gtranslator master - en to pt_BR translation catalogue (186 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Add a note to a message
pt_BR: Adicionando uma nota a uma mensagem

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gtranslator</app> allows to add a comment (note) to a message.
pt_BR: <app>Gtranslator</app> permite adicionar um comentário (nota) a uma mensagem.

note: (itstool) path: list/title
en: To add a note to the selected string:
pt_BR: Para adicionar uma nota à mensagem selecionada:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add Note</gui> link below the <gui>Notes:</gui> section in the lower panel in the sidebar on the right.
pt_BR: Clique no link de <gui>Adicionar nota</gui> embaixo da seção <gui>Notas:</gui> no painel inferior na barra lateral à direita.

note: (itstool) path: item/p
en: Write text in the "Edit notes" dialog.
pt_BR: Escreva o texto no diálogo “Editar notas”.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to save and exit.
pt_BR: Pressione <gui style="button">Salvar</gui> para salvar e sair.

note: (itstool) path: page/p
en: Your note is now displayed in the sidebar on the right.
pt_BR: Sua nota é agora exibida na barra lateral à direita.

note: (itstool) path: page/title
en: Understand basic localization concepts
pt_BR: Entendendo os conceitos básicos de localização

note: (itstool) path: page/p
en: Here are some localization concepts that you should understand to be able to work with Gtranslator.
pt_BR: Aqui estão alguns conceitos básicos de localização que você deveria entender para poder trabalhar com o Gtranslator.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">PO file</em> - Type of file used in gettext system for internationalization and localization of programs on Unix-like operating systems, and in web applications.
pt_BR: <em style="strong">Arquivo PO</em> – Tipo de arquivo usado no sistema gettext de internacionalização e localização de programas em sistemas operacionais tipo Unix e em aplicativos web.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">String or Segment</em> - Sentences or sentence-like units (single words, phrases and paragraphs) that are part of the Graphic User Interface (GUI) in standalone computer programs, or the interface of web pages and applications. Strings in Gtranslator can have one of these 3 states:
pt_BR: <em style="strong">Mensagem ou segmento</em> – Vulgarmente conhecida como “string”, são unidades tipo sentença ou sentenças (parágrafos, frases e palavras singulares) que são parte da interface gráfica do GNOME em um computador ou as interfaces de aplicativos e páginas web. Mensagens no Gtranslator possui 3 estados:

note: (itstool) path: item/p
en: Translated
pt_BR: Traduzida

note: (itstool) path: item/p
en: Untranslated
pt_BR: Não traduzida

note: (itstool) path: item/p
en: Fuzzy (string with a partial match in translation memory)
pt_BR: Aproximada (mensagem com uma correspondência parcial com a memória de tradução)

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Locale</em> - Set of parameters that defines the user's language, country and any special variant preferences that the user wants to see in their user interface. Usually a locale identifier consists of at least a language identifier and a region identifier, for example es_ES for Spanish (Spain) or ca_ES for Catalan (Spain).
pt_BR: <em style="strong">Localização</em> – Conjunto de parâmetros que define o idioma do usuário, país e qualquer variante especial de preferências que o usuário quer ver em sua interface gráfica. Normalmente, o identificador da localização é pelo menos um identificador de idioma e um identificador de região, como, por exemplo, pt_BR para Português (Brasil) ou pt_PT para Português para Português(Portugal).

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Profile</em> - Group of specific settings stored in the header of the PO file (target language and translator information). You can have a separate profile for each language and/or translator team.
pt_BR: <em style="strong">Perfil</em> – Grupo de configurações específicas armazenadas no cabeçalho do arquivo Po (informação do tradutor e idioma alvo). Você pode ter um perfil separado para cada equipe de tradução e/ou idioma.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Translation Memory (TM)</em> - a database that stores so-called "segments", which can be sentences or sentence-like units (words, phrases and paragraphs) that have previously been translated.
pt_BR: <em style="strong">Memória de tradução (TM)</em> – um banco de dados que armazena os chamados “segmentos”, que podem ser sentenças ou unidades de sentenças (palavras, frases ou parágrafos) que foram traduzidas anteriormente.

note: (itstool) path: page/title
en: Build Translation Memory
pt_BR: Compilando uma memória de tradução

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Gtranslator</app> you can start with a blank translation memory (TM), and each time you translate a string it will be added as a new entry in the TM database.
pt_BR: Com o <app>Gtranslator</app> você pode começar com uma memória de tradução (TM) e a cada vez que você traduz uma mensagem, ela será adicionada como um novo registro no banco de dados do TM.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also build the TM by importing strings from an already existing PO file (for example one that has been created for the previous version of the program or web application that you are working on). That way, if there are similar strings in the PO file that you are working on, <app>Gtranslator</app> will display them in the TM panel and you can choose to <link xref="gtr-use-delete-entry">use these strings</link> as is, or change/adapt them for the string you are translating.
pt_BR: Você também pode compilar a TM importando mensagens de um arquivo PO já existente (por exemplo, um que já tenha sido criado para a versão anterior do programa ou aplicativo web no qual você está trabalhando). Dessa forma, se houver mensagens semelhantes no arquivo PO no qual você está trabalhando, <app>Gtranslator</app> vai exibi-las no painel de TM e você pode escolher <link xref="gtr-use-delete-entry">usar essas mensagens</link> como estão ou alterar/adaptá-las para a mensagem que você está traduzindo.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator TM panel
pt_BR: Painel de TM do Gtranslator

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gtranslator_tm_strings.png' md5='f90e5f286e460417be3b40a9c912658a'
pt_BR: external ref='figures/gtranslator_tm_strings.png' md5='3b49f7f31caeb52b569bc82206fd5490'

note: (itstool) path: page/p
en: To add strings to the <gui>Translation Memory</gui> from existing PO files:
pt_BR: Para adicionar mensagens à <gui>Memória de tradução</gui> a partir de arquivos PO existente:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Build translation memory</gui>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <gui style="menuitem">Compilar a memória de tradução</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder where the PO files are stored.
pt_BR: Selecione a pasta na qual os arquivos PO estão armazenados

note: (itstool) path: item/p
en: If the folder also contains PO files for other languages, select <gui>Use only files with this name</gui> and enter a file name (like <file>xy.po</file>). If you do not do this, then your translation memory will also contain translations for these other languages as it will import all PO files in the folder.
pt_BR: Se a pasta também contiver arquivos PO para outros idiomas, selecione <gui>Usar apenas arquivos com esse nome</gui> e insira um nome de arquivo (como <file>xy.po</file>). Se você não fizer isso, sua memória de tradução também conterá traduções para esses outros idiomas, pois importará todos os arquivos PO na pasta.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder where the PO files are stored, and press <gui style="button">Add to Database</gui>.
pt_BR: Selecione a pasta na qual os arquivos PO estão armazenados e pressione <gui style="button">Adicionar ao banco de dados</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> to finish.
pt_BR: Pressione <gui style="button">Fechar</gui> para finalizar.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit PO file header
pt_BR: Editando cabeçalho de arquivo PO

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gtranslator</app> retrieves the required information for the header of the PO file from your active <link xref="gtr-profiles">profile</link>. You can edit the data stored in the header of the PO file you are working with at the moment, for example when you need to change the email address or add another translator. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Edit header</gui>.
pt_BR: <app>Gtranslator</app> obtém as informações necessárias para o cabeçalho do arquivo PO de seu <link xref="gtr-profiles">perfil</link> ativo. Você pode editar os dados armazenados do arquivo PO com o qual você está trabalhando no momento, como, por exemplo, quando você precisa alterar o endereço de e-mail ou adicionar outro tradutor. Pressione o botão de menu no canto direito superior da janela e selecione <gui style="menuitem">Editar cabeçalho</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: To be able to edit the information in the <gui>Translator and Language</gui> tab, uncheck the <gui>Use my options to complete the following entries</gui> checkbox.
pt_BR: Para poder editar a informação na aba <gui>Tradutor e idioma</gui>, desmarque a caixa de seleção <gui>Usar as minhas opções para preencher as seguintes entradas</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit PO file
pt_BR: Editando um arquivo PO

note: (itstool) path: page/p
en: The selected row in the message table is also shown in the two fields at the bottom of the <app>Gtranslator</app> window: The field <gui>Original Message</gui> is not editable. It allows you to see the the content of the message in the source language (usually English). The field <gui>Translated Text</gui> is where you type or edit the translation in the target language.
pt_BR: A linha selecionada na tabela de mensagem também é mostrada nos dois campos na parte de baixo da janela do <app>Gtranslator</app>: o campo <gui>Mensagem original</gui> não é editável, mas permite que você veja todo o conteúdo da mensagem no idioma fonte (geralmente inglês) e o campo <gui>Texto traduzido</gui> é onde você edita a tradução no idioma alvo.

note: (itstool) path: page/p
en: After you are done in the <gui>Translated Text</gui> field, <link xref="gtr-goto-string-po">go to the next message</link> to continue with the translation.
pt_BR: Uma vez feita a tradução no campo <gui>Texto traduzido</gui>, <link xref="gtr-goto-string-po">vá para a próxima mensagem</link> para continuar a tradução.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequently Asked Questions
pt_BR: Perguntas frequentes

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Is there a fast way to copy the contents of the original string to translated string (code lines that do not need to be translated)?</em>
pt_BR: <em>Há alguma forma rápida para copiar o conteúdo da mensagem original para a traduzida (linhas de código que não precisam ser traduzidas)?</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Yes, use the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>.
pt_BR: Sim, use o atalho <keyseq><key>Ctrl</key><key>Espaço</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>I finished translating the PO file, but when I tried to upload it I got the following error: ".po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct the file and try again." How can I solve this problem?</em>
pt_BR: <em>Eu terminei de traduzir o arquivo PO, mas quando eu tentei enviá-lo, recebi a seguinte mensagem de erro: “O arquivo .po não passou no teste 'msgfmt -vc'. Por favor corrija-o e tente novamente.”. Como eu posso resolver esse problema?</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Terminal</app> and use the command "msgfmt -cv" with the name of the PO file:
pt_BR: Abra o <app>Terminal</app> e use o comando “msgfmt -cv” com o nome do arquivo PO:

note: (itstool) path: item/code
en: msgfmt -cv name-of-your-po-file.po
pt_BR: msgfmt -cv nome-do-seu-arquivo-po.po

note: (itstool) path: page/title
en: Move between strings in PO file
pt_BR: Movendo entre mensagens em um arquivo PO

note: (itstool) path: page/p
en: To start the translation of a specific string (or edit the existing one), you need first to select it in the <gui>Message Table</gui>. There are several ways you can move among the strings in the PO file:
pt_BR: Para começar a traduzir uma mensagem específica (ou editar uma existente), você precisa primeiro selecioná-la na <gui>Tabela de mensagem</gui>. Há várias formas para se mover entre as mensagens no arquivo PO:

note: (itstool) path: item/p
en: Click directly on the desired string in the <gui>Message Table</gui>.
pt_BR: Clique diretamente na mensagem desejada na <gui>Tabela de mensagem</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>↑</key> and <key>↓</key> keys on your keyboard.
pt_BR: Use as teclas <key>↑</key> e <key>↓</key> no seu teclado.

note: (itstool) path: item/p
en: Jump between only <gui>Fuzzy</gui>, only <gui>Untranslated</gui>, or both <gui>Fuzzy and Untranslated</gui> strings with:
pt_BR: Pule entre mensagens apenas <gui>Aproximada</gui>, apenas <gui>Não traduzida</gui> ou ambas <gui>Aproximada e Não traduzida</gui> com:

note: (itstool) path: item/p
en: Menu options <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next...</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous...</gui></guiseq>
pt_BR: Opções de menu <guiseq><gui>Ir</gui><gui>Próxima…</gui></guiseq> ou <guiseq><gui>Ir</gui><gui>Anterior…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toolbar buttons
pt_BR: Botões da barra de ferramentas

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="gtr-shortcut-keys">Shortcut keys</link>
pt_BR: <link xref="gtr-shortcut-keys">Teclas de atalho</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Understand Gtranslator main window
pt_BR: Entendendo a janela principal do Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have opened a file to translate, the main Gtranslator window will contain the <gui>Header bar</gui> with some buttons and the main menu, the <gui>Workspace</gui> area, and the <gui>Status bar</gui> at the bottom with statistics about the current file. The <gui>Workspace</gui> is divided into three areas:
pt_BR: Depois de abrir um arquivo para traduzir, a janela principal do Gtranslator conterá a <gui>barra de cabeçalho</gui> com alguns botões e o menu principal, a área <gui>espaço de trabalho</gui> e o <gui>barra de status</gui> na parte inferior com estatísticas sobre o arquivo atual. O <gui>espaço de trabalho</gui> é dividido em três áreas:

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator window
pt_BR: Janela do Gtranslator

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/gtranslator_interface2.png' md5='44a0236ba0ace16c351f708f4c9f2129'
pt_BR: external ref='figures/gtranslator_interface2.png' md5='770a9b7b98e28094a52099aeaaa4e290'

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> The <gui>Message Table</gui> contains two columns: The list of all the strings (messages) in the source language on the left (<gui>Original Message</gui>), and their corresponding translations on the right (<gui>Translated Message</gui>). Depending on the size of the <app>Gtranslator</app> window and the number of the words, you may only see the beginning of the string.
pt_BR: <_:media-1/> A <gui>Tabela de mensagem</gui> contém colunas com a lista de todas as mensagens no idioma fonte à esquerda (<gui>Mensagem original</gui>) e suas correspondentes traduções à direita (<gui>Mensagem traduzida</gui>). Dependendo do tamanho da janela do <app>Gtranslator</app> e do número de palavras, você pode ver apenas o começo da mensagem.

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Below the <gui>Message Table</gui> there are two fields which display the full selected string. You enter your translation in the <gui>Translated Text</gui> field. You cannot edit the <gui>Original Message</gui>.
pt_BR: <_:media-1/> Em baixo da <gui>Tabela de mensagem</gui> há dois campos que exibem toda a mensagem selecionada. Você edita sua tradução no campo <gui>Texto traduzido</gui>. Você não pode editar a <gui>Mensagem original</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> The sidebar on the right shows similar translations from the <link xref="gtr-create-tm">Translation Memory</link> and their <link xref="gtr-shortcut-keys">keyboard shortcuts</link> to potentially insert one of the translation proposals into the <gui>Translated Text</gui> field. Below, you can see and add notes about the selected string.
pt_BR: <_:media-1/> Na barra lateral à direita são mostradas traduções da <link xref="gtr-create-tm">Memória de tradução</link> e seus <link xref="gtr-shortcut-keys">atalhos de teclado</link> para potencialmente inserir uma das propostas de tradução no campo de <gui>Texto traduzido</gui>. Abaixo, você pode ver e adicionar notas sobre a mensagem selecionada.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open PO file
pt_BR: Abrindo um arquivo PO

note: (itstool) path: page/p
en: To open a PO file and start translating, press <gui style="button">Open…</gui> in the header bar or use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> keyboard shortcut. Browse through your file system, select the PO file you wish to open, and press the <gui style="button">Open</gui> button.
pt_BR: Para abrir um arquivo PO e começar a sua tradução, pressione <gui style="button">Abrir…</gui> na barra de cabeçalho ou use o atalho de teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. Navegue pelo sistema de arquivos, selecione o arquivo PO que você deseja abrir e clique no botão <gui style="button">Open</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure profiles
pt_BR: Configurando perfis

note: (itstool) path: page/p
en: Profiles feature gives you the option to have various “accounts” for different languages and/or separate translator's information (another contact email or a different translation team). The <link xref="gtr-wizzard">initial profile</link> is configured immediately after running <app>Gtranslator</app> for the first time.
pt_BR: A funcionalidade de perfis dá a você a opção de ter várias “contas” para diferentes idiomas e/ou separar informação do tradutor (outro e-mail de contato ou uma equipe de tradução diferente). O <link xref="gtr-wizzard">perfil inicial</link> é configurado imediatamente após a instalação do <app>Gtranslator</app> para o primeiro uso.

note: (itstool) path: section/title
en: View profiles
pt_BR: Vendo perfis

note: (itstool) path: section/p
en: To view the available profiles, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>. Then open the <gui>Profiles</gui> tab.
pt_BR: Para ver os perfis disponíveis, pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <gui style="menuitem">Preferências</gui>. Então, abra a aba <gui>Perfis</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Edit profile
pt_BR: Editando um perfil

note: (itstool) path: section/p
en: From the list of available profiles, select the one that you wish to modify, and press the <gui style="button">Edit Profile</gui> button in the <gui>Profiles</gui> tab. Perform the desired changes.
pt_BR: Da lista de perfis disponíveis, selecione um que você deseja modificar e pressione o botão <gui style="button">Editar perfil</gui> na aba <gui>Perfis</gui>. Faça as alterações desejadas.

note: (itstool) path: section/p
en: To close the window and save the entered data, press the <gui style="button">OK</gui> button.
pt_BR: Para fechar a janela e salvar os dados inseridos, pressione o botão <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Add profile
pt_BR: Adicionando um perfil

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new profile press the <key>+</key> button in the <gui>Profiles</gui> tab. Fill in all the required information.
pt_BR: Para criar um novo perfil, pressione o botão <key>+</key> na aba <gui>Perfis</gui>. Preencha todos as informações necessárias.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete profile
pt_BR: Excluindo um perfil

note: (itstool) path: section/p
en: Select the profile from the list in the <gui>Profiles</gui> tab, and press the <key>-</key> button.
pt_BR: Selecione o perfil da lista na aba <gui>Perfis</gui> e pressione o botão <key>-</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Gtranslator overview
pt_BR: Visão geral do Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: Gtranslator is a versatile graphic user interface editor for the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext">gettext PO files</link>.
pt_BR: Gtranslator é um editor de interface gráfica versátil de <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext">arquivos PO do gettext</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: With Gtranslator you can:
pt_BR: Com o Gtranslator você pode:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate easily among fuzzy, translated and untranslated strings (status bar displays the progress as a graphic bar and the number of strings in each category)
pt_BR: Navegar facilmente por mensagens aproximadas, traduzidas e não traduzidas (barra de status exibe o progresso como uma barra gráfica e o número de mensagens em cada categoria)

note: (itstool) path: item/p
en: Set up different language profiles with the necessary information to fill the PO file header.
pt_BR: Configurar diferentes perfis de idioma com a informação necessária para preencher o cabeçalho do arquivo PO.

note: (itstool) path: item/p
en: Use any translated PO file to create the Translation Memory (TM) - a database that will offer suggestions for translation of the current string.
pt_BR: Usar qualquer arquivo PO traduzido para criar a memória de tradução (TM) – um banco de dados que vai oferecer sugestões para tradução de mensagens.

note: (itstool) path: item/p
en: See developer’s comments for a given string and add comments to strings as a translator.
pt_BR: Ver os comentários do desenvolvedor em uma determinada mensagem e adicionar comentários para strings como um tradutor.

note: (itstool) path: page/p
en: To open Gtranslator, see <link xref="help:gnome-help/shell-apps-open" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-apps-open">the GNOME Desktop Help</link> or type <cmd>gtranslator</cmd> in the Terminal command line.
pt_BR: Para abrir o Gtranslator, veja <link xref="help:gnome-help/shell-apps-open" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-apps-open">a ajuda do ambiente GNOME</link> ou digite <cmd>gtranslator</cmd> na linha de comando do Terminal.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem
pt_BR: Relatando um problema

note: (itstool) path: page/p
en: Help us make <app>Gtranslator</app> better! In case you find a bug, report it in <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/issues/new"> GNOME Gitlab</link>.
pt_BR: Ajude-nos a melhorar o <app>Gtranslator</app>! Caso você encontre um erro, relate-o no <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/issues/new">GitLab do GNOME</link>.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Save PO file
pt_BR: Salvando um arquivo PO

note: (itstool) path: page/p
en: Each time you edit the PO file (by changing the translated string or the information in a header), an asterisk “*” sign appears before its name in the window title. This indicates that there are changes in the file. You can save your changes by pressing the <gui style="button">Save</gui> in the header bar or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut.
pt_BR: Cada vez que você editar o arquivo PO (alterando a mensagem traduzida ou as informações em um cabeçalho), um sinal de asterisco “*” aparece à esquerda do seu nome no título da janela. Isso indica que há alterações no arquivo. Você pode salvar suas alterações pressionando <gui style="button">Salvar</gui> na barra de cabeçalho ou usando o atalho de teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To save the PO file with a different name, press the button next to <gui style="button">Save</gui> in the header bar or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut.
pt_BR: Para salvar o arquivo PO com um nome diferente, use o botão próximo a <gui style="button">Salvar</gui> na barra de cabeçalho ou o atalho de teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Use shortcut keys
pt_BR: Usando teclas de atalho

note: (itstool) path: page/p
en: Use keyboard <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks faster than with the mouse and menus. The following table lists all of <app>Gtranslator's</app> shortcut keys.
pt_BR: Use <gui>teclas de atalho</gui> para executar tarefas comuns mais rápido que com o mouse e menus. A tabela a seguir lista todas as teclas de atalhos do <app>Gtranslator</app>.

note: (itstool) path: table/title
en: PO related shortcuts
pt_BR: Teclas de atalhos relacionados a PO

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">To Do This</em>
pt_BR: <em style="strong">Para fazer isso</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Press This</em>
pt_BR: <em style="strong">Pressione isso</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Save PO file As...
pt_BR: Salvar como arquivo PO…

note: (itstool) path: td/p
en: Close PO file
pt_BR: Fechar arquivo PO

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
pt_BR: Sair

note: (itstool) path: table/title
en: String related shortcuts
pt_BR: Atalhos relacionados a mensagens

note: (itstool) path: td/p
en: Paste original string to translated string
pt_BR: Colar a mensagem original na mensagem traduzida

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
pt_BR: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Espaço</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle Fuzzy Status
pt_BR: Altera estado de aproximada

note: (itstool) path: td/p
en: Move one string down
pt_BR: Mover para baixo uma mensagem

note: (itstool) path: td/p
en: Move one string up
pt_BR: Mover para cima uma mensagem

note: (itstool) path: td/p
en: Go to string
pt_BR: Ir para mensagem

note: (itstool) path: td/p
en: First string
pt_BR: Primeira mensagem

note: (itstool) path: td/p
en: Last string
pt_BR: Última mensagem

note: (itstool) path: td/p
en: Next Fuzzy
pt_BR: Próxima aproximada

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Fuzzy
pt_BR: Aproximada anterior

note: (itstool) path: td/p
en: Next Untranslated
pt_BR: Próxima não traduzida

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Untranslated
pt_BR: Não traduzida anterior

note: (itstool) path: td/p
en: Next Fuzzy or Untranslated
pt_BR: Próxima aproximada ou não traduzida

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Fuzzy or Untranslated
pt_BR: Aproximada ou não traduzida anterior

note: (itstool) path: table/title
en: TM related shortcuts
pt_BR: Atalhos relacionados a TM

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the first suggestion from the Translation Memory
pt_BR: Colar a primeira sugestão da memória de tradução

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the second suggestion from the Translation Memory
pt_BR: Colar a segunda sugestão da memória de tradução

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the third suggestion from the Translation Memory
pt_BR: Colar a terceira sugestão da memória de tradução

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate Gtranslator into your language
pt_BR: Ajudando a traduzir o Gtranslator para o seu idioma

note: (itstool) path: page/p
en: Even if you are not a programmer, you can contribute by translating <app>Gtranslator</app> to your language. Go to:
pt_BR: Mesmo se você não for um programador, você pode contribuir traduzindo o <app>Gtranslator</app> para seu idioma. Vá em:

note: (itstool) path: page/p
en: <link href="http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/">Translate Gtranslator</link>
pt_BR: <link href="http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/">Traduzir o Gtranslator</link>

note: (itstool) path: page/p
en: You will have to register at Damned Lies platform and <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">join the team of translators</link> for your target language. You will be credited for your translation inside the program and on our website. Thank you!!!
pt_BR: Você pode se registrar na plataforma do Mentira Cabeludas (ou em inglês Damned Lies) e <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">participe de uma equipe de tradutores</link> de seu idioma alvo. Você receberá os créditos pela sua tradução dentro do programa e em nosso site. Obrigado!!!

note: (itstool) path: page/title
en: Use or delete translations from TM
pt_BR: Usando ou excluindo traduções da TM

note: (itstool) path: section/title
en: Use translations
pt_BR: Usando traduções

note: (itstool) path: section/p
en: When <app>Gtranslator</app> finds string(s) in the TM that partially or completely match the one that you have selected in the <gui>Message Table</gui>, it displays them in the <gui>Translation Memory</gui> panel.
pt_BR: Quando o <app>Gtranslator</app> encontra mensagens na TM que correspondem parcialmente ou completamente àquela que você selecionou na <gui>Tabela de mensagem</gui>, ele exibe-as no painel de <gui>Memória de tradução</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Shortcut
pt_BR: Atalho

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcut to insert the translated string that most closely matches the selected string in the <gui>Message Table</gui>.
pt_BR: Use os atalhos de teclado para inserir uma mensagem traduzida que mais corresponda à mensagem selecionada na <gui>Tabela de mensagem</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Level
pt_BR: Nível

note: (itstool) path: item/p
en: Indicates the percentage of the match (correspondence between the original/source string in the <gui>Message Table</gui> and those found in the TM).
pt_BR: Indica a porcentagem de correspondência (entre as mensagens fonte/original na <gui>Tabela de mensagem</gui> e aquelas encontradas na TM).

note: (itstool) path: item/title
en: String
pt_BR: Mensagem

note: (itstool) path: item/p
en: Translated string in the target language as it appears in the TM.
pt_BR: Mensagem traduzida no idioma alvo como ela aparece na TM.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are satisfied with a proposal that <app>Gtranslator</app> found in the TM database, either select the proposal and press <key>Enter</key>, or right click the proposal and select <gui style="menuitem">Use this translation</gui> from the contextual menu, or press the displayed keyboard shortcut.
pt_BR: Se você está satisfeito com uma proposta que o <app>Gtranslator</app> encontrou no banco de dados de TM, selecione a proposta e pressione <key>Enter</key>, ou clique com botão direito na proposta e selecione <gui style="menuitem">Use esta tradução</gui> do menu de contexto, ou pressione o atalho de teclado exibido.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have inserted the translation from the TM, you can further edit it in the <gui>Translated Text</gui> field to match your original string.
pt_BR: Assim que você tiver inserido a tradução da TM, você poderá editá-lo no campo <gui>Texto traduzido</gui> para corresponder à sua mensagem original.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are no matches in the TM for the string in the selected <gui>Original Message</gui>, you have to translate it manually in the <gui>Translated Text</gui> field. The newly translated strings are stored in the TM database and can be used for future translations, as well as repetitions of the string in the current PO file.
pt_BR: Se não houver correspondências na TM para a mensagem na <gui>Mensagem original</gui> selecionada, você terá que traduzi-la manualmente no campo <gui>Texto traduzido</gui>. As mensagens recém traduzidas são armazenadas no banco de dados de TM e podem ser usadas para traduções futuras, assim como repetições na mensagem no arquivo PO.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a translation
pt_BR: Excluindo uma tradução

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a specific match from the <gui>Translation Memory</gui> panel, <em style="strong">right-click it</em> and select <gui>Remove</gui> from the contextual menu.
pt_BR: Para excluir uma correspondência específica do painel de <gui>Memória de tradução</gui>, <em style="strong">clique com botão direito nela</em> e selecione <gui>Remover</gui> do menu de contexto.

note: (itstool) path: note/p
en: To remove the entire TM, delete the file <file>~/.config/gtranslator/translation-memory.db</file> while <app>Gtranslator</app> is not running.
pt_BR: Para remover toda a TM, exclua o arquivo <file>~/.config/gtranslator/translation-memory.db</file> enquanto o <app>Gtranslator</app> não estiver em execução.

note: (itstool) path: page/title
en: Reserve PO file
pt_BR: Reservando um arquivo PO

note: (itstool) path: page/p
en: You can reserve a po file for translation, during the process of downloading it from Damned Lies. To be able to reserve a po file, you need to be authenticated.
pt_BR: Você pode reservar um arquivo po para tradução durante o processo de download em Damned Lies. Para poder reservar um arquivo po, você precisa estar autenticado.

note: (itstool) path: list/title
en: To authenticate yourself:
pt_BR: Para se autenticar:

note: (itstool) path: item/p
en: Login to your account on <link href="https://l10n.gnome.org/">Damned Lies</link>
pt_BR: Faça login em sua conta no <link href="https://l10n.gnome.org/">Damned Lies</link>

note: (itstool) path: item/p
en: From your profile, click on the <gui style="button">Create auth token </gui>button.
pt_BR: No seu perfil, clique no botão <gui style="button">Criar token de autenticação</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the auth token that has been generated; you can find it just below your profile details.
pt_BR: Copie o token de autenticação que foi gerado; você pode encontrá-lo logo abaixo dos detalhes do seu perfil.

note: (itstool) path: item/p
en: Launch the Translation Editor and go to Preferences &gt;&gt; Profiles.
pt_BR: Inicie o Editor de Tradução e vá para Preferências &gt;&gt; Perfis.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your profile and click on the <gui style="button">Edit Profile</gui> button.
pt_BR: Selecione seu perfil e clique no botão <gui style="button">Editar perfil</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste the auth token you copied in the "DL auth token" field and click on the <gui style="button">OK</gui> button.
pt_BR: Cole o token de autenticação que você copiou no campo "Token de autenticação Damned Lies" e clique no botão <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You have successfully authenticated yourself. You can now perform the reserve operation.
pt_BR: Você se autenticou com sucesso. Agora você pode realizar a operação de reserva.

note: (itstool) path: list/title
en: To reserve a po file:
pt_BR: Para reservar um arquivo po:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Load from DL</gui> button (if you are on the main window) or <gui style="button">Open from Damned Lies</gui> icon (if a po file is open) in the header bar. You can also use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> keyboard shortcut.
pt_BR: Clique no botão <gui style="button">Carregar do DL</gui> (se você estiver na janela principal) ou no ícone <gui style="button">Abrir do Damned Lies</gui> (se for um po arquivo está aberto) na barra de cabeçalho. Você também pode usar o atalho de teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired po file; specifying the particular team, module, branch and domain.
pt_BR: Selecione o arquivo po desejado; especificando a equipe, módulo, ramo e domínio específicos.

note: (itstool) path: item/p
en: The state of the po file is displayed.
pt_BR: O estado do arquivo po é exibido.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="button">Reserve for translation</gui> checkbox to reserve your chosen po file.
pt_BR: Marque a caixa de seleção <gui style="button">Reservar para tradução</gui> para reservar o arquivo po escolhido.

note: (itstool) path: item/p
en: A message dialog will display the status of the operation.
pt_BR: Uma caixa de diálogo de mensagem exibirá o status da operação.

note: (itstool) path: item/p
en: If the message dialog displays a success message, you have successfully reserved the po file for translation.
pt_BR: Se a caixa de diálogo da mensagem exibir uma mensagem de sucesso, você reservou com sucesso o arquivo po para tradução.

note: (itstool) path: item/p
en: However, if the <gui style="button">Reserve for translation</gui> checkbox is deactivated, it means the po file cannot be reserved. This is because it is not in the appropriate state. See the <link href="https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/">vertimus workflow </link>for more details.
pt_BR: Entretanto, se a caixa de seleção <gui style="button">Reservar para tradução</gui> estiver desativada, significa que o arquivo po não pode ser reservado. Isso ocorre porque não está no estado apropriado. Consulte o <link href="https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/">fluxo de trabalho do vertimus</link> para obter mais detalhes.

note: (itstool) path: page/title
en: Upload PO file
pt_BR: Enviando um arquivo PO

note: (itstool) path: page/p
en: You can upload a po file (translation file) to Damned Lies after translating. Note that the po file that is uploaded is that which is currently open at a given time; as it is not yet possible to manually select a file to upload.
pt_BR: Você pode enviar um arquivo po (arquivo de tradução) para Damned Lies após a tradução. Observe que o arquivo po carregado é aquele que está aberto no momento; pois ainda não é possível selecionar manualmente um arquivo para enviar.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to perform the upload operation, you need to be authenticated.
pt_BR: Para realizar a operação de envio, você precisa estar autenticado.

note: (itstool) path: item/p
en: You have successfully authenticated yourself. You can now upload a po file to Damned Lies.
pt_BR: Você se autenticou com sucesso. Agora você pode enviar um arquivo po para Damned Lies.

note: (itstool) path: list/title
en: To upload a po file:
pt_BR: Para enviar um arquivo po:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Upload file</gui> icon in the header bar or use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> keyboard shortcut.
pt_BR: Clique no ícone <gui style="button">Enviar arquivo</gui> na barra de cabeçalho ou use o atalho de teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> .

note: (itstool) path: item/p
en: If the message dialog displays a success message, you have successfully uploaded the po file to Damned Lies.
pt_BR: Se a caixa de diálogo da mensagem exibir uma mensagem de sucesso, você carregou com sucesso o arquivo po para Damned Lies.

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui style="button">Upload file</gui> icon is deactivated, it means the po file cannot be uploaded. This is because it is not in the appropriate state. See the <link href="https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/">vertimus workflow </link>for more details.
pt_BR: Se o ícone <gui style="button">Enviar arquivo</gui> estiver desativado, significa que o arquivo po não pode ser carregado. Isso ocorre porque não está no estado apropriado. Consulte o <link href="https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/">fluxo de trabalho do vertimus</link>para obter mais detalhes.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that a po file must be reserved (in the state; Translating) before it can be uploaded to Damned Lies.
pt_BR: Observe que um arquivo po deve ser reservado (no estado; Traduzindo) antes de poder ser carregado no Damned Lies.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure initial profile
pt_BR: Configurando um perfil inicial

note: (itstool) path: page/p
en: After you install Gtranslator and open the program for the first time, an Assistant opens automatically to guide you through the process of configuring the initial profile.
pt_BR: Após a instalação do Gtranslator e abrir o programa pela primeira vez, um Assistente abre automaticamente para guiar você pelo processo de configuração do perfil inicial.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Next</gui> on the first page to start.
pt_BR: Clique em <gui>Próximo</gui> na primeira página para começar.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Profile</gui> page of the <gui>Assistant</gui> window, fill in a name for the profile, name and email address of the translator, email address of the translation team that you are collaborating with, and click <gui style="button">Next</gui>.
pt_BR: Na página <gui>Perfil</gui> da janela <gui>Assistente</gui>, preencha o nome para o perfil, nome e e-mail do tradutor, endereço de e-mail da equipe de tradução com a qual você está colaborando e clique em <gui style="button">Próximo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Language</gui> page, press <gui style="button">Choose Language</gui> to automatically fill in the required fields, or select <gui>Edit options manually</gui> to fill in custom data. Click the button <gui>Next</gui>.
pt_BR: Na página <gui>Idioma</gui>, pressione <gui style="button">Escolher idioma</gui> para preencher automaticamente  nos campos necessários ou selecione <gui>Editar opções manualmente</gui> para preencher dados personalizados. Clique no botão <gui>Próximo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Review the information in the <gui>Confirmation</gui> page, click the button <gui>Apply</gui>, and Gtranslator will create your first profile!
pt_BR: Reveja as informação na página de <gui>Confirmação</gui>, clique no botão <gui>Aplicar</gui> e o Gtranslator vai criar seu primeiro perfil!

note: (itstool) path: page/p
en: For more details about working with profiles, see the section <link xref="gtr-profiles">Advanced Topics - Configure profiles</link>.
pt_BR: Para mais detalhes sobre  trabalhar com perfis, veja a seção <link xref="gtr-profiles">Tópicos avançados – Configurando perfis</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
pt_BR: Primeiros passos

note: (itstool) path: section/p
en: Welcome to the <app>Gtranslator</app> user documentation.
pt_BR: Bem-vindo à documentação de usuário do <app>Gtranslator</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gtranslator</app> is a versatile GUI editor for the <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">gettext PO files</link> used in localization process of various GNOME and web applications.
pt_BR: <app>Gtranslator</app> é um editor de interface gráfica versátil para os <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">arquivos PO do gettext</link> usados no processo de localização de vários aplicativos web e do GNOME.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are new to the world of translating applications, read first the <link xref="gtr-concepts">Understand basic localization concepts</link> section and then proceed to <link xref="gtr-wizzard">Configure initial profile</link> for your <app>Gtranslator</app>. Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using <app>Gtranslator</app>!
pt_BR: Se você é novo no mundo dos aplicativos de tradução, leia primeiro a seção <link xref="gtr-concepts">Entendendo os conceitos básicos de localização</link> e, então, proceda para <link xref="gtr-wizzard">Configurando um perfil inicial</link> para seu <app>Gtranslator</app>. Outros tópicos de ajuda são agrupados nas seções abaixo. Divirta-se usando o <app>Gtranslator</app>!

note: (itstool) path: section/title
en: Working with PO files
pt_BR: Trabalhando com arquivos PO

note: (itstool) path: section/title
en: Working with Translation Memory
pt_BR: Trabalhando com memória de tradução

note: (itstool) path: section/p
en: Translation Memory (TM) is a database that allows you to reuse previously translated strings.
pt_BR: Memória de tradução, ou “Translation Memory” (TM) em inglês, é um banco de dados que permite que você reuse as mensagens traduzidas anteriores.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Topics
pt_BR: Tópicos avançados

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
pt_BR: Envolva-se

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pt_BR: Creative Commons Atribuição-Compartilhada Igual 3.0 Não Adaptada.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pt_BR: Este trabalho é distribuído sob uma licença

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
pt_BR: Informação legal.

note: (itstool) path: page/title
en: License
pt_BR: Licença

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
pt_BR: Este trabalho é distribuído sob uma licença Creative Commons Atribuição-Compartilhada Igual 3.0 Não Adaptada.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
pt_BR: Você é livre:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
pt_BR: <em>Para compartilhar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
pt_BR: Para copiar, distribuir e transmitir a obra.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
pt_BR: <em>Para remixar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
pt_BR: Para criar obras derivadas.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
pt_BR: Sob as seguintes condições:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
pt_BR: <em>Atribuição</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
pt_BR: Você deve creditar a obra da forma especificada pelo autor ou licenciante (mas não de maneira que sugira que estes concedem qualquer aval a você ou ao seu uso da obra).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
pt_BR: <em>Compartilhamento pela mesma licença</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
pt_BR: Se você alterar, transformar ou criar em cima desta obra, você poderá distribuir a obra resultante apenas sob a mesma licença, ou sob uma licença similar à presente.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
pt_BR: Para o texto completo da licença, veja o <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">site do CreativeCommons</link> ou leia o <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link> completo.
