gtranslator master - en to id translation catalogue (183 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Add a note to a message
id: Menambahkan catatan ke pesan

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gtranslator</app> allows to add a comment (note) to a message.
id: <app>Gtranslator</app> memungkinkan untuk menambahkan komentar (catatan) ke pesan.

note: (itstool) path: list/title
en: To add a note to the selected string:
id: Untuk menambahkan catatan ke string yang dipilih:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add Note</gui> link below the <gui>Notes:</gui> section in the lower panel in the sidebar on the right.
id: Klik tautan <gui>Tambahkan Catatan</gui> di bawah bagian <gui>Catatan:</gui> di panel bawah di bilah samping di sebelah kanan.

note: (itstool) path: item/p
en: Write text in the "Edit notes" dialog.
id: Tulis teks dalam dialog "Sunting catatan".

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to save and exit.
id: Tekan <gui style="button">Simpan</gui> untuk menyimpan dan keluar.

note: (itstool) path: page/p
en: Your note is now displayed in the sidebar on the right.
id: Catatan Anda sekarang ditampilkan di bilah samping di sebelah kanan.

note: (itstool) path: page/title
en: Understand basic localization concepts
id: Memahami konsep pelokalan dasar

note: (itstool) path: page/p
en: Here are some localization concepts that you should understand to be able to work with Gtranslator.
id: Berikut adalah beberapa konsep pelokalian yang harus Anda pahami untuk dapat bekerja dengan Gtranslator.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">PO file</em> - Type of file used in gettext system for internationalization and localization of programs on Unix-like operating systems, and in web applications.
id: <em style="strong">Berkas PO</em> - Jenis berkas yang digunakan dalam sistem gettext untuk internasionalisasi dan pelokalan program pada sistem operasi seperti Unix, dan dalam aplikasi web.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">String or Segment</em> - Sentences or sentence-like units (single words, phrases and paragraphs) that are part of the Graphic User Interface (GUI) in standalone computer programs, or the interface of web pages and applications. Strings in Gtranslator can have one of these 3 states:
id: <em style="strong">String atau Segmen</em> - Kalimat atau unit seperti kalimat (kata tunggal, frasa, dan paragraf) yang merupakan bagian dari Antarmuka Pengguna Grafis (GUI) dalam program komputer mandiri, atau antarmuka halaman web dan aplikasi. String di Gtranslator dapat memiliki salah satu dari 3 keadaan ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Translated
id: Diterjemahkan

note: (itstool) path: item/p
en: Untranslated
id: Belum diterjemahkan

note: (itstool) path: item/p
en: Fuzzy (string with a partial match in translation memory)
id: Ragu (string dengan kecocokan parsial dalam memori terjemahan)

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Locale</em> - Set of parameters that defines the user's language, country and any special variant preferences that the user wants to see in their user interface. Usually a locale identifier consists of at least a language identifier and a region identifier, for example es_ES for Spanish (Spain) or ca_ES for Catalan (Spain).
id: <em style="strong">Locale</em> - Sekumpulan parameter yang menentukan bahasa pengguna, negara, dan preferensi varian khusus apa pun yang ingin dilihat pengguna di antarmuka pengguna mereka. Biasanya pengidentifikasi lokal terdiri dari setidaknya pengidentifikasi bahasa dan pengidentifikasi wilayah, misalnya es_ES Bahasa Spanyol (Spanyol) atau ca_ES Katala (Spanyol).

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Profile</em> - Group of specific settings stored in the header of the PO file (target language and translator information). You can have a separate profile for each language and/or translator team.
id: <em style="strong">Profil</em> - Grup pengaturan tertentu yang disimpan di header berkas PO (bahasa target dan informasi penerjemah). Anda dapat memiliki profil terpisah untuk setiap bahasa dan/atau tim penerjemah.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Translation Memory (TM)</em> - a database that stores so-called "segments", which can be sentences or sentence-like units (words, phrases and paragraphs) that have previously been translated.
id: <em style="strong">Translation Memory (TM)</em> - basis data yang menyimpan apa yang disebut "segmen", yang dapat menjadi kalimat atau unit seperti kalimat (kata, frasa, dan paragraf) yang sebelumnya telah diterjemahkan.

note: (itstool) path: page/title
en: Build Translation Memory
id: Membangun Ingatan Terjemahan

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Gtranslator</app> you can start with a blank translation memory (TM), and each time you translate a string it will be added as a new entry in the TM database.
id: Dengan <app>Gtranslator</app> Anda dapat memulai dengan memori terjemahan kosong (TM), dan setiap kali Anda menerjemahkan string itu akan ditambahkan sebagai entri baru dalam database TM.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also build the TM by importing strings from an already existing PO file (for example one that has been created for the previous version of the program or web application that you are working on). That way, if there are similar strings in the PO file that you are working on, <app>Gtranslator</app> will display them in the TM panel and you can choose to <link xref="gtr-use-delete-entry">use these strings</link> as is, or change/adapt them for the string you are translating.
id: Anda juga dapat membangun TM dengan mengimpor string dari berkas PO yang sudah ada (misalnya yang telah dibuat untuk versi program atau aplikasi web sebelumnya yang sedang Anda kerjakan). Dengan begitu, jika ada string serupa dalam berkas PO yang sedang Anda kerjakan, <app>Gtranslator</app> akan menampilkannya di panel TM dan Anda dapat memilih untuk <link xref="gtr-use-delete-entry">menggunakan string ini</link> apa adanya, atau mengubah/mengadaptasinya untuk string yang Anda terjemahkan.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator TM panel
id: Panel TM Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: To add strings to the <gui>Translation Memory</gui> from existing PO files:
id: Untuk menambahkan string ke <gui>Memori Terjemahan</gui> dari berkas PO yang ada:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Build translation memory</gui>.
id: Tekan tombol menu di pojok kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Bangun memori terjemahan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder where the PO files are stored.
id: Pilih folder tempat berkas PO disimpan.

note: (itstool) path: item/p
en: If the folder also contains PO files for other languages, select <gui>Use only files with this name</gui> and enter a file name (like <file>xy.po</file>). If you do not do this, then your translation memory will also contain translations for these other languages as it will import all PO files in the folder.
id: Jika folder juga berisi berkas PO untuk bahasa lain, pilih <gui>Gunakan hanya berkas dengan nama ini</gui> dan masukkan nama berkas (seperti <file>xy.po</file>). Jika Anda tidak melakukan ini, maka memori terjemahan Anda juga akan berisi terjemahan untuk bahasa lain ini karena akan mengimpor semua berkas PO di folder.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder where the PO files are stored, and press <gui style="button">Add to Database</gui>.
id: Pilih folder tempat berkas PO disimpan, dan tekan <gui style="button">Tambahkan ke Basis Data</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> to finish.
id: Tekan <gui style="button">Tutup</gui> untuk menyelesaikan.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit PO file header
id: Sunting header berkas PO

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gtranslator</app> retrieves the required information for the header of the PO file from your active <link xref="gtr-profiles">profile</link>. You can edit the data stored in the header of the PO file you are working with at the moment, for example when you need to change the email address or add another translator. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Edit header</gui>.
id: <app>Gtranslator</app> mengambil informasi yang diperlukan untuk header berkas PO dari <link xref="gtr-profiles">profil</link> aktif Anda. Anda dapat menyunting data yang disimpan di header berkas PO yang sedang Anda kerjakan saat ini, misalnya saat Anda perlu mengubah alamat surel atau menambahkan penerjemah lain. Tekan tombol menu di sudut kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Sunting header</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: To be able to edit the information in the <gui>Translator and Language</gui> tab, uncheck the <gui>Use my options to complete the following entries</gui> checkbox.
id: Agar bisa menyunting informasi di tab <gui>Penerjemah dan Bahasa</gui>, kosongkan kotak centang <gui>Gunakan opsi saya untuk menyelesaikan entri berikut ini</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit PO file
id: Sunting berkas PO

note: (itstool) path: page/p
en: The selected row in the message table is also shown in the two fields at the bottom of the <app>Gtranslator</app> window: The field <gui>Original Message</gui> is not editable. It allows you to see the the content of the message in the source language (usually English). The field <gui>Translated Text</gui> is where you type or edit the translation in the target language.
id: Baris yang dipilih dalam tabel pesan juga diperlihatkan di dua bidang di bagian bawah jendela <app>Gtranslator</app>: Bidang <gui>Pesan Asli</gui> tidak dapat disunting. Ini memungkinkan Anda untuk melihat konten pesan dalam bahasa sumber (biasanya bahasa Inggris). Bidang <gui>Teks Terjemahan</gui> adalah tempat Anda mengetik atau menyunting terjemahan dalam bahasa target.

note: (itstool) path: page/p
en: After you are done in the <gui>Translated Text</gui> field, <link xref="gtr-goto-string-po">go to the next message</link> to continue with the translation.
id: Setelah selesai di bidang <gui>Teks Terjemahan</gui>, <link xref="gtr-goto-string-po">buka pesan berikutnya</link> untuk melanjutkan terjemahan.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequently Asked Questions
id: Pertanyaan Yang Sering Muncul

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Is there a fast way to copy the contents of the original string to translated string (code lines that do not need to be translated)?</em>
id: <em>Apakah ada cara cepat untuk menyalin konten string asli ke string yang diterjemahkan (baris kode yang tidak perlu diterjemahkan)?</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Yes, use the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>.
id: Ya, gunakan pintasan <keyseq><key>Ctrl</key><key>Spasi</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>I finished translating the PO file, but when I tried to upload it I got the following error: ".po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct the file and try again." How can I solve this problem?</em>
id: <em>Saya selesai menerjemahkan berkas PO, tetapi ketika saya mencoba mengunggahnya saya mendapat kesalahan berikut: "berkas .po tidak lulus 'msgfmt -vc'. Silakan perbaiki berkasnya, lalu coba kembali." Bagaimana saya bisa menyelesaikan masalah ini?</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Terminal</app> and use the command "msgfmt -cv" with the name of the PO file:
id: Buka <app>Terminal</app> dan gunakan perintah "msgfmt -cv" dengan nama berkas PO:

note: (itstool) path: item/code
en: msgfmt -cv name-of-your-po-file.po
id: msgfmt -cv nama-berkas-po-anda.po

note: (itstool) path: page/title
en: Move between strings in PO file
id: Berpindah antar string dalam berkas PO

note: (itstool) path: page/p
en: To start the translation of a specific string (or edit the existing one), you need first to select it in the <gui>Message Table</gui>. There are several ways you can move among the strings in the PO file:
id: Untuk memulai terjemahan string tertentu (atau menyunting string yang sudah ada), Anda harus terlebih dahulu memilihnya di <gui>Tabel Pesan</gui>. Ada beberapa cara Anda dapat bergerak di antara string dalam berkas PO:

note: (itstool) path: item/p
en: Click directly on the desired string in the <gui>Message Table</gui>.
id: Klik langsung pada string yang diinginkan dalam <gui>Tabel Pesan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>↑</key> and <key>↓</key> keys on your keyboard.
id: Menggunakan tombol <key>↑</key> dan <key>↓</key> pada papan ketik Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Jump between only <gui>Fuzzy</gui>, only <gui>Untranslated</gui>, or both <gui>Fuzzy and Untranslated</gui> strings with:
id: Melompat antara hanya string <gui>Ragu</gui>, hanya <gui>Belum Diterjemahkan</gui>, atau <gui>Ragu dan Belum Diterjemahkan</gui> dengan:

note: (itstool) path: item/p
en: Menu options <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next...</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous...</gui></guiseq>
id: Opsi menu <guiseq><gui>Pergi</gui><gui>Berikutnya...</gui></guiseq> atau <guiseq><gui>Pergi</gui><gui>Sebelumnya...</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toolbar buttons
id: Tombol bilah alat

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="gtr-shortcut-keys">Shortcut keys</link>
id: <link xref="gtr-shortcut-keys">Tombol pintasan</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Understand Gtranslator main window
id: Memahami jendela utama Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have opened a file to translate, the main Gtranslator window will contain the <gui>Header bar</gui> with some buttons and the main menu, the <gui>Workspace</gui> area, and the <gui>Status bar</gui> at the bottom with statistics about the current file. The <gui>Workspace</gui> is divided into three areas:
id: Setelah Anda membuka berkas untuk diterjemahkan, jendela Gtranslator utama akan berisi <gui>Bilah header</gui> dengan beberapa tombol dan menu utama, area <gui>Ruang Kerja</gui>, dan <gui>Bilah status</gui> di bagian bawah dengan statistik tentang berkas saat ini. <gui>Ruang Kerja</gui> dibagi menjadi tiga bidang:

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator window
id: Jendela Gtranslator

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> The <gui>Message Table</gui> contains two columns: The list of all the strings (messages) in the source language on the left (<gui>Original Message</gui>), and their corresponding translations on the right (<gui>Translated Message</gui>). Depending on the size of the <app>Gtranslator</app> window and the number of the words, you may only see the beginning of the string.
id: <_:media-1/> <gui>Tabel Pesan</gui> berisi dua kolom: Daftar semua string (pesan) dalam bahasa sumber di sebelah kiri (<gui>Pesan Asli</gui>), dan terjemahan yang sesuai di sebelah kanan (<gui>Pesan Yang Diterjemahkan</gui>). Tergantung pada ukuran jendela <app>Gtranslator</app> dan cacah kata, Anda mungkin hanya melihat awal string.

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Below the <gui>Message Table</gui> there are two fields which display the full selected string. You enter your translation in the <gui>Translated Text</gui> field. You cannot edit the <gui>Original Message</gui>.
id: <_:media-1/>Di bawah <gui>Tabel Pesan</gui> ada dua bidang yang menampilkan string yang dipilih penuh. Anda memasukkan terjemahan Anda di bidang <gui>Teks Terjemahan</gui>. Anda tidak bisa menyunting <gui>Pesan Asli</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> The sidebar on the right shows similar translations from the <link xref="gtr-create-tm">Translation Memory</link> and their <link xref="gtr-shortcut-keys">keyboard shortcuts</link> to potentially insert one of the translation proposals into the <gui>Translated Text</gui> field. Below, you can see and add notes about the selected string.
id: <_:media-1/> Bilah samping di sebelah kanan menampilkan terjemahan serupa dari <link xref="gtr-create-tm">Memori Terjemahan</link> dan <link xref="gtr-shortcut-keys">pintasan papan tik</link> mereka untuk berpotensi menyisipkan salah satu proposal terjemahan ke bidang <gui>Teks Terjemahan</gui>. Di bawah, Anda dapat melihat dan menambahkan catatan tentang string yang dipilih.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open PO file
id: Buka berkas PO

note: (itstool) path: page/p
en: To open a PO file and start translating, press <gui style="button">Open…</gui> in the header bar or use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> keyboard shortcut. Browse through your file system, select the PO file you wish to open, and press the <gui style="button">Open</gui> button.
id: Untuk membuka berkas PO dan mulai menerjemahkan, tekan <gui style="button">Buka…</gui> di bilah header atau gunakan pintasan papan ketik <keyseq> <key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. Telusuri sistem berkas Anda, pilih berkas PO yang ingin Anda buka, dan tekan tombol <gui style="button">Buka</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure profiles
id: Mengonfigurasi profil

note: (itstool) path: page/p
en: Profiles feature gives you the option to have various “accounts” for different languages and/or separate translator's information (another contact email or a different translation team). The <link xref="gtr-wizzard">initial profile</link> is configured immediately after running <app>Gtranslator</app> for the first time.
id: Fitur profil memberi Anda opsi untuk memiliki berbagai "akun" untuk bahasa yang berbeda dan/atau informasi penerjemah terpisah (surel kontak lain atau tim terjemahan yang berbeda). <link xref="gtr-wizzard">Profil awal</link> dikonfigurasi seketika setelah menjalankan <app>Gtranslator</app> untuk pertama kalinya.

note: (itstool) path: section/title
en: View profiles
id: Lihat profil

note: (itstool) path: section/p
en: To view the available profiles, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>. Then open the <gui>Profiles</gui> tab.
id: Untuk melihat profil yang tersedia, tekan tombol menu di sudut kanan atas jendela dan pilih <gui style="menuitem">Preferensi</gui>. Lalu buka tab <gui>Profil</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Edit profile
id: Sunting profil

note: (itstool) path: section/p
en: From the list of available profiles, select the one that you wish to modify, and press the <gui style="button">Edit Profile</gui> button in the <gui>Profiles</gui> tab. Perform the desired changes.
id: Dari daftar profil yang tersedia, pilih profil yang ingin Anda ubah, dan tekan tombol <gui style="button">Sunting Profil</gui> di tab <gui>Profil</gui>. Lakukan perubahan yang diinginkan.

note: (itstool) path: section/p
en: To close the window and save the entered data, press the <gui style="button">OK</gui> button.
id: Untuk menutup jendela dan menyimpan data yang dimasukkan, tekan tombol <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Add profile
id: Tambah profil

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new profile press the <key>+</key> button in the <gui>Profiles</gui> tab. Fill in all the required information.
id: Untuk membuat profil baru tekan tombol <key>+</key> di tab <gui>Profil</gui>. Isikan semua informasi yang diperlukan.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete profile
id: Hapus profil

note: (itstool) path: section/p
en: Select the profile from the list in the <gui>Profiles</gui> tab, and press the <key>-</key> button.
id: Pilih profil dari daftar di tab <gui>Profil</gui>, dan tekan tombol <key>-</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Gtranslator overview
id: Ikhtisar Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: Gtranslator is a versatile graphic user interface editor for the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext">gettext PO files</link>.
id: Gtranslator adalah penyunting antarmuka pengguna grafis serbaguna untuk <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext">berkas PO gettext</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: With Gtranslator you can:
id: Dengan Gtranslator Anda dapat:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate easily among fuzzy, translated and untranslated strings (status bar displays the progress as a graphic bar and the number of strings in each category)
id: Menavigasi dengan mudah di antara string yang ragu, diterjemahkan, dan tidak diterjemahkan (bilah status menampilkan kemajuan sebagai bilah grafik dan cacah string di setiap kategori)

note: (itstool) path: item/p
en: Set up different language profiles with the necessary information to fill the PO file header.
id: Menyiapkan profil bahasa yang berbeda dengan informasi yang diperlukan untuk mengisi header berkas PO.

note: (itstool) path: item/p
en: Use any translated PO file to create the Translation Memory (TM) - a database that will offer suggestions for translation of the current string.
id: Gunakan berkas PO terjemahan apa pun untuk membuat Memori Terjemahan (TM) - basis data yang akan menawarkan saran untuk terjemahan string saat ini.

note: (itstool) path: item/p
en: See developer’s comments for a given string and add comments to strings as a translator.
id: Melihat komentar pengembang untuk string tertentu dan menambahkan komentar ke string sebagai penerjemah.

note: (itstool) path: page/p
en: To open Gtranslator, see <link xref="help:gnome-help/shell-apps-open" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-apps-open">the GNOME Desktop Help</link> or type <cmd>gtranslator</cmd> in the Terminal command line.
id: Untuk membuka Gtranslator, lihat <link xref="help:gnome-help/shell-apps-open" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-apps-open">Bantuan Desktop GNOME</link> atau ketikkan <cmd>gtranslator</cmd> di baris perintah Terminal.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem
id: Melaporkan suatu masalah

note: (itstool) path: page/p
en: Help us make <app>Gtranslator</app> better! In case you find a bug, report it in <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/issues/new"> GNOME Gitlab</link>.
id: Bantu kami membuat <app>Gtranslator</app> lebih baik! Jika Anda menemukan bug, laporkan di <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/issues/new">GNOME Gitlab</link>.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Save PO file
id: Simpan berkas PO

note: (itstool) path: page/p
en: Each time you edit the PO file (by changing the translated string or the information in a header), an asterisk “*” sign appears before its name in the window title. This indicates that there are changes in the file. You can save your changes by pressing the <gui style="button">Save</gui> in the header bar or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut.
id: Setiap kali Anda menyunting berkas PO (dengan mengubah string yang diterjemahkan atau informasi di header), tanda "*" muncul sebelum namanya di judul jendela. Ini menunjukkan bahwa ada perubahan dalam berkas. Anda bisa menyimpan perubahan dengan menekan <gui style="button">Simpan</gui> di bilah header atau menggunakan pintasan papan ketik <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To save the PO file with a different name, press the button next to <gui style="button">Save</gui> in the header bar or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut.
id: Untuk menyimpan berkas PO dengan nama yang berbeda, tekan tombol di samping <gui style="button">Simpan</gui> di bilah header atau pintasan papan ketik <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Use shortcut keys
id: Menggunakan tombol pintasan

note: (itstool) path: page/p
en: Use keyboard <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks faster than with the mouse and menus. The following table lists all of <app>Gtranslator's</app> shortcut keys.
id: Gunakan tombol <gui>pintasan papan ketik</gui> untuk melakukan tugas umum lebih cepat daripada dengan tetikus dan menu. Tabel berikut ini mencantumkan semua tombol pintasan <app>Gtranslator</app>.

note: (itstool) path: table/title
en: PO related shortcuts
id: Pintasan terkait PO

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">To Do This</em>
id: <em style="strong">Untuk Melakukan Ini</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Press This</em>
id: <em style="strong">Tekan Ini</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Save PO file As...
id: Simpan berkas PO Sebagai...

note: (itstool) path: td/p
en: Close PO file
id: Tutup berkas PO

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
id: Keluar

note: (itstool) path: table/title
en: String related shortcuts
id: Pintasan terkait string

note: (itstool) path: td/p
en: Paste original string to translated string
id: Menempelkan string asli ke string yang diterjemahkan

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle Fuzzy Status
id: Jungkitkan Status Ragu

note: (itstool) path: td/p
en: Move one string down
id: Pindah satu string turun

note: (itstool) path: td/p
en: <key>↓</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>
id: <key>↓</key> atau <keyseq> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move one string up
id: Pindah satu string naik

note: (itstool) path: td/p
en: <key>↑</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>
id: <key>↑</key> atau <keyseq> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to string
id: Pergi ke string

note: (itstool) path: td/p
en: First string
id: String pertama

note: (itstool) path: td/p
en: Last string
id: String terakhir

note: (itstool) path: td/p
en: Next Fuzzy
id: Ragu Berikutnya

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Fuzzy
id: Ragu Sebelumnya

note: (itstool) path: td/p
en: Next Untranslated
id: Belum Diterjemahkan Berikutnya

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Untranslated
id: Belum Diterjemahkan Sebelumnya

note: (itstool) path: td/p
en: Next Fuzzy or Untranslated
id: Ragu atau Belum Diterjemahkan Berikutnya

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Fuzzy or Untranslated
id: Ragu atau Belum Diterjemahkan Sebelumnya

note: (itstool) path: table/title
en: TM related shortcuts
id: Pintasan terkait TM

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the first suggestion from the Translation Memory
id: Menempelkan saran pertama dari Memori Terjemahan

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the second suggestion from the Translation Memory
id: Menempelkan saran kedua dari Memori Terjemahan

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the third suggestion from the Translation Memory
id: Menempelkan saran ketiga dari Memori Terjemahan

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate Gtranslator into your language
id: Membantu menerjemahkan Gtranslator ke dalam bahasa Anda

note: (itstool) path: page/p
en: Even if you are not a programmer, you can contribute by translating <app>Gtranslator</app> to your language. Go to:
id: Bahkan jika Anda bukan seorang programmer, Anda dapat berkontribusi dengan menerjemahkan <app>Gtranslator</app> ke bahasa Anda. Pergi ke:

note: (itstool) path: page/p
en: <link href="http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/">Translate Gtranslator</link>
id: <link href="http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/">Terjemahkan Gtranslator</link>

note: (itstool) path: page/p
en: You will have to register at Damned Lies platform and <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">join the team of translators</link> for your target language. You will be credited for your translation inside the program and on our website. Thank you!!!
id: Anda harus mendaftar di platform Damned Lies dan <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">bergabung dengan tim penerjemah</link> untuk bahasa target Anda. Anda akan diberi ucapan terima kasih untuk terjemahan Anda di dalam program dan di situs web kami. Terima kasih!!!

note: (itstool) path: page/title
en: Use or delete translations from TM
id: Menggunakan atau menghapus terjemahan dari TM

note: (itstool) path: section/title
en: Use translations
id: Gunakan terjemahan

note: (itstool) path: section/p
en: When <app>Gtranslator</app> finds string(s) in the TM that partially or completely match the one that you have selected in the <gui>Message Table</gui>, it displays them in the <gui>Translation Memory</gui> panel.
id: Ketika <app>Gtranslator</app> menemukan string di TM yang sebagian atau sepenuhnya cocok dengan yang telah Anda pilih dalam <gui>Tabel Pesan</gui>, <app>Gtranslator</app> akan menampilkannya di panel <gui>Memori Terjemahan</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Shortcut
id: Pintasan

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcut to insert the translated string that most closely matches the selected string in the <gui>Message Table</gui>.
id: Gunakan pintasan papan ketik untuk menyisipkan string yang diterjemahkan yang paling cocok dengan string yang dipilih dalam <gui>Tabel Pesan</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Level
id: Tingkat

note: (itstool) path: item/p
en: Indicates the percentage of the match (correspondence between the original/source string in the <gui>Message Table</gui> and those found in the TM).
id: Menunjukkan persentase kecocokan (korespondensi antara string asli/sumber dalam <gui>Tabel Pesan</gui> dan yang ditemukan dalam TM).

note: (itstool) path: item/p
en: Translated string in the target language as it appears in the TM.
id: String yang diterjemahkan dalam bahasa target seperti yang muncul di TM.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are satisfied with a proposal that <app>Gtranslator</app> found in the TM database, either select the proposal and press <key>Enter</key>, or right click the proposal and select <gui style="menuitem">Use this translation</gui> from the contextual menu, or press the displayed keyboard shortcut.
id: Jika Anda puas dengan proposal yang ditemukan <app>Gtranslator</app> di basis data TM, pilih proposal dan tekan <key>Enter</key>, atau klik kanan proposal dan pilih <gui style="menuitem">Gunakan terjemahan ini</gui> dari menu kontekstual, atau tekan pintasan papan ketik yang ditampilkan.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have inserted the translation from the TM, you can further edit it in the <gui>Translated Text</gui> field to match your original string.
id: Setelah menyisipkan terjemahan dari TM, Anda dapat menyuntingnya lebih lanjut di bidang <gui>Teks Terjemahan</gui> agar sesuai dengan string asli Anda.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are no matches in the TM for the string in the selected <gui>Original Message</gui>, you have to translate it manually in the <gui>Translated Text</gui> field. The newly translated strings are stored in the TM database and can be used for future translations, as well as repetitions of the string in the current PO file.
id: Jika tidak ada kecocokan dalam TM untuk string di <gui>Pesan Asli</gui> yang dipilih, Anda harus menerjemahkannya secara manual di bidang <gui>Teks Terjemahan</gui>. String yang baru diterjemahkan disimpan dalam basis data TM dan dapat digunakan untuk terjemahan di masa mendatang, serta pengulangan string dalam berkas PO saat ini.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a translation
id: Menghapus terjemahan

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a specific match from the <gui>Translation Memory</gui> panel, <em style="strong">right-click it</em> and select <gui>Remove</gui> from the contextual menu.
id: Untuk menghapus kecocokan tertentu dari panel <gui>Memori Terjemahan</gui>, <em style="strong">klik kanan</em> dan pilih <gui>Hapus</gui> dari menu kontekstual.

note: (itstool) path: note/p
en: To remove the entire TM, delete the file <file>~/.config/gtranslator/translation-memory.db</file> while <app>Gtranslator</app> is not running.
id: Untuk menghapus seluruh TM, hapus berkas <file>~/.config/gtranslator/translation-memory.db</file> saat <app>Gtranslator</app> tidak sedang berjalan.

note: (itstool) path: page/title
en: Reserve PO file
id: Memesan berkas PO

note: (itstool) path: page/p
en: You can reserve a po file for translation, during the process of downloading it from Damned Lies. To be able to reserve a po file, you need to be authenticated.
id: Anda dapat memesan suatu berkas po untuk diterjemahkan, selama proses pengunduhannya dari Damned Lies. Agar dapat memesan suatu berkas po, Anda perlu diautentikasi.

note: (itstool) path: list/title
en: To authenticate yourself:
id: Untuk mengautentikasi diri Anda:

note: (itstool) path: item/p
en: Login to your account on <link href="https://l10n.gnome.org/">Damned Lies</link>
id: Log masuk ke akun Anda pada <link href="https://l10n.gnome.org/">Damned Lies</link>

note: (itstool) path: item/p
en: From your profile, click on the <gui style="button">Create auth token </gui>button.
id: Dari profil Anda, klik pada tombol <gui style="button">Buat token auth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the auth token that has been generated; you can find it just below your profile details.
id: Salin token auth yang telah dibuat; Anda dapat menemukannya tepat di bawah rincian profil Anda.

note: (itstool) path: item/p
en: Launch the Translation Editor and go to Preferences &gt;&gt; Profiles.
id: Luncurkan Penyunting Terjemahan dan pergi ke Preferensi &gt;&gt; Profil.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your profile and click on the <gui style="button">Edit Profile</gui> button.
id: Pilih profil Anda dan klik pada tombol <gui style="button">Sunting Profil</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste the auth token you copied in the "DL auth token" field and click on the <gui style="button">OK</gui> button.
id: Tempelkan token auth yang Anda salin dalam ruas "Token auth DL" dan tekan tombol <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You have successfully authenticated yourself. You can now perform the reserve operation.
id: Anda telah sukses diautentikasi. Anda kini dapat melakukan operasi pemesanan.

note: (itstool) path: list/title
en: To reserve a po file:
id: Untuk memesan suatu berkas po:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Load from DL</gui> button (if you are on the main window) or <gui style="button">Open from Damned Lies</gui> icon (if a po file is open) in the header bar. You can also use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> keyboard shortcut.
id: Klik tombol <gui style="button">Muat dari DL</gui> (jika Anda berada di jendela utama) atau ikon <gui style="button">Buka dari Damned Lies</gui> (jika berkas po terbuka) di bilah kepala. Anda juga bisa menggunakan pintasan papan ketik <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired po file; specifying the particular team, module, branch and domain.
id: Pilih berkas po yang Anda inginkan; menyatakan tim, modul, branch, dan domain tertentu.

note: (itstool) path: item/p
en: The state of the po file is displayed.
id: Keadaan berkas po tersebut ditampilkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="button">Reserve for translation</gui> checkbox to reserve your chosen po file.
id: Pilih kotak centang <gui style="button">Pesan untuk diterjemahkan</gui> untuk memesan berkas po yang Anda pilih.

note: (itstool) path: item/p
en: A message dialog will display the status of the operation.
id: Suatu dialog pesan akan menampilkan status operasi.

note: (itstool) path: item/p
en: If the message dialog displays a success message, you have successfully reserved the po file for translation.
id: Bila dialog pesan menampilkan suatu pesan sukses, Anda telah sukses memesan berkas po tersebut untuk diterjemahkan.

note: (itstool) path: item/p
en: However, if the <gui style="button">Reserve for translation</gui> checkbox is deactivated, it means the po file cannot be reserved. This is because it is not in the appropriate state. See the <link href="https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/">vertimus workflow </link>for more details.
id: Namun, bila kotak centang <gui style="button">Memesan untuk diterjemahkan</gui> dinonaktifkan, itu berarti berkas po tersebut tidak dapat dipesan. Ini karena itu tidak dalam keadaan yang sesuai. Lihat <link href="https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/">alur kerja vertimus</link> untuk rincian lebih lanjut.

note: (itstool) path: page/title
en: Upload PO file
id: Mengunggah berkas PO

note: (itstool) path: page/p
en: You can upload a po file (translation file) to Damned Lies after translating. Note that the po file that is uploaded is that which is currently open at a given time; as it is not yet possible to manually select a file to upload.
id: Anda dapat mengunggah suatu berkas po (berkas terjemahan) ke Damned Lies setelah menerjemahkan. Catat bahwa berkas po yang diunggah adalah yang saat ini dibuka pada suatu waktu; karena belum mungkin untuk memilih berkas yang akan diunggah secara manual.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to perform the upload operation, you need to be authenticated.
id: Untuk melakukan operasi unggah, Anda perlu diautentikasi.

note: (itstool) path: item/p
en: You have successfully authenticated yourself. You can now upload a po file to Damned Lies.
id: Anda telah sukses diautentikasi. Anda kini dapat mengunggah suatu berkas po ke Damned Lies.

note: (itstool) path: list/title
en: To upload a po file:
id: Untuk mengunggah suatu berkas po:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Upload file</gui> icon in the header bar or use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> keyboard shortcut.
id: Klik ikon <gui style="button">Unggah berkas</gui> di bilah kepala atau gunakan pintasan papan ketik <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the message dialog displays a success message, you have successfully uploaded the po file to Damned Lies.
id: Bila dialog pesan menampilkan suatu pesan sukses, Anda telah sukses mengunggah berkas po ke Damned Lies.

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui style="button">Upload file</gui> icon is deactivated, it means the po file cannot be uploaded. This is because it is not in the appropriate state. See the <link href="https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/">vertimus workflow </link>for more details.
id: Bila ikon <gui style="button">Unggah berkas</gui> dinonaktifkan, itu berarti bahwa berkas po tersebut tidak dapat diunggah. Ini karena tidak dalam keadaan yang sesuai. Lihat <link href="https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/">alur kerja vertimus</link> untuk rincian lebih lanjut.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that a po file must be reserved (in the state; Translating) before it can be uploaded to Damned Lies.
id: Perhatikan bahwa suatu berkas po mesti dipesan (dalam keadaan; Menerjemahkan) sebelum itu dapat diunggah ke Damned Lies.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure initial profile
id: Mengonfigurasi profil awal

note: (itstool) path: page/p
en: After you install Gtranslator and open the program for the first time, an Assistant opens automatically to guide you through the process of configuring the initial profile.
id: Setelah Anda menginstal Gtranslator dan membuka program untuk pertama kalinya, Asisten terbuka secara otomatis untuk memandu Anda melalui proses konfigurasi profil awal.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Next</gui> on the first page to start.
id: Klik <gui style="button">Berikutnya</gui> pada halaman pertama untuk memulai.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Profile</gui> page of the <gui>Assistant</gui> window, fill in a name for the profile, name and email address of the translator, email address of the translation team that you are collaborating with, and click <gui style="button">Next</gui>.
id: Di halaman <gui>Profil</gui> jendela <gui>Asisten</gui>, isi nama untuk profil, nama dan alamat surel penerjemah, alamat surel tim terjemahan yang berkolaborasi dengan Anda, dan klik <gui style="button">Berikutnya</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Language</gui> page, press <gui style="button">Choose Language</gui> to automatically fill in the required fields, or select <gui>Edit options manually</gui> to fill in custom data. Click the button <gui>Next</gui>.
id: Di halaman <gui>Bahasa</gui>, tekan <gui style="button">Pilih Bahasa</gui> untuk mengisi bidang yang diperlukan secara otomatis, atau pilih <gui>Sunting opsi secara manual</gui> untuk mengisikan data ubahan. Klik tombol <gui>Berikutnya</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Review the information in the <gui>Confirmation</gui> page, click the button <gui>Apply</gui>, and Gtranslator will create your first profile!
id: Tinjau informasi di halaman <gui>Konfirmasi</gui>, klik tombol <gui>Terapkan</gui>, dan Gtranslator akan membuat profil pertama Anda!

note: (itstool) path: page/p
en: For more details about working with profiles, see the section <link xref="gtr-profiles">Advanced Topics - Configure profiles</link>.
id: Untuk detail selengkapnya tentang bekerja dengan profil, lihat bagian <link xref="gtr-profiles">Topik Tingkat Lanjut - Mengonfigurasi profil</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
id: Memulai

note: (itstool) path: section/p
en: Welcome to the <app>Gtranslator</app> user documentation.
id: Selamat datang di dokumentasi pengguna <app>Gtranslator</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gtranslator</app> is a versatile GUI editor for the <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">gettext PO files</link> used in localization process of various GNOME and web applications.
id: <app>Gtranslator</app> adalah editor GUI serbaguna untuk <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">berkas  PO gettext</link> yang digunakan dalam proses pelokalan berbagai aplikasi GNOME dan web.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are new to the world of translating applications, read first the <link xref="gtr-concepts">Understand basic localization concepts</link> section and then proceed to <link xref="gtr-wizzard">Configure initial profile</link> for your <app>Gtranslator</app>. Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using <app>Gtranslator</app>!
id: Jika Anda pendatang baru di dunia penerjemahan aplikasi, baca terlebih dahulu bagian <link xref="gtr-concepts">Pahami konsep pelokalan dasar</link> lalu lanjutkan ke <link xref="gtr-wizzard">Konfigurasi profil awal</link> untuk <app>Gtranslator</app> Anda. Topik bantuan lainnya dikelompokkan bersama menjadi beberapa bagian di bawah ini. Nikmati menggunakan <app>Gtranslator</app>!

note: (itstool) path: section/title
en: Working with PO files
id: Bekerja dengan berkas PO

note: (itstool) path: section/title
en: Working with Translation Memory
id: Bekerja dengan Memori Terjemahan

note: (itstool) path: section/p
en: Translation Memory (TM) is a database that allows you to reuse previously translated strings.
id: Translation Memory (TM) adalah basis data yang memungkinkan Anda menggunakan kembali string yang diterjemahkan sebelumnya.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Topics
id: Topik Tingkat Lanjut

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
id: Ikut Terlibat

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
id: Karya ini dilisensikan di bawah <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
id: Informasi legal.

note: (itstool) path: page/title
en: License
id: Lisensi

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
id: Karya ini didistribusikan di bawah lisensi CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
id: Anda bebas:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
id: <em>Untuk berbagi</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
id: Untuk menyalin, mendistribusikan, dan mentransmisikan karya ini.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
id: <em>Untuk mencampur ulang</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
id: Untuk mengadaptasi karya ini.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
id: Di bawah syarat-syarat berikut:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
id: <em>Atribusi</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
id: Anda harus memberi penghargaan atas karya dalam cara yang ditentukan oleh pengarang atau pemberi lisensi (tapi tidak dengan cara apapun yang mengesankan bahwa mereka mendorong Anda atau penggunaan Anda terhadap karya).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
id: <em>Saling Berbagi</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
id: Jika Anda mengubah, mengubah, atau membangun atas dasar karya ini, Anda dapat mendistribusikan karya yang dihasilkan hanya di bawah lisensi yang sama, mirip, atau yang kompatibel.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
id: Untuk teks lengkap lisensi, lihat <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">situs web CreativeCommons</link> atau baca <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link> yang lengkap.
