gtranslator master - en to hu translation catalogue (54 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Add comments to PO file
hu: Megjegyzések hozzáadása a PO-fájlhoz

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gtranslator</app> gives you the opportunity to add comments to strings in the <gui>Message Detail</gui> panel located inside the sidebar on the right.
hu: A <app>Gtranslator</app> lehetőséget nyújt ahhoz, hogy jegyzeteket adjon a karakterláncokhoz a jobb oldalsávon belül található <gui>Üzenet részletei</gui> panelen.

note: (itstool) path: note/p
en: To view the <gui>Message Details</gui> panel, use the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.
hu: Az <gui>Üzenet részletei</gui> panel megtekintéséhez használja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: figure/title
en: Message Detail sidebar
hu: Üzenet részletei oldalsáv

note: (itstool) path: list/title
en: To add comments to the selected string:
hu: A kijelölt karakterlánchoz való jegyzetek hozzáadásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add Note</gui> link in the <gui>Message Detail</gui> panel.
hu: Kattintson a <gui>Jegyzet hozzáadása</gui> hivatkozásra az <gui>Üzenet részletei</gui> panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Write the text in the comment field.
hu: Írja be a szöveget a jegyzetmezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the button <gui>Done</gui> to save and exit.
hu: Kattintson a <gui>Kész</gui> gombra a mentéshez és a kilépéshez.

note: (itstool) path: figure/title
en: Comment in Message Detail sidebar
hu: Jegyzet az Üzenet részletei oldalsávon

note: (itstool) path: page/title
en: Understand basic localization concepts
hu: Alapvető honosítási elgondolások megértése

note: (itstool) path: page/p
en: Here are some localization concepts that you should understand to be able to work with Gtranslator.
hu: Néhány honosítási elgondolást talál itt, amelyet meg kell értenie, hogy képes legyen dolgozni a Gtranslator alkalmazással.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">PO file</em> - Type of file used in gettext system for internationalization and localization of programs on Unix-like operating systems, and in web applications.
hu: <em style="strong">PO-fájl</em> – A gettext rendszerben használ fájltípus programok nemzetközivé tételéhez és honosításához a Unix-szerű operációs rendszereken és webalkalmazásokban.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">String or Segment</em> - Sentences or sentence-like units (single words, phrases and paragraphs) that are part of the Graphic User Interface (GUI) in standalone computer programs, or the interface of web pages and applications. Strings in Gtranslator can have one of these 3 states:
hu: <em style="strong">Karakterlánc vagy szegmens</em> – Mondatok vagy mondatszerű egységek (önálló szavak, kifejezések és bekezdések), amelyek önálló számítógépes programok grafikus felhasználói felületének vagy weboldalak és alkalmazások felületének részei. A Gtranslator alkalmazásban a karakterláncoknak a következő három állapota lehet:

note: (itstool) path: item/p
en: Translated
hu: Lefordított

note: (itstool) path: item/p
en: Untranslated
hu: Lefordítatlan

note: (itstool) path: item/p
en: Fuzzy (string with a partial match in translation memory)
hu: Ellenőrzendő (olyan karakterláncok, amelyek részlegesen egyeznek a fordítási memóriával)

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Locale</em> - Set of parameters that defines the user's language, country and any special variant preferences that the user wants to see in their user interface. Usually a locale identifier consists of at least a language identifier and a region identifier, for example es_ES for Spanish (Spain) or ca_ES for Catalan (Spain).
hu: <em style="strong">Területi beállítás</em> – Olyan paraméterkészlet, amely meghatározza a felhasználó nyelvét, országát és minden speciális változat beállítását, amelyet a felhasználó látni szeretne a felhasználói felületén. Általában egy területi beállítás azonosítója legalább egy nyelvazonosítóból és egy területazonosítóból áll, például es_ES a spanyol (Spanyolország) vagy ca_ES a katalán (Spanyolország) nyelveknél.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Profile</em> - Group of specific settings stored in the header of the PO file (target language and translator information). You can have a separate profile for each language and/or translator team.
hu: <em style="strong">Profil</em> – A PO-fájl fejlécében tárolt különleges beállítások csoportja (információk a célnyelvről és a fordítóról). Külön profillal rendelkezhet az egyes nyelveknél és/vagy fordítócsapatnál.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Translation Memory (TM)</em> - a database that stores so-called "segments", which can be sentences or sentence-like units (words, phrases and paragraphs) that have previously been translated.
hu: <em style="strong">Fordítási memória (FM)</em> – Egy úgynevezett „szegmenseket” tároló adatbázis. A szegmensek lehetnek mondatok vagy mondatszerű egységek (szavak, kifejezések és bekezdések), amelyeket előzőleg már lefordítottak.

note: (itstool) path: page/title
en: Build Translation Memory
hu: Fordítási memória összeállítása

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Gtranslator</app> you can start with a blank translation memory (TM), and each time you translate a string it will be added as a new entry in the TM database.
hu: A <app>Gtranslator</app> segítségével indíthat egy üres fordítási memóriát, és minden egyes karakterlánc lefordításakor a karakterlánc új bejegyzésként hozzá lesz adva a fordítási memória adatbázisához.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also build the TM by importing strings from an already existing PO file (for example one that has been created for the previous version of the program or web application that you are working on). That way, if there are similar strings in the PO file that you are working on, <app>Gtranslator</app> will display them in the TM panel and you can choose to use them as it is, or change/adapt them for the string you are translating.
hu: Összeállíthatja a fordítási memóriát egy meglévő PO-fájlból való karakterláncok importálásával is (például a program vagy webalkalmazás előző verziójához készített PO-fájlból, amin épp dolgozik). Ily módon ha hasonló karakterláncok vannak abban a PO-fájlban, amelyen épp dolgozik, a <app>Gtranslator</app> megjeleníti azokat a fordítási memória panelen, és választhat, hogy egy az egyben felhasználja azokat, esetleg megváltoztatja vagy hozzáigazítja ahhoz a karakterlánchoz, amelyet épp fordít.

note: (itstool) path: note/p
en: To be able to view the <gui>Translation Memory</gui> panel, you need to activate the <em style="strong">Translation Memory plugin</em>: click the <gui>Gtranslator</gui> app menu in the top bar, select <guiseq><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab, and activate the TM plugin check box.
hu: A <gui>Fordítási memória</gui> panel megtekintéséhez be kell kapcsolnia a <em style="strong">Fordítási memória bővítményt</em>: kattintson a <gui>Gtranslator</gui> alkalmazásmenüjére a felső sávban, válassza a <guiseq><gui>Beállítások</gui><gui>Bővítmények</gui></guiseq> lapot, és jelölje be a fordítási memória bővítmény jelölőnégyzetét.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator TM panel
hu: Gtranslator fordítási memória panel

note: (itstool) path: page/p
en: To create <gui>Translation Memory</gui> from an existing PO file:
hu: Meglévő PO-fájlból történő <gui>Fordítási memória</gui> létrehozásához:

note: (itstool) path: item/p
en: In the main Gtranslator menu go to <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Build Translation Memory</gui></guiseq>.
hu: A Gtranslator főmenüjében menjen az <guiseq><gui>Eszközök</gui><gui>Fordítási memória összeállítása</gui></guiseq> menüpontra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder where the PO files are stored, and click the <gui>Add to Database</gui> button.
hu: Válassza ki a mappát, ahol a PO-fájlok vannak, és kattintson a <gui>Hozzáadás az adatbázishoz</gui> gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to finish.
hu: Kattintson a <gui>Bezárás</gui> gombra a befejezéshez.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator TM manager
hu: Gtranslator fordítási memória kezelő

note: (itstool) path: page/title
en: Customize Gtranslator window
hu: A Gtranslator ablak személyre szabása

note: (itstool) path: page/p
en: You can customize <app>Gtranslator</app> toolbar to include buttons that you use most frequently.
hu: Személyre szabhatja a <app>Gtranslator</app> eszköztárát a leggyakrabban használt gombok felvételével.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Gtranslator</gui> main menu select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
hu: A <gui>Gtranslator</gui> főmenüjében válassza a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Eszköztár</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag and drop the desired icons from the <gui>Toolbar Editor</gui> to the <gui>Gtranslator</gui> toolbar, or the other way around if you want to remove the icons from the toolbar.
hu: Fogd és vidd módon húzza a kívánt ikonokat az <gui>Eszköztárszerkesztőből</gui> a <gui>Gtranslator</gui> eszköztárára, vagy fordítva, ha el szeretné távolítani az ikonokat az eszköztárról.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to save your new toolbar and exit.
hu: Kattintson a <gui>Bezárás</gui> gombra az új eszköztár mentéséhez és a kilépéshez.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator Toolbar Editor
hu: Gtranslator eszköztárszerkesztő

note: (itstool) path: page/title
en: Edit PO file header
hu: PO-fájl fejlécének szerkesztése

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gtranslator</app> retrieves the required information for the header of the PO file from your active profile (displayed in the status bar of the <app>Gtranslator</app> window). You can edit the data stored in the header of the PO file you are working with at the moment, for example when you need to change the email address or add another translator. Go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Header...</gui></guiseq> in the main <app>Gtranslator</app> menu.
hu: A <app>Gtranslator</app> lekéri a <app>Gtranslator</app> ablak állapotsorában megjelenített aktív profilból a PO-fájl fejlécéhez szükséges információkat. Szerkesztheti a fordítás alatt lévő PO-fájl fejlécében tárolt adatokat, például ha meg kell változtatnia az e-mail címet vagy másik fordítót kell hozzáadni. Menjen a <guiseq><gui>Szerkesztés</gui><gui>Fejléc…</gui></guiseq> menüpontra a <app>Gtranslator</app> főmenüjében.

note: (itstool) path: figure/title
en: Edit PO header window
hu: PO-fejléc szerkesztése ablak

note: (itstool) path: note/p
en: To be able to edit the information in the <gui>Translator and Language tab</gui>, uncheck the <gui>Use my options to complete the following entries</gui> checkbox.
hu: Ahhoz, hogy képes legyen szerkeszteni a <gui>Fordító és nyelv</gui> lapon lévő információkat, vegye ki a jelölést a <gui>Használja a beállításaimat a következő bejegyzések kitöltéséhez</gui> jelölőnégyzetből.

note: (itstool) path: figure/title
en: Edit PO header - Translator and Language tab
hu: PO-fejléc szerkesztése – Fordító és nyelv lap

note: (itstool) path: page/title
en: Edit PO file
hu: PO-fájl szerkesztése

note: (itstool) path: page/p
en: When you select the string in the <gui>Message Table</gui>, in the bottom part of the <app>Gtranslator</app> window you can see two fields which display the full content of the string. The field <gui>Original Message</gui> is not editable but allows you to see the the entire content of the string in the source language, and the field <gui>Translated Text</gui> is where you type or edit the translation in the target language.
hu: Ha kiválaszt egy karakterláncot az <gui>Üzenettáblázatból</gui>, akkor a <app>Gtranslator</app> ablak alsó részén két mezőt láthat, amelyek a karakterlánc teljes tartalmát jelenítik meg. Az <gui>Eredeti üzenet</gui> mező nem szerkeszthető, de lehetővé teszi a karakterlánc teljes tartalmának megtekintését a forrásnyelven, és a <gui>Lefordított szöveg</gui> mező az, ahol beírhatja vagy szerkesztheti a fordítást a célnyelven.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator source and target language fields
hu: Gtranslator forrás- és célnyelv mezők

note: (itstool) path: page/p
en: Once you edit the text in the target language field (<gui>Translated Text</gui>), select the next string to continue with the translation.
hu: Miután szerkesztette a szöveget a célnyelv mezőben (<gui>Lefordított szöveg</gui>), válassza a következő karakterláncot a fordítás folytatásához.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequently Asked Questions
hu: Gyakran ismételt kérdések

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Is there a fast way to copy the contents of the original string to translated string (code lines that do not need to be translated)?</em>
hu: <em>Létezik gyors módszer az eredeti karakterlánc tartalmának átmásolására a lefordított karakterláncba (kódsoroknál, amelyeket nem szükséges lefordítani)?</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Yes, use the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>.
hu: Igen, használja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Szóköz</key></keyseq> gyorsbillentyűt.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>I finished translating the PO file, but when I tried to upload it I got the following error: ".po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct the file and try again." How can I solve this problem?</em>
hu: <em>Befejeztem a PO-fájl fordítását, de amikor megpróbálom feltölteni, a következő hibát kapom: A .po fájl nem megy át az „msgfmt -vc” ellenőrzésen. Javítsa a fájlt és próbálja újra. Hogyan tudom megoldani ezt a problémát?</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Terminal</app> and use the command "msgfmt -cv" with the name of the PO file:
hu: Nyissa meg a <app>Terminált</app>, és használja az „msgfmt -cv” parancsot a PO-fájl nevével:

note: (itstool) path: item/code
en: msgfmt -cv name-of-your-po-file.po
hu: msgfmt -cv po-fájl-neve.po

note: (itstool) path: page/title
en: Move between strings in PO file
hu: Karakterláncok közti mozgás a PO-fájlban

note: (itstool) path: page/p
en: To start the translation of a specific string (or edit the existing one), you need first to select it in the <gui>Message Table</gui>. There are several ways you can move among the strings in the PO file:
hu: Egy bizonyos karakterlánc fordításának elkezdéséhez (vagy egy meglévő szerkesztéséhez) először ki kell választania azt az <gui>Üzenettáblázatban</gui>. Több mód is van arra, ahogy a karakterláncok között mozoghat a PO-fájlban:

note: (itstool) path: item/p
en: Click directly on the desired string in the <gui>Message Table</gui>.
hu: Kattintson közvetlenül a kívánt karakterláncra az <gui>Üzenettáblázatban</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>↑</key> and <key>↓</key> keys on your keyboard.
hu: Használja a <key>↑</key> and <key>↓</key> billentyűket a billentyűzeten.
