liste de diffusion de Gtranslator</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Understand Gtranslator main window
fr: Compréhension de la fenêtre principale de Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: The main Gtranslator window contains the <gui>Menubar</gui>, <gui>Toolbar</gui> and the <gui>Workspace</gui>. <gui>Workspace</gui> allows you to visualize and edit the strings contained in the PO file. It is divided into three areas:
fr: La fenêtre principale de Gtranslator contient la <gui>barre de menu</gui>, la <gui>barre d'outils</gui> et l'<gui>espace de travail</gui>. L'<gui>espace de travail</gui> vous permet de visualiser et d'éditer les chaînes contenues dans le fichier PO. Il est divisé en trois zones :

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator window
fr: Fenêtre de Gtranslator

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Message Table</gui> (<em>see the red area on the image above</em>) contains columns with the list of all the strings (messages) in the source language on the left (<gui>Original Message</gui>), and their corresponding translations on the right (<gui>Translated Message</gui>). Depending on the size of the <app>Gtranslator</app> window and the number of the words, you may only view the beginning of the string.
fr: la <gui>Table des messages</gui> (<em>la zone en rouge sur l'image ci-dessus</em>) contient des colonnes avec la liste de toutes les chaînes (messages) dans la langue source sur la gauche (<gui>Message original :</gui>) et leurs traductions correspondantes sur la droite (<gui>Texte traduit :</gui>). En fonction de la taille de la fenêtre de <app>Gtranslator</app> et du nombre de mots, vous ne pouvez éventuellement voir que le début des chaînes,

note: (itstool) path: item/p
en: Below the <gui>Message Table</gui> there are two fields which display the full content of the selected strings (<em>blue area on the image above</em>). The field <gui>Original Message</gui> is not editable but allows you to see the the entire content of the string, and the field <gui>Translated Text</gui> is where you type the translation.
fr: sous la <gui>Table des messages</gui> il y a deux champs qui affichent le contenu complet des chaînes sélectionnées (<em>la zone en bleu sur l'image ci-dessus</em>). Le champs <gui>Message original :</gui> n'est pas modifiable mais vous permet de voir le contenu de l'ensemble de la chaîne et le champ <gui>Texte traduit :</gui> est l'endroit où saisir la traduction,

note: (itstool) path: item/p
en: Sidebar on the right (<em>green area on the image above</em>)contains the <gui>Translation Memory</gui> and the <gui>Message Details</gui> panels with additional information for the translation process.
fr: la barre latérale à droite (<em>la zone en vert sur l'image ci-dessus</em>) contient les panneaux <gui>Mémoire de traduction</gui> et <gui>Détails du message</gui> avec des informations supplémentaires pour le processus de traduction.

note: (itstool) path: note/p
en: To be able to view the <gui>Translation Memory</gui> panel, you need to activate the <em style="strong">Translation Memory plugin</em>: click the <gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar, select <guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab, and activate the corresponding check box.
fr: Pour afficher le panneau <gui>Mémoire de traduction</gui>, vous devez activer le greffon <em style="strong">Mémoire de traduction</em> : cliquez sur le nom <gui>Gtranslator</gui> dans la barre supérieure, sélectionnez l'onglet <guiseq><gui>Préférences</gui><gui>Greffons</gui></guiseq>, puis cochez la case correspondante.

note: (itstool) path: figure/title
en: Open <gui>Preferences</gui> from the top bar
fr: Ouverture de <gui>Préférences</gui> dans la barre supérieure

note: (itstool) path: figure/title
en: Activate Translation Memory plugin
fr: Activation du greffon « Mémoire de traduction »

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open PO file
fr: Ouverture d'un fichier PO

note: (itstool) path: page/p
en: To open PO file and start translating, in the <app>Gtranslator</app> main menu go to <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq>, or use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> keyboard shortcut. Browse through your computer file system, select the PO file you wish to open, and click the <gui>Open</gui> button.
fr: Sélectionnez <menuchoice><guisubmenu>Fichier</guisubmenu><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice> dans le menu de <app>Gtranslator</app>, ou faites le raccourci <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> pour ouvrir un fichier et commencer une traduction. Choisissez ensuite le fichier PO que vous souhaitez traduire et cliquez sur le bouton <gui>Ouvrir</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Use Gtranslator plugins
fr: Utilisation des greffons de Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gtranslator</app> plugins offer the possibility to extend the basic functionality of the program by adding new useful features.
fr: Les greffons de <app>Gtranslator</app> étendent les possibilités du programme en ajoutant de nouvelles fonctionnalités utiles.

note: (itstool) path: list/title
en: To activate or deactivate plugins:
fr: Activation/désactivation de greffons :

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar and select <gui>Preferences</gui>.
fr: cliquez sur <gui>Gtranslator</gui> dans la barre supérieure et ouvrez <gui>Préférences</gui>,

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Plugins</gui> tab from the <gui>Gtranslator Preferences</gui> window, and use the corresponding check box.
fr: ouvrez l'onglet <gui>Greffons</gui> et faites votre choix en cochant la/les cases correspondantes.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator Plugins
fr: Greffons de Gtranslator

note: (itstool) path: section/title
en: Available plugins in <app>Gtranslator</app>
fr: Greffons disponibles dans <app>Gtranslator</app>

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Alternate language</em>
fr: <em>Autre langue</em>

note: (itstool) path: section/p
en: Load a PO file translated into an alternate target language. This plugin is usefull for translators familiar with more than one language.
fr: Charger un fichier PO traduit dans une autre langue. Ce greffon est utile aux traducteurs pratiquant plusieurs langues.

note: (itstool) path: figure/title
en: Character Map plugin
fr: Greffon Table de caractères

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Character Map</em>
fr: <em>Table de caractères</em>

note: (itstool) path: section/p
en: Insert special characters from the character map for a specific language.
fr: Insérer des caractères spéciaux de la table de caractères pour une langue spécifique.

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Dictionary</em>
fr: <em>Dictionnaire</em>

note: (itstool) path: section/p
en: Look up words in the on-line dictionary of your choice.
fr: Rechercher des mots dans le dictionnaire en ligne de votre choix.

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Fullscreen</em>
fr: <em>Plein écran</em>

note: (itstool) path: section/p
en: Open Gtranslator window in fullscreen view.
fr: Ouvre la fenêtre de Gtranslator en mode plein écran.

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Insert Parameters or Tags</em>
fr: <em>Insérer les paramètres ou les balises</em>

note: (itstool) path: section/p
en: Easily detect and insert parameters and tags.
fr: Permet de détecter et d'insérer facilement des paramètres et des balises.

note: (itstool) path: section/p
en: Look for phrases in the <link xref="http://open-tran.eu/">Open Tran</link> translation database.
fr: Rechercher les phrases dans la base de données de mémoire de traduction <link xref="http://open-tran.eu/">Open Tran</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Source Code View</em>
fr: <em>Affichage du code source</em>

note: (itstool) path: section/p
en: View the path of the source code file where the string is used and open it in the Source Code editor.
fr: Afficher le chemin du message dans le code source et l'ouvrir dans l'éditeur de code source.

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Translation Memory</em>
fr: <em>Mémoire de traduction</em>

note: (itstool) path: section/p
en: Get translation suggestions from the Translation Memory database.
fr: Obtenir des suggestions de traduction de la base de données MT

note: (itstool) path: page/title
en: Configure profiles
fr: Configuration des profils

note: (itstool) path: page/p
en: Profiles feature gives you the option to have various “accounts” for different languages and/or separate translator's information (another contact email or a different translation team). <link xref="gtr-wizzard">Initial profile</link> is configured immediately after the <app>Gtranslator</app> installation.
fr: La fonctionnalité des profils vous permet d'avoir plusieurs « comptes » pour des langues différentes et/ou plusieurs informations sur le traducteur (un autre courriel ou une équipe de traduction différente). Le <link xref="gtr-quickstart">Profil initial</link> est configuré immédiatement après l'installation de Gtranslator.

note: (itstool) path: section/title
en: View profiles
fr: Affichage des profils

note: (itstool) path: section/p
en: To view the available profiles go to <gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar, select <gui>Preferences</gui> and open the <gui>Profiles</gui> tab from the <gui>Gtranslator Preferences</gui> window.
fr: Pour afficher les profils disponibles, cliquez sur <app>Gtranslator</app> dans la barre supérieure, sélectionnez <gui>Préférences</gui> et ouvrez l'onglet <gui>Profils</gui> dans la boîte de dialogue.

note: (itstool) path: figure/title
en: Open <gui>Preferences</gui> window from the top bar
fr: Ouverture de la boîte de dialogue <gui>Préférences</gui> dans la barre supérieure

note: (itstool) path: figure/title
en: Select Profiles tab
fr: Sélection de l'onglet « Profils »

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="gtr-profiles">Back to top</link>
fr: <link xref="gtr-profiles">Retour en haut</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Edit profile
fr: Modification du profil

note: (itstool) path: section/p
en: From the list of available profiles, select the one that you wish to modify, and click the <gui>Edit Profile</gui> button in the <gui>Profiles</gui> tab. Perform the desired changes in the <gui>Gtranslator profile</gui> window.
fr: Dans la liste des profils disponibles, sélectionnez celui que vous souhaitez modifier et cliquez sur le bouton <gui>Modifier le profil</gui>. Effectuez les changements souhaités dans la boîte de dialogue <gui>Profil gtranslator</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator Preferences
fr: Préférences de Gtranslator

note: (itstool) path: section/p
en: To close the window and save the changes to the profile, click the <gui>OK</gui> button.
fr: Pour fermer la boîte de dialogue et enregistrer les modifications du profil, cliquez sur le bouton <gui>Valider</gui>

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Add profile
fr: Ajout d'un profil

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new profile click the <key>+</key> button in the <gui>Profiles</gui> tab. Fill in all the required information in the blank <gui>Gtranslator profile</gui> window.
fr: Pour créer un nouveau profil, cliquez sur le bouton <key>+</key> dans l'onglet <gui>Profils</gui>. Remplissez toutes les informations requises dans la boîte de dialogue.

note: (itstool) path: section/p
en: To close the window and save the new profile click the <gui>OK</gui> button .
fr: Pour fermer la boîte de dialogue et enregistrer le nouveau profil, cliquez sur le bouton <gui>Valider</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete profile
fr: Suppression d'un profil

note: (itstool) path: section/p
en: Select the profile from the list in the <gui>Profiles</gui> tab, and click the <key>-</key> button.
fr: Sélectionner le profil dans la liste de l'onglet <gui>Profils</gui>et cliquez sur le bouton <key>-</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Gtranslator overview
fr: Présentation de Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: Gtranslator is a versatile graphic user interface editor for the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext">gettext PO files</link>.
fr: Gtranslator est un éditeur polyvalent avec interface graphique pour les <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext">fichiers PO gettext</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: With Gtranslator you can:
fr: Gtranslator vous permet de :

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate easily among fuzzy, translated and untranslated strings (status bar displays the progress as a graphic bar and the number of strings in each category)
fr: naviguer facilement parmi les chaînes approximatives, traduites et non traduites (la barre d'état affiche la progression comme un graphique à barre et le nombre de chaînes dans chaque catégorie),

note: (itstool) path: item/p
en: Set up different language profiles with the necessary information to fill the PO file header.
fr: configurer des profils linguistiques différents avec les informations nécessaires pour remplir l'en-tête du fichier PO,

note: (itstool) path: item/p
en: Use any translated PO file to create the Translation Memory (TM) - a database that will offer suggestions for translation of the current string.
fr: utiliser n'importe quel fichier PO pour générer la Mémoire de traduction (une base de données qui suggère des traductions),

note: (itstool) path: item/p
en: See developer’s comments for a given string and add comments to strings as a translator.
fr: voir les commentaires du développeur pour une chaîne donnée et ajouter des commentaires aux chaînes en tant que traducteur,

note: (itstool) path: item/p
en: Extend the core features with plugins for version control, viewing the source code, connecting to Open Tran and others.
fr: étendre les fonctionnalités de base avec les greffons pour le contrôle de version, l'affichage du code source, la connexion à Open Tran et autres.

note: (itstool) path: page/p
en: To open Gtranslator go to <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Development</gui><gui>Gtranslator</gui></guiseq> or type <cmd>gtranslator</cmd> in the Terminal command line.
fr: Pour lancer <application>Gtranslator</application>, sélectionnez <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Programmation</gui><gui>Gtranslator</gui></guiseq>, ou saisissez <cmd>gtranslator</cmd> en ligne de commande dans un terminal.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem
fr: Signaler un problème

note: (itstool) path: page/p
en: Help us make <app>Gtranslator</app> better! In case you find a bug, report it here:
fr: Aidez-nous à améliorer <app>Gtranslator</app> ! Si vous trouvez un bug, signalez-le ici :

note: (itstool) path: page/p
en: <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtranslator">GNOME Bugzilla – Enter Bug: gtranslator</link>
fr: <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtranslator">GNOME Bugzilla – Rapporter un bogue : gtranslator</link>

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Save PO file
fr: Enregistrement d'un fichier PO

note: (itstool) path: page/p
en: Each time you edit the PO file (by changing the translated string or the information in a header), an asterisk “*” sign appears before its name in the window title, or in the tab title if you are editing more than one PO file at the same time. This indicates that there are changes in the file that you should save by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq> in the main menu or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut.
fr: Chaque fois que vous modifiez un fichier PO (en changeant une chaîne traduite ou les informations dans l'en-tête), un astérisque « * » apparaît devant son nom dans le titre de la fenêtre, ou dans le titre de l'onglet si vous modifiez plusieurs fichiers PO en même temps. Cela indique qu'il y a des modifications dans le fichier que vous devriez enregistrer en choisissant <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Enregistrer</gui></guiseq> dans le menu principal ou en utilisant le raccourci clavier <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To save the PO file with a different name, use the <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as...</gui></guiseq> option in the main menu or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut.
fr: Pour enregistrer le fichier PO sous un nom différent, utilisez l'option <guiseq><gui>Fichier</gui><gui>Enregistrer sous...</gui></guiseq> du menu principal ou le raccourci clavier <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Use shortcut keys
fr: Utilisation des raccourcis claviers

note: (itstool) path: page/p
en: Use keyboard <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks faster than with the mouse and menus. The following table lists all of <app>Gtranslator's</app> shortcut keys.
fr: Utilisez les <gui>raccourcis claviers</gui> pour effectuer les tâches courantes plus rapidement qu'avec la souris et les menus. Le tableau suivant répertorie tous les raccourcis clavier de <app>Gtranslator</app>.

note: (itstool) path: table/title
en: PO related shortcuts
fr: Raccourcis liés aux PO

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">To Do This</em>
fr: <em style="strong">Pour faire cela</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Press This</em>
fr: <em style="strong">Appuyez sur</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Save PO file As...
fr: Enregistrer le fichier PO sous...

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Close PO file
fr: Fermer le fichier PO

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
fr: Quitter

note: (itstool) path: table/title
en: String related shortcuts
fr: Raccourcis liés aux chaînes

note: (itstool) path: td/p
en: View Message Details
fr: Afficher les détails du message

note: (itstool) path: td/p
en: Paste original string to translated string
fr: Copier le message vers la traduction

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Barre d'espace</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle Fuzzy Status
fr: Basculer l'état approximatif

note: (itstool) path: td/p
en: Move one string down
fr: Message suivant

note: (itstool) path: td/p
en: <key>↓</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>
fr: <key>↓</key> ou <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move one string up
fr: Message précédent

note: (itstool) path: td/p
en: <key>↑</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>
fr: <key>↑</key> ou <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to string
fr: Va au message...

note: (itstool) path: td/p
en: First string
fr: Premier message

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Alt</key><key>Origine</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Last string
fr: Dernier message

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Alt</key><key>Fin</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Next Fuzzy
fr: Approximatif suivant

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page bas</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Fuzzy
fr: Approximatif précédent

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page haut</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Next Untranslated
fr: Non traduit suivant

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Alt</key><key>Page bas</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Untranslated
fr: Non traduit précédent

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Alt</key><key>Page haut</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Next Fuzzy or Untranslated
fr: Non traduit ou approximatif suivant

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Fuzzy or Untranslated
fr: Non traduit ou approximatif précédent

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: TM related shortcuts
fr: Raccourcis liés à la MT

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the first suggestion from the Translation Memory
fr: Coller la première suggestion de la mémoire de traduction

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the second suggestion from the Translation Memory
fr: Coller la seconde suggestion de la mémoire de traduction

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the third suggestion from the Translation Memory
fr: Coller la troisième suggestion de la mémoire de traduction

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate Gtranslator into your language
fr: Contribution à la traduction de Gtranslator dans votre langue

note: (itstool) path: page/p
en: Even if you are not a programmer, you can contribute by translating <app>Gtranslator</app> to your language. Go to:
fr: Même si vous n'êtes pas programmeur, vous pouvez contribuer en traduisant <app>Gtranslator</app> dans votre langue. Consultez :

note: (itstool) path: page/p
en: <link href="http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/">Translate Gtranslator</link>
fr: <link href="http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/">Traduction de module : Gtranslator</link>

note: (itstool) path: page/p
en: You will have to register at Damned Lies platform and <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">join the team of translators</link> for your target language. You will be credited for your translation inside the program and on our website. Thank you!!!
fr: Vous devrez vous inscrire à la plate-forme Damned Lies et <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">rejoindre l'équipe de traducteurs</link> de votre langue cible. Vous serez crédité pour votre traduction dans le programme et sur notre site web. Merci beaucoup !

note: (itstool) path: page/title
en: Use or delete translations from TM
fr: Utilisation ou suppression de traductions de la MT

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Gtranslator</app> finds string(s) in the TM that partially o completely match the one that you have selected in the <gui>Message Table</gui>, it displays them in the <gui>Translation Memory</gui> panel.
fr: Quand <app>Gtranslator</app> trouve une ou des chaîne(s) dans la MT qui correspondent partiellement ou complètement à celle que vous avez sélectionnée dans la <gui>Table des messages</gui>, il les affiche dans le panneau de la <gui>Mémoire de traduction</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Level
fr: Niveau

note: (itstool) path: item/p
en: Indicates the percentage of the match (correspondence between the original/source string in the <gui>Message Table</gui> and those found in the TM.
fr: Indique le pourcentage de correspondance (correspondance entre la chaîne d'origine/source dans la <gui>Table des messages</gui> et celle trouvée dans la MT).

note: (itstool) path: item/title
en: String
fr: Chaîne

note: (itstool) path: item/p
en: Translated string in the target language as it appears in the TM.
fr: Chaîne traduite dans la langue cible telle qu'elle apparaît dans la MT.

note: (itstool) path: item/title
en: Shortcut
fr: Raccourci clavier

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcut to insert the translated string that most closely matches the selected string in the <gui>Message Table</gui>.
fr: Utilisez le raccourci clavier pour insérer la chaîne traduite qui correspond le mieux à la chaîne sélectionnée dans la <gui>Table des messages</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are satisfied with the match that <app>Gtranslator</app> found in the TM database, <em style="strong">right-click it</em> and select <gui>Use this translation</gui> from the contextual menu.
fr: Si vous êtes satisfait de la correspondance que <app>Gtranslator</app> a trouvée dans la base de données MT, <em style="strong">faites un clic droit</em> et sélectionnez <gui>Utiliser cette traduction</gui> dans le menu contextuel.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have inserted the translation from the TM, you can further edit it in the <gui>Translated Text</gui> field to match your original string.
fr: Une fois que vous avez inséré la traduction de la MT, vous pouvez encore la modifier dans le champ <gui>Texte traduit</gui> pour qu'elle corresponde à votre chaîne d'origine.

note: (itstool) path: page/p
en: If there are no matches in the TM for the string in the selected <gui>Original Message</gui>, you have to translate it manually in the <gui>Translated Text</gui> field. The newly translated strings are stored in the TM database and can be used for future translations, as well as repetitions of the string in the current PO file.
fr: S'il n'y a aucune correspondance dans la MT pour la chaîne sélectionnée dans le champ <gui>Message original</gui>, vous devez la traduire manuellement dans le champ <gui>Texte traduit</gui>. Les chaînes récemment traduites sont stockées dans la base de données MT et peuvent être aussi bien utilisées pour les traductions futures que pour les répétitions de chaînes dans le fichier PO actuel.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete a specific match from the <gui>Translation Memory</gui> panel, <em style="strong">right-click it</em> and select <gui>Remove</gui> from the contextual menu.
fr: Pour supprimer une correspondance spécifique du panneau <gui>Mémoire de traduction</gui>, <em style="strong">faites un clic droit</em> et sélectionnez <gui>Enlever</gui> dans le menu contextuel.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure initial profile
fr: Configuration du profil initial

note: (itstool) path: page/p
en: After you install Gtranslator and open the program for the first time, an Assistant opens automatically to guide you through the process of configuring the initial profile.
fr: Après avoir installé Gtranslator et ouvert le programme pour la première fois, un assistant s'ouvre automatiquement pour vous guider à travers le processus de configuration du profil initial.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the button <gui>Continue</gui> on the first page to start.
fr: Cliquez sur le bouton <gui>Continuer</gui> sur la première page pour démarrer.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator Assistant window
fr: Boîte de dialogue de l'assistant de Gtranslator

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Profile</gui> page of the <gui>Assistant</gui> window, fill in the name of the profile, name and email of the translator, and click the button <gui>Continue</gui>.
fr: Dans la page <gui>Profil</gui> de la fenêtre de l'<gui>assistant</gui>, indiquez le nom du profil, le nom et le courriel du traducteur et cliquez sur le bouton <gui>Continuer</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator assistant window - Profile
fr: Boîte de dialogue de l'assistant de Gtranslator - Profil

note: (itstool) path: item/p
en: In the second screen of the <gui>Profile</gui> page, fill in the information for the profile language like code, character set and plural forms. Remember to fill in the email of the translation team you are collaborating with, and click the button <gui>Continue</gui>.
fr: Dans le deuxième écran de la page <gui>Profil</gui>, remplissez les informations pour le profil linguistique comme le code du langage, le jeu de caractères et les formes plurielles. N'oubliez pas de renseigner le courriel de l'équipe de traduction avec laquelle vous collaborez et cliquez sur le bouton <gui>Continuer</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator Assistant window - Profile 2
fr: Boîte de dialogue de l'assistant de Gtranslator - Profil 2

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Generate Database</gui> page choose the name and path for the Translation Memory (TM) database that Gtranslator is going to create, and click the button <gui>Continue</gui>. In case you want to use a specific PO file to build the Translation Memory, you can specify it in the field below.
fr: Dans la page <gui>Générer la base de données</gui> choisissez le nom et le chemin d'accès de la base de données de la mémoire de traduction (MT) que Gtranslator va créer et cliquez sur le bouton <gui>Continuer</gui>. Si vous souhaitez utiliser un fichier PO spécifique pour construire la mémoire de traduction, vous pouvez l'indiquer dans le champ ci-dessous.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator Assistant window - Database
fr: Boîte de dialogue de l'assistant de Gtranslator - Base de données

note: (itstool) path: item/p
en: Review the information in the <gui>Confirmation</gui> page, click the button <gui>Apply</gui>, and Gtranslator will create your first profile!
fr: Vérifiez les informations dans la page de <gui>Confirmation</gui>, cliquez sur le bouton <gui>Appliquer</gui> et Gtranslator va créer votre premier profil !

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator Assistant window - Confirmation
fr: Boîte de dialogue de l'assistant de Gtranslator - Confirmation

note: (itstool) path: page/p
en: For more details about working with profiles, see the section <link xref="gtr-profiles">Advanced Topics - Configure profiles</link>.
fr: Pour plus de détails sur l'utilisation des profils, consultez la section <link xref="gtr-profiles">Rubriques avancées - Configurer les profils</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator32.png"> gtranslator logo </media> Gtranslator
fr: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator32.png"> logo de gtranslator </media> Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: Welcome to the <app>Gtranslator</app> user documentation.
fr: Bienvenue dans le manuel utilisateur de <app>Gtranslator</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gtranslator</app> is a versatile GUI editor for the <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">gettext PO files</link> used in localization process of various GNOME and web applications.
fr: <app>Gtranslator</app> est un éditeur polyvalent avec une interface graphique pour les <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">fichiers gettext PO</link> utilisé dans le processus de localisation de différentes applications GNOME et Web.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are new to the world of translating applications, read first the <link xref="gtr-concepts">Understand basic localization concepts</link> section and then proceed to <link xref="gtr-wizzard">Configure initial profile</link> for your <app>Gtranslator</app>. Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using <app>Gtranslator</app>!
fr: Si vous êtes nouveau dans le monde de la traduction d'applications, lisez d'abord la section <link xref="gtr-concepts">Comprendre les concepts de base de la localisation</link> et puis passez à <link xref="gtr-wizzard">Configurer le profil initial</link> pour votre <app>Gtranslator</app>. D'autres rubriques d'aide sont regroupées en sections ci-dessous. Amusez-vous bien avec <app>Gtranslator</app> !

note: (itstool) path: section/title
en: Working with PO files
fr: Travailler avec les fichiers PO

note: (itstool) path: section/title
en: Working with Translation Memory
fr: Travailler avec la mémoire de traduction

note: (itstool) path: section/p
en: Translation Memory (TM) is a database that allows you to reuse previously translated strings.
fr: La mémoire de traduction (MT) est une base de données qui vous permet de réutiliser les messages précédemment traduits.

note: (itstool) path: section/p
en: To view the translation memory panel you need to activate the <em style="strong">Translation Memory plugin</em>: click the <gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar, select <guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab, and activate the corresponding check box.
fr: Pour afficher le panneau de mémoire de traduction, vous devez activer le greffon <em style="strong">Mémoire de traduction</em> : cliquez sur le nom de l'application <gui>Gtranslator</gui> dans la barre supérieure, sélectionnez l'onglet <guiseq><gui>Préférences</gui><gui>Greffons</gui></guiseq> et cochez la case correspondante.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Topics
fr: Rubriques avancées

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
fr: Comment contribuer

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
fr: Informations légales.

note: (itstool) path: page/title
en: License
fr: Licence

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
fr: Cette œuvre est distribuée sous licence Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
fr: Vous être libre :

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
fr: <em>de partager</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
fr: De reproduire, distribuer et communiquer cette création.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
fr: <em>de modifier</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
fr: d'adapter cette création

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
fr: selon les conditions suivantes :

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
fr: <em>Paternité</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
fr: Vous devez citer le nom de l'auteur original de la manière indiquée par l'auteur de l'œuvre ou le titulaire des droits qui vous confère cette autorisation (mais pas d'une manière qui suggèrerait qu'ils vous soutiennent ou approuvent votre utilisation de l'œuvre).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
fr: <em>Partage des conditions initiales à l'identique</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
fr: Si vous modifiez, transformez ou adaptez cette création, vous n'avez le droit de distribuer la création qui en résulte que sous un contrat identique à celui-ci.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
fr: Pour prendre connaissance du texte complet de la licence, consultez le <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">site Web CreativeCommons</link> ou lisez in extenso le <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">contrat Commons</link>.
