gtranslator master - en to nl translation catalogue (185 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Add a note to a message
nl: Een notitie aan een bericht toevoegen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gtranslator</app> allows to add a comment (note) to a message.
nl: <app>Gtranslator</app> maakt het mogelijk een opmerking (notitie) toe te voegen aan een bericht.

note: (itstool) path: list/title
en: To add a note to the selected string:
nl: Een notitie toevoegen aan de geselecteerde tekenreeks:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add Note</gui> link below the <gui>Notes:</gui> section in the lower panel in the sidebar on the right.
nl: Klik op de koppeling <gui>Notitie toevoegen</gui> onder het gedeelte <gui>Notities:</gui> in het onderste paneel in de zijbalk aan de rechterkant.

note: (itstool) path: item/p
en: Write text in the "Edit notes" dialog.
nl: Schrijf tekst in het dialoogvenster ‘Notitie bewerken’.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to save and exit.
nl: Druk op <gui style="button">Opslaan</gui> om op te slaan en af te sluiten.

note: (itstool) path: page/p
en: Your note is now displayed in the sidebar on the right.
nl: Uw notitie wordt nu weergegeven in de zijbalk aan de rechterkant.

note: (itstool) path: page/title
en: Understand basic localization concepts
nl: Basisconcepten van vertalen begrijpen

note: (itstool) path: page/p
en: Here are some localization concepts that you should understand to be able to work with Gtranslator.
nl: Hier zijn enkele concepten voor vertalen die u zou moeten begrijpen om te kunnen werken met Gtranslator.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">PO file</em> - Type of file used in gettext system for internationalization and localization of programs on Unix-like operating systems, and in web applications.
nl: <em style="strong">PO-bestand</em> - Type bestand dat wordt gebruikt in het systeem gettext voor internationalisatie en lokalisatie van programma's op Unix-achtige besturingssystemen en in webtoepassingen.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">String or Segment</em> - Sentences or sentence-like units (single words, phrases and paragraphs) that are part of the Graphic User Interface (GUI) in standalone computer programs, or the interface of web pages and applications. Strings in Gtranslator can have one of these 3 states:
nl: <em style="strong">Tekenreeks of Segment</em> - Zinnen of zin-achtige eenheden (zelfstandige woorden, frasen en alinea's) die deel uitmaken van de gebruikersinterface (Graphic User Interface (GUI)) in standalone computerprogramma's, of de interface van webpagina's en toepassingen. Tekenreeksen in Gtranslator kunnen een van deze 3 statussen hebben:

note: (itstool) path: item/p
en: Translated
nl: Vertaald

note: (itstool) path: item/p
en: Untranslated
nl: Niet vertaald

note: (itstool) path: item/p
en: Fuzzy (string with a partial match in translation memory)
nl: Fuzzy (tekenreeks met een gedeeltelijk overeenkomst in het vertaalgeheugen)

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Locale</em> - Set of parameters that defines the user's language, country and any special variant preferences that the user wants to see in their user interface. Usually a locale identifier consists of at least a language identifier and a region identifier, for example es_ES for Spanish (Spain) or ca_ES for Catalan (Spain).
nl: <em style="strong">Locale</em> - Set parameters die de taal van de gebruiker, land en enige speciale voorkeuren voor varianten definiëren die de gebruiker wil zien in zijn gebruikersinterface. Gewoonlijk bestaat de identificatie voor een locale uit ten minste een identificatie voor de taal en een identificatie voor de regio, bijvoorbeeld es_ES voor Spaans (Spanje) of ca_ES voor Catalaans (Spanje).

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Profile</em> - Group of specific settings stored in the header of the PO file (target language and translator information). You can have a separate profile for each language and/or translator team.
nl: <em style="strong">Profiel</em> - Groep specifieke instellingen opgeslagen in de kop van het PO-bestand (doeltaal en informatie over de vertaler). U mag een afzonderlijk profiel hebben voor elke taal en/of elk vertaalteam.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Translation Memory (TM)</em> - a database that stores so-called "segments", which can be sentences or sentence-like units (words, phrases and paragraphs) that have previously been translated.
nl: <em style="strong">Vertaalgeheugen (Translation Memory (TM))</em> - een database die zo genoemde ‘segmenten’ opslaat, wat zinnen of zin-achtige eenheden mogen zijn (woorden, frasen en alinea's) die al eerder zijn vertaald.

note: (itstool) path: page/title
en: Build Translation Memory
nl: Vertaalgeheugen samenstellen

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Gtranslator</app> you can start with a blank translation memory (TM), and each time you translate a string it will be added as a new entry in the TM database.
nl: Met <app>Gtranslator</app> kunt u beginnen met een blanco vertaalgeheugen (TM) en elke keer als u een tekenreeks vertaald zal die als een nieuw item worden toegevoegd in de database van het TM.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also build the TM by importing strings from an already existing PO file (for example one that has been created for the previous version of the program or web application that you are working on). That way, if there are similar strings in the PO file that you are working on, <app>Gtranslator</app> will display them in the TM panel and you can choose to <link xref="gtr-use-delete-entry">use these strings</link> as is, or change/adapt them for the string you are translating.
nl: U kunt ook het TM samenstellen door tekenreeksen te importeren uit een reeds bestaand PO-bestand (bijvoorbeeld een die voor de vorige versie van het programma of webtoepassing werd gemaakt waaraan u werkt). Op die manier, als er soortgelijke tekenreeksen in het PO-bestand staan waaraan u werkt, zal <app>Gtranslator</app> ze weergeven in het paneel TM en u kunt ervoor kiezen om <link xref="gtr-use-delete-entry">die tekenreeksen te gebruiken</link> zoals ze zijn, of ze wijzigen/aanpassen voor de tekenreeks die u vertaalt.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator TM panel
nl: Gtranslator paneel TM

note: (itstool) path: page/p
en: To add strings to the <gui>Translation Memory</gui> from existing PO files:
nl: Tekenreeksen toevoegen aan het <gui>vertaalgeheugen</gui> vanuit bestaande PO-bestanden:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Build translation memory</gui>.
nl: Druk op de menuknop in de rechterbovenhoek van het venster en selecteer <gui style="menuitem">Vertaalgeheugen samenstellen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder where the PO files are stored.
nl: Selecteer de map waar de PO-bestanden zijn opgeslagen.

note: (itstool) path: item/p
en: If the folder also contains PO files for other languages, select <gui>Use only files with this name</gui> and enter a file name (like <file>xy.po</file>). If you do not do this, then your translation memory will also contain translations for these other languages as it will import all PO files in the folder.
nl: Als de map ook PO-bestanden bevat voor andere talen, selecteer <gui>Alleen bestanden gebruiken met deze naam</gui> en vul een bestandsnaam in (zoals <file>xy.po</file>). Als u dat niet doet dan zal uw vertaalgeheugen ook vertalingen voor die andere talen bevatten, omdat het alle PO-bestanden in de map zal importeren.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder where the PO files are stored, and press <gui style="button">Add to Database</gui>.
nl: Selecteer de map waar de PO-bestanden zijn opgeslagen en druk op <gui style="button">Aan database toevoegen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> to finish.
nl: Druk op <gui style="button">Sluiten</gui> om te voltooien.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit PO file header
nl: Kop PO-bestand bewerken

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gtranslator</app> retrieves the required information for the header of the PO file from your active <link xref="gtr-profiles">profile</link>. You can edit the data stored in the header of the PO file you are working with at the moment, for example when you need to change the email address or add another translator. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Edit header</gui>.
nl: <app>Gtranslator</app> haalt de vereiste informatie voor de kop van het PO-bestand op uit uw actieve <link xref="gtr-profiles">profiel</link>. U kunt de in de kop van het PO-bestand opgeslagen informatie, waar u op dat moment mee werkt, bewerken, bijvoorbeeld als u het e-mailadres moet wijzigen of een andere vertaler moet toevoegen. Druk op de menuknop in de rechterbovenhoek van het venster en selecteer <gui style="menuitem">Kop bewerken</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: To be able to edit the information in the <gui>Translator and Language</gui> tab, uncheck the <gui>Use my options to complete the following entries</gui> checkbox.
nl: Voor het bewerken van de informatie op de tab <gui>Vertaler en taal</gui>, de-selecteer het keuzevak <gui>Gebruik mijn opties om de volgende items aan te vullen</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit PO file
nl: PO-bestand bewerken

note: (itstool) path: page/p
en: The selected row in the message table is also shown in the two fields at the bottom of the <app>Gtranslator</app> window: The field <gui>Original Message</gui> is not editable. It allows you to see the the content of the message in the source language (usually English). The field <gui>Translated Text</gui> is where you type or edit the translation in the target language.
nl: De geselecteerde rij in de tabel met berichten wordt ook weergegeven in de twee velden aan de onderzijde van het venster van <app>Gtranslator</app>: Het veld <gui>Originele bericht</gui> kan niet bewerkt worden. Het stelt u in staat de inhoud van het bericht te bekijken in de brontaal (gewoonlijk Engels). Het veld <gui>Vertaalde tekst</gui> is waar u de vertaling in de doeltaal typt of bewerkt.

note: (itstool) path: page/p
en: After you are done in the <gui>Translated Text</gui> field, <link xref="gtr-goto-string-po">go to the next message</link> to continue with the translation.
nl: Nadat u gereed bent in het veld <gui>Vertaalde tekst</gui>, <link xref="gtr-goto-string-po">ga naar het volgende bericht</link> om door te gaan met de vertaling.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequently Asked Questions
nl: Vaak gestelde vragen

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Is there a fast way to copy the contents of the original string to translated string (code lines that do not need to be translated)?</em>
nl: <em>Is er een snelle manier om de inhoud van de originele tekenreeks te kopiëren naar de vertaalde tekenreeks (coderegels die niet hoeven te worden vertaald)?</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Yes, use the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>.
nl: Ja, gebruik de sneltoets <keyseq><key>Ctrl</key><key>spatiebalk</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>I finished translating the PO file, but when I tried to upload it I got the following error: ".po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct the file and try again." How can I solve this problem?</em>
nl: <em>Ik voltooide het vertalen van het PO-bestand, maar als ik het probeer te uploaden, krijg ik de volgende fout: ".po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct the file and try again." Hoe kan ik dit probleem oplossen?</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Terminal</app> and use the command "msgfmt -cv" with the name of the PO file:
nl: Open <app>Terminal</app> en gebruik de opdracht ‘msgfmt -cv’ met de naam van het PO-bestand:

note: (itstool) path: item/code
en: msgfmt -cv name-of-your-po-file.po
nl: msgfmt -cv naam-van-uw-po-bestand.po

note: (itstool) path: page/title
en: Move between strings in PO file
nl: Tussen tekenreeksen in het PO-bestand verplaatsen

note: (itstool) path: page/p
en: To start the translation of a specific string (or edit the existing one), you need first to select it in the <gui>Message Table</gui>. There are several ways you can move among the strings in the PO file:
nl: Om te kunnen beginnen met het vertalen van een specifieke tekenreeks (of de bestaande te bewerken), moet u die eerst selecteren in de <gui>Tabel berichten</gui>. Er bestaan verscheidene manieren waarop u zich kunt verplaatsen tussen de tekenreeksen in het PO-bestand:

note: (itstool) path: item/p
en: Click directly on the desired string in the <gui>Message Table</gui>.
nl: Klik direct op de gewenste tekenreeks in de <gui>Tabel berichten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>↑</key> and <key>↓</key> keys on your keyboard.
nl: Gebruik de toetsen <key>↑</key> en <key>↓</key> op uw toetsenbord.

note: (itstool) path: item/p
en: Jump between only <gui>Fuzzy</gui>, only <gui>Untranslated</gui>, or both <gui>Fuzzy and Untranslated</gui> strings with:
nl: Spring tussen tekenreeksen alleen <gui>Fuzzy</gui>, alleen <gui>Niet vertaald</gui>, of zowel <gui>Fuzzy als Niet vertaald</gui> met:

note: (itstool) path: item/p
en: Menu options <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next...</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous...</gui></guiseq>
nl: Menuopties <guiseq><gui>Ga</gui><gui>Volgende...</gui></guiseq> of <guiseq><gui>Ga</gui><gui>Vorige...</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toolbar buttons
nl: Knoppen werkbalk

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="gtr-shortcut-keys">Shortcut keys</link>
nl: <link xref="gtr-shortcut-keys">Sneltoetsen</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Understand Gtranslator main window
nl: Hoofdvenster van Gtranslator begrijpen

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have opened a file to translate, the main Gtranslator window will contain the <gui>Header bar</gui> with some buttons and the main menu, the <gui>Workspace</gui> area, and the <gui>Status bar</gui> at the bottom with statistics about the current file. The <gui>Workspace</gui> is divided into three areas:
nl: Als u eenmaal een bestand hebt geopend om te vertalen, zal het hoofdvenster van Gtranslator de <gui>kopbalk</gui> bevatten met enkele knoppen en het hoofdmenu, het gebied <gui>Werkruimte</gui> en de <gui>Statusbalk</gui> aan de onderzijde, met statistieken over het huidige bestand. De <gui>Werkruimte</gui> is opgedeeld in drie gebieden:

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator window
nl: Venster Gtranslator

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> The <gui>Message Table</gui> contains two columns: The list of all the strings (messages) in the source language on the left (<gui>Original Message</gui>), and their corresponding translations on the right (<gui>Translated Message</gui>). Depending on the size of the <app>Gtranslator</app> window and the number of the words, you may only see the beginning of the string.
nl: <_:media-1/> De <gui>Tabel berichten</gui> bevat twee kolommen: De lijst met alle tekenreeksen (berichten) in de brontaal aan de linkerkant (<gui>Originele bericht</gui>) en hun corresponderende vertalingen aan de rechterkant (<gui>Vertaalde bericht</gui>). Afhankelijk van de grootte van het venster van <app>Gtranslator</app> en het aantal woorden, zou u slechts het begin van de tekenreeks kunnen zien.

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Below the <gui>Message Table</gui> there are two fields which display the full selected string. You enter your translation in the <gui>Translated Text</gui> field. You cannot edit the <gui>Original Message</gui>.
nl: <_:media-1/> Onder de <gui>Tabel berichten</gui> staan twee velden die de volledige geselecteerde tekenreeks weergeven. U voert uw vertaling in het veld <gui>Vertaalde tekst</gui> in. U kunt het <gui>Originele bericht</gui> niet bewerken.

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> The sidebar on the right shows similar translations from the <link xref="gtr-create-tm">Translation Memory</link> and their <link xref="gtr-shortcut-keys">keyboard shortcuts</link> to potentially insert one of the translation proposals into the <gui>Translated Text</gui> field. Below, you can see and add notes about the selected string.
nl: <_:media-1/> De zijbalk aan de rechterkant geeft soortgelijke vertalingen weer uit het <link xref="gtr-create-tm">vertaalgeheugen</link> en hun <link xref="gtr-shortcut-keys">sneltoetsen voor het toetsenbord</link> om ze potentieel in te voegen in een van de voorstellen voor vertaling in het veld <gui>Vertaalde tekst</gui>. Daaronder kunt u de notities over de geselecteerde tekenreeks bekijken en toevoegen.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open PO file
nl: PO-bestand openen

note: (itstool) path: page/p
en: To open a PO file and start translating, press <gui style="button">Open…</gui> in the header bar or use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> keyboard shortcut. Browse through your file system, select the PO file you wish to open, and press the <gui style="button">Open</gui> button.
nl: Openen van een PO-bestand en beginnen met vertalen, druk op <gui style="button">Openen…</gui> op de kopbalk of gebruik de sneltoets voor het toetsenbord <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. Blader door uw bestandssysteem, selecteer het PO-bestand dat u wilt openen en druk op de knop <gui style="button">Openen</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure profiles
nl: Profielen configureren

note: (itstool) path: page/p
en: Profiles feature gives you the option to have various “accounts” for different languages and/or separate translator's information (another contact email or a different translation team). The <link xref="gtr-wizzard">initial profile</link> is configured immediately after running <app>Gtranslator</app> for the first time.
nl: De mogelijkheid Profielen geeft u de optie om verscheidene ‘accounts’ voor verschillende talen en/of afzonderlijke informatie voor vertalers te hebben(een andere e-mail voor contact of een ander vertaalteam). Het <link xref="gtr-wizzard">initiële profiel</link> wordt direct geconfigureerd na het voor de eerste keer uitvoeren van <app>Gtranslator</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: View profiles
nl: Profielen weergeven

note: (itstool) path: section/p
en: To view the available profiles, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>. Then open the <gui>Profiles</gui> tab.
nl: Bekijken van de beschikbare profielen, druk op de menuknop in de rechterbovenhoek van het venster en selecteer <gui style="menuitem">Voorkeuren</gui>. Open dan de tab <gui>Profielen</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Edit profile
nl: Profiel bewerken

note: (itstool) path: section/p
en: From the list of available profiles, select the one that you wish to modify, and press the <gui style="button">Edit Profile</gui> button in the <gui>Profiles</gui> tab. Perform the desired changes.
nl: Uit de lijst met beschikbare profielen, selecteer die welk u wilt aanpassen en druk op de knop <gui style="button">Profiel bewerken</gui> op de tab <gui>Profielen</gui> tab. Voer de gewenste wijzigingen uit.

note: (itstool) path: section/p
en: To close the window and save the entered data, press the <gui style="button">OK</gui> button.
nl: Druk op de knop <gui style="button">Oké</gui> om het venster te sluiten en de ingevoerde gegevens op te slaan.

note: (itstool) path: section/title
en: Add profile
nl: Profiel toevoegen

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new profile press the <key>+</key> button in the <gui>Profiles</gui> tab. Fill in all the required information.
nl: Druk op de knop <key>+</key> op de tab <gui>Profielen</gui> om een nieuw profiel te maken. Vul alle vereiste informatie in.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete profile
nl: Profiel verwijderen

note: (itstool) path: section/p
en: Select the profile from the list in the <gui>Profiles</gui> tab, and press the <key>-</key> button.
nl: Selecteer het profiel uit de lijst op de tab <gui>Profielen</gui> en druk op de knop <key>-</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Gtranslator overview
nl: Gtranslator overzicht

note: (itstool) path: page/p
en: Gtranslator is a versatile graphic user interface editor for the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext">gettext PO files</link>.
nl: Gtranslator is een veelzijdige bewerker met een grafische gebruikersinterface voor de <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext">gettext PO-bestanden</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: With Gtranslator you can:
nl: Met Gtranslator kunt u:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate easily among fuzzy, translated and untranslated strings (status bar displays the progress as a graphic bar and the number of strings in each category)
nl: Gemakkelijk navigeren door fuzzy, vertaalde en niet vertaalde tekenreeksen (statusbalk geeft de voortgang weer als een grafische balk en het aantal tekenreeksen in elke categorie)

note: (itstool) path: item/p
en: Set up different language profiles with the necessary information to fill the PO file header.
nl: Instellen van verschillende taalprofielen met de noodzakelijke informatie om de kop van het PO-bestand te vullen.

note: (itstool) path: item/p
en: Use any translated PO file to create the Translation Memory (TM) - a database that will offer suggestions for translation of the current string.
nl: Elk vertaald PO-bestand gebruiken om het vertaalgeheugen (Translation Memory (TM)) te maken - een database die suggesties voor het vertalen van de huidige tekenreeks zal aanbieden.

note: (itstool) path: item/p
en: See developer’s comments for a given string and add comments to strings as a translator.
nl: De opmerkingen van de ontwikkelaar voor een bepaalde tekenreeks bekijken en opmerkingen toevoegen aan een tekenreeks, als vertaler.

note: (itstool) path: page/p
en: To open Gtranslator, see <link xref="help:gnome-help/shell-apps-open" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-apps-open">the GNOME Desktop Help</link> or type <cmd>gtranslator</cmd> in the Terminal command line.
nl: Openen van Gtranslator, bekijk <link xref="help:gnome-help/shell-apps-open" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-apps-open">de GNOME Desktop Help</link> of typ <cmd>gtranslator</cmd> op de opdrachtregel van Terminal.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem
nl: Een probleem rapporteren

note: (itstool) path: page/p
en: Help us make <app>Gtranslator</app> better! In case you find a bug, report it in <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/-/issues"> GNOME Gitlab</link>.
nl: Help ons om <app>Gtranslator</app> beter te maken! In het geval dat u een bug vindt, rapporteer die in <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/-/issues">GNOME Gitlab</link>.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Save PO file
nl: PO-bestand opslaan

note: (itstool) path: page/p
en: Each time you edit the PO file (by changing the translated string or the information in a header), an asterisk “*” sign appears before its name in the window title. This indicates that there are changes in the file. You can save your changes by pressing the <gui style="button">Save</gui> in the header bar or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut.
nl: Elke keer als u het PO-bestand bewerkt (door de vertaalde tekenreeks te wijzigen of de informatie in een kop), verschijnt een teken asterisk ‘*’ voor zijn naam in de titel van het venster. Dat geeft aan dat er wijzigingen in het bestand zijn. U kunt uw wijzigingen opslaan door te drukken op <gui style="button">Opslaan</gui> in de kopbalk of met de sneltoets voor het toetsenbord <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To save the PO file with a different name, press the button next to <gui style="button">Save</gui> in the header bar or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut.
nl: Het PO-bestand opslaan met een andere naam, druk op de knop naast <gui style="button">Opslaan</gui> in de kopbalk of met de sneltoets voor het toetsenbord <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Use shortcut keys
nl: Sneltoetsen gebruiken

note: (itstool) path: page/p
en: Use keyboard <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks faster than with the mouse and menus. The following table lists all of <app>Gtranslator's</app> shortcut keys.
nl: Gebruik <gui>sneltoetsen</gui> voor het toetsenbord om veel voorkomende taken sneller uit te voeren dan met de muis en met menu's. De volgende tabel vermeldt alle sneltoetsen voor <app>Gtranslator's</app>.

note: (itstool) path: table/title
en: PO related shortcuts
nl: Aan PO gerelateerde sneltoetsen

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">To Do This</em>
nl: <em style="strong">Doe dit</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Press This</em>
nl: <em style="strong">Druk hier op</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Save PO file As...
nl: PO-bestand opslaan als…

note: (itstool) path: td/p
en: Close PO file
nl: PO-bestand sluiten

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
nl: Afsluiten

note: (itstool) path: table/title
en: String related shortcuts
nl: Aantekenreeksen gerelateerde sneltoetsen

note: (itstool) path: td/p
en: Paste original string to translated string
nl: Originele tekst naar vertaalde tekst kopiëren

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle Fuzzy Status
nl: ‘Fuzzy’ in-/uitschakelen

note: (itstool) path: td/p
en: Move one string down
nl: Een tekenreeks omlaag verplaatsen

note: (itstool) path: td/p
en: <key>↓</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>
nl: <key>↓</key> of <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move one string up
nl: Een tekenreeks omhoog verplaatsen

note: (itstool) path: td/p
en: <key>↑</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>
nl: <key>↑</key> of <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to string
nl: Ga naar tekenreeks

note: (itstool) path: td/p
en: First string
nl: Eerste tekenreeks

note: (itstool) path: td/p
en: Last string
nl: Laatste tekenreeks

note: (itstool) path: td/p
en: Next Fuzzy
nl: Volgende Fuzzy

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Fuzzy
nl: Vorige Fuzzy

note: (itstool) path: td/p
en: Next Untranslated
nl: Volgende Niet vertaald

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Untranslated
nl: Vorige Niet vertaald

note: (itstool) path: td/p
en: Next Fuzzy or Untranslated
nl: Volgende Fuzzy of Niet vertaald

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Fuzzy or Untranslated
nl: Vorige Fuzzy of Niet vertaald

note: (itstool) path: table/title
en: TM related shortcuts
nl: Aan vertaalgeheugen (TM) gerelateerde sneltoetsen

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the first suggestion from the Translation Memory
nl: Eerste suggestie uit vertaalgeheugen plakken

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the second suggestion from the Translation Memory
nl: Tweede suggestie uit vertaalgeheugen plakken

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the third suggestion from the Translation Memory
nl: Derde suggestie uit vertaalgeheugen plakken

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate Gtranslator into your language
nl: Helpen om Gtranslator naar uw taal te vertalen

note: (itstool) path: page/p
en: Even if you are not a programmer, you can contribute by translating <app>Gtranslator</app> to your language. Go to:
nl: Zelfs als u geen programmeur bent, kunt u bijdragen door <app>Gtranslator</app> te vertalen naar uw taal. Ga naar:

note: (itstool) path: page/p
en: <link href="http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/">Translate Gtranslator</link>
nl: <link href="https://l10n.gnome.org/module/gtranslator/">Gtranslator vertalen</link>

note: (itstool) path: page/p
en: You will have to register at Damned Lies platform and <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">join the team of translators</link> for your target language. You will be credited for your translation inside the program and on our website. Thank you!!!
nl: U zult zich moeten registreren bij het platform Damned Lies en <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">deelnemen ana het vertaalteam</link> voor uw doeltaal. U zult worden vermeld voor uw vertaling in het programma en op onze website. Dank u!!!

note: (itstool) path: page/title
en: Use or delete translations from TM
nl: Vertalingen uit vertaalgeheugen (TM) gebruiken of verwijderen

note: (itstool) path: section/title
en: Use translations
nl: Vertalingen gebruiken

note: (itstool) path: section/p
en: When <app>Gtranslator</app> finds string(s) in the TM that partially or completely match the one that you have selected in the <gui>Message Table</gui>, it displays them in the <gui>Translation Memory</gui> panel.
nl: Als <app>Gtranslator</app> tekenreeks(en) in het vertaalgeheugen (TM) vindt die gedeeltelijk of volledig overeenkomen met die welke u hebt geselecteerd in de <gui>Tabel berichten</gui>, geeft het ze weer in het paneel <gui>Vertaalgeheugen</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Shortcut
nl: Sneltoets

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcut to insert the translated string that most closely matches the selected string in the <gui>Message Table</gui>.
nl: Gebruik de sneltoets voor het toetsenbord om de vertaalde tekenreeks, die het meest overeenkomt met de geselecteerde tekenreeks in de <gui>Tabel berichten</gui>, in te voegen.

note: (itstool) path: item/title
en: Level
nl: Niveau

note: (itstool) path: item/p
en: Indicates the percentage of the match (correspondence between the original/source string in the <gui>Message Table</gui> and those found in the TM).
nl: Geeft het percentage van de overeenkomst aan (correspondeert met de originele/bron-tekenreeks in de <gui>Tabel berichten</gui> en die welke zijn gevonden in het vertaalgeheugen (TM)).

note: (itstool) path: item/title
en: String
nl: Tekenreeks

note: (itstool) path: item/p
en: Translated string in the target language as it appears in the TM.
nl: Vertaalde tekenreeks in de doeltaal, zoals die verschijnt in het vertaalgeheugen (TM).

note: (itstool) path: section/p
en: If you are satisfied with a proposal that <app>Gtranslator</app> found in the TM database, either select the proposal and press <key>Enter</key>, or right click the proposal and select <gui style="menuitem">Use this translation</gui> from the contextual menu, or press the displayed keyboard shortcut.
nl: Als u tevreden bent met een voorstel dat <app>Gtranslator</app> heeft gevonden in de database van het vertaalgeheugen (TM), ofwel selecteer het voorstel en druk op <key>Enter</key>, of klik met rechts op het voorstel en selecteer <gui style="menuitem">Deze vertaling gebruiken</gui> uit het contextmenu, of druk op de weergegeven sneltoets.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have inserted the translation from the TM, you can further edit it in the <gui>Translated Text</gui> field to match your original string.
nl: Als u eenmaal de vertaling uit het vertaalgeheugen (TM) hebt ingevoegd, kunt u het verder bewerken in het veld <gui>Vertaalde tekst</gui> om overene te komen met uw originele tekenreeks.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are no matches in the TM for the string in the selected <gui>Original Message</gui>, you have to translate it manually in the <gui>Translated Text</gui> field. The newly translated strings are stored in the TM database and can be used for future translations, as well as repetitions of the string in the current PO file.
nl: Als er geen overeenkomsten in het vertaalgeheugen worden gevonden voor de tekenreeks in het geselecteerde <gui>Originele bericht</gui>, moet u dat handmatig vertalen in het veld <gui>Vertaalde tekst</gui>. De nieuw vertaalde tekenreeksen worden opgeslagen in de database van het vertaalgeheugen (TM) en kunnen voor toekomstige vertalingen worden gebruikt, als ook voor herhalingen van de tekenreeks in het huidige PO-bestand.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a translation
nl: Een vertaling verwijderen

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a specific match from the <gui>Translation Memory</gui> panel, <em style="strong">right-click it</em> and select <gui>Remove</gui> from the contextual menu.
nl: Verwijderen van een specifieke overeenkomst uit het paneel <gui>Vertaalgeheugen</gui>, <em style="strong">klik er met rechts op</em> en selecteer <gui>Verwijderen</gui> uit het contextmenu.

note: (itstool) path: note/p
en: To remove the entire TM, delete the file <file>~/.config/gtranslator/translation-memory.db</file> while <app>Gtranslator</app> is not running.
nl: Het gehele vertaalgeheugen verwijderen, verwijder het bestand <file>~/.config/gtranslator/translation-memory.db</file> terwijl <app>Gtranslator</app> niet wordt uitgevoerd.

note: (itstool) path: page/title
en: Reserve PO file
nl: PO-bestand reserveren

note: (itstool) path: page/p
en: You can reserve a po file for translation, during the process of downloading it from Damned Lies. To be able to reserve a po file, you need to be authenticated.
nl: U kunt een PO-bestand reserveren voor vertalen, gedurende het proces van het downloaden ervan vanaf Damned Lies. U moet geauthenticeerd zijn om een PO-bestand te kunnen reserveren.

note: (itstool) path: list/title
en: To authenticate yourself:
nl: Uzelf authenticeren:

note: (itstool) path: item/p
en: Login to your account on <link href="https://l10n.gnome.org/">Damned Lies</link>
nl: Meld u aan bij uw account op <link href="https://l10n.gnome.org/">Damned Lies</link>

note: (itstool) path: item/p
en: From your profile, click on the <gui style="button">Create auth token </gui>button.
nl: Klik, vanuit uw profiel, op de knop <gui style="button">Authenticatietoken maken</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the auth token that has been generated; you can find it just below your profile details.
nl: Kopieer het authenticatietoken dat werd gegenereerd; u vindt het net onder de details van uw profiel.

note: (itstool) path: item/p
en: Launch the Translation Editor and go to Preferences &gt;&gt; Profiles.
nl: Start Vertaalbewerker en ga naar Voorkeuren &gt;&gt; Profielen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your profile and click on the <gui style="button">Edit Profile</gui> button.
nl: Selecteer uw profiel en klik op de knop <gui style="button">Profiel bewerken</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste the auth token you copied in the "DL auth token" field and click on the <gui style="button">OK</gui> button.
nl: Plak het authenticatietoken dat u kopieerde in het veld ‘Damned Lies auth token’ en klik op de knop <gui style="button">Oké</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You have successfully authenticated yourself. You can now perform the reserve operation.
nl: U hebt zichzelf met succes geauthenticeerd. U kunt nu de bewerking voor reserveren uitvoeren.

note: (itstool) path: list/title
en: To reserve a po file:
nl: Een PO-bestand reserveren

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Load from DL</gui> button (if you are on the main window) or <gui style="button">Open from Damned Lies</gui> icon (if a po file is open) in the header bar. You can also use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> keyboard shortcut.
nl: Klik op de knop <gui style="button">Laden vanaf DL</gui> (als u in het hoofdvenster bent) of het pictogram <gui style="button">Openen vanuit Damned Lies</gui> (als er al een PO-bestand is geopend) in de kopbalk. U kunt ook de sneltoets <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> gebruiken.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired po file; specifying the particular team, module, branch and domain.
nl: Selecteer het door u gewenste PO-bestand; specificeer het bepaalde team, module, branch en domein.

note: (itstool) path: item/p
en: The state of the po file is displayed.
nl: De staat van het PO-bestand wordt weergegeven.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="button">Reserve for translation</gui> checkbox to reserve your chosen po file.
nl: Selecteer in de keuzelijst <gui style="button">Reserveren voor vertaling</gui> om het door u gekozen PO-bestand te reserveren.

note: (itstool) path: item/p
en: A message dialog will display the status of the operation.
nl: Een dialoogvenster voor berichten zal de status van de bewerking weergeven.

note: (itstool) path: item/p
en: If the message dialog displays a success message, you have successfully reserved the po file for translation.
nl: Als het dialoogvenster met het bericht een succesbericht weergeeft, heeft u met succes het PO-bestand gereserveerd om te vertalen.

note: (itstool) path: item/p
en: However, if the <gui style="button">Reserve for translation</gui> checkbox is deactivated, it means the po file cannot be reserved. This is because it is not in the appropriate state. See the <link href="https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/">vertimus workflow </link>for more details.
nl: Als echter in de keuzelijst <gui style="button">Reserveren voor vertaling</gui> is gedeactiveerd, betekent dat dat het PO-bestand niet kan worden gereserveerd. Dat komt omdat het niet in de juiste staat verkeert. Bekijk de <link href="https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/">vertimus werkstroom</link> voor meer details.

note: (itstool) path: page/title
en: Upload PO file
nl: PO-bestand uploaden

note: (itstool) path: page/p
en: You can upload a po file (translation file) to Damned Lies after translating. Note that the po file that is uploaded is that which is currently open at a given time; as it is not yet possible to manually select a file to upload.
nl: U kunt na het vertalen een PO-bestand (vertaalbestand) uploaden naar Damned Lies. Onthoud dat het PO-bestand dat wordt geüpload dat is dat momenteel op een bepaald moment is geopend; omdat het nog niet mogelijk is om handmatig een bestand te selecteren om te uploaden.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to perform the upload operation, you need to be authenticated.
nl: U moet geauthenticeerd zijn om de bewerking voor uploaden uit te kunnen voeren.

note: (itstool) path: item/p
en: You have successfully authenticated yourself. You can now upload a po file to Damned Lies.
nl: U hebt zichzelf met succes geauthenticeerd. U kunt nu een PO-bestand uploaden naar Damned Lies.

note: (itstool) path: list/title
en: To upload a po file:
nl: Een PO-bestand uploaden:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Upload file</gui> icon in the header bar or use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> keyboard shortcut.
nl: Klik op het pictogram <gui style="button">Bestand uploaden</gui> op de kopbalk of gebruik de sneltoets voor het toetsenbord <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the message dialog displays a success message, you have successfully uploaded the po file to Damned Lies.
nl: Als het dialoogvenster met het bericht een succesbericht weergeeft, heeft u met succes het PO-bestand geüpload naar Damned Lies.

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui style="button">Upload file</gui> icon is deactivated, it means the po file cannot be uploaded. This is because it is not in the appropriate state. See the <link href="https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/">vertimus workflow </link>for more details.
nl: Als het pictogram <gui style="button">Bestand uploaden</gui> is gedeactiveerd, betekent dat dat het PO-bestand niet kan worden geüpload. Dat komt omdat het niet in de juiste staat verkeert. Bekijk de <link href="https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/">vertimus werkstroom</link> voor meer details.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that a po file must be reserved (in the state; Translating) before it can be uploaded to Damned Lies.
nl: Onthoud dat een Po-bestand moet zin gereserveerd (in de staat; Vertalen) voordat het kan worden geüpload naar Damned Lies.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure initial profile
nl: Initiële profiel configureren

note: (itstool) path: page/p
en: After you install Gtranslator and open the program for the first time, an Assistant opens automatically to guide you through the process of configuring the initial profile.
nl: Nadat u Gtranslator hebt geïnstalleerd en het programma voor de eerste keer hebt geopend, zal een Assistent automatisch openen om u te leiden door het proces van het configureren van het initiële profiel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Next</gui> on the first page to start.
nl: Klik op <gui style="button">Volgende</gui> op de eerste pagina om te beginnen.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Profile</gui> page of the <gui>Assistant</gui> window, fill in a name for the profile, name and email address of the translator, email address of the translation team that you are collaborating with, and click <gui style="button">Next</gui>.
nl: Op de pagina <gui>Profiel</gui> van het venster van de <gui>Assistent</gui>, vul een naam in voor het profiel, naam en e-mailadres van de vertaler, e-mailadres van het vertaalteam waarmee u samenwerkt en klik op <gui style="button">Volgende</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Language</gui> page, press <gui style="button">Choose Language</gui> to automatically fill in the required fields, or select <gui>Edit options manually</gui> to fill in custom data. Click the button <gui>Next</gui>.
nl: Op de pagina <gui>Taal</gui>, druk op <gui style="button">Taal kiezen</gui> om de vereiste velden automatisch in te vullen, of selecteer <gui>Opties handmatig bewerken</gui> om aangepaste gegevens in te vullen. Klik op de knop <gui>Volgende</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Review the information in the <gui>Confirmation</gui> page, click the button <gui>Apply</gui>, and Gtranslator will create your first profile!
nl: Kijk de informatie op de pagina <gui>Bevestigen</gui> na, klik op de knop <gui>Toepassen</gui> en Gtranslator zal uw eerste profiel maken!

note: (itstool) path: page/p
en: For more details about working with profiles, see the section <link xref="gtr-profiles">Advanced Topics - Configure profiles</link>.
nl: Voor meer details over het werken met profielen, bekijk het gedeelte <link xref="gtr-profiles">Gevorderde onderwerpen - Profielen configureren</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
nl: Aan de slag

note: (itstool) path: section/p
en: Welcome to the <app>Gtranslator</app> user documentation.
nl: Welkom bij de gebruikersdocumentatie van <app>Gtranslator</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gtranslator</app> is a versatile GUI editor for the <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">gettext PO files</link> used in localization process of various GNOME and web applications.
nl: <app>Gtranslator</app> is een veelzijdige bewerker met een grafische gebruikersinterface voor de <link href=https"https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">gettext PO-bestanden</link> die worden gebruikt in het vertaalproces van verscheidene toepassingen van GNOME en voor het web.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are new to the world of translating applications, read first the <link xref="gtr-concepts">Understand basic localization concepts</link> section and then proceed to <link xref="gtr-wizzard">Configure initial profile</link> for your <app>Gtranslator</app>. Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using <app>Gtranslator</app>!
nl: Als u nieuw bent in de wereld van het vertalen van toepassingen, lees dan eerst het gedeelte <link xref="gtr-concepts">Basisconcepten voor vertalen begrijpen</link> en ga dan door naar <link xref="gtr-wizzard">Initieel profiel configureren</link> voor uw <app>Gtranslator</app>. Andere onderwerpen voor Help zijn gegroepeerd in de gedeelten hieronder. Veel plezier met het gebruiken van <app>Gtranslator</app>!

note: (itstool) path: section/title
en: Working with PO files
nl: Werken met PO-bestanden

note: (itstool) path: section/title
en: Working with Translation Memory
nl: Werken met vertaalgeheugen (Translation Memory (TM))

note: (itstool) path: section/p
en: Translation Memory (TM) is a database that allows you to reuse previously translated strings.
nl: Vertaalgeheugen (Translation Memory (TM)) is een database die u in staat stelt eerder vertaalde tekenreeksen opnieuw te gebruiken.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Topics
nl: Gevorderde onderwerpen

note: (itstool) path: section/title
en: FAQ
nl: Veel gestelde vragen

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
nl: Meedoen

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
nl: Dit werk is gelicenseerd onder een <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
nl: Wettelijke informatie.

note: (itstool) path: page/title
en: License
nl: Licentie

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
nl: Dit werk is gedistribueerd onder een CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
nl: Het staat u vrij om:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
nl: <em>Te delen</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
nl: Het werk te kopiëren, distribueren en door te sturen.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
nl: <em>Opnieuw te mixen</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
nl: Het werk aanpassen.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
nl: Onder de volgende voorwaarden:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
nl: <em>Attributie</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
nl: U moet het werk attribueren op de manier die is gespecificeerd door de auteur of licentiegever (maar niet op een manier die suggereert dat ze u of het gebruik van uw werk ondersteunen).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
nl: <em>Soortgelijk delen</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
nl: Als u dit werk aanpast, transformeert of daarop voortbouwt, mag u het resulterende werk alleen distribueren onder dezelfde, soortgelijke of een compatibele licentie.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
nl: Voor de volledige tekst van de licentie, bekijk de <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">website van CreativeCommons</link>, of lees de volledige <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
