gtranslator master - en to sv translation catalogue (188 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Add a note to a message
sv: Lägg till en anteckning till ett meddelande

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gtranslator</app> allows to add a comment (note) to a message.
sv: <app>Gtranslator</app> låter dig lägga till en kommentar (anteckning) till ett meddelande.

note: (itstool) path: list/title
en: To add a note to the selected string:
sv: För att lägga till en anteckning till den markerade strängen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add Note</gui> link below the <gui>Notes:</gui> section in the lower panel in the sidebar on the right.
sv: Klicka på länken <gui>Lägg till anteckning</gui> under avsnittet <gui>Anteckningar:</gui> i den undre panelen i sidopanelen till höger.

note: (itstool) path: item/p
en: Write text in the "Edit notes" dialog.
sv: Skriv text i dialogrutan ”Redigera anteckningar”.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to save and exit.
sv: Klicka på <gui style="button">Spara</gui> för att spara och avsluta.

note: (itstool) path: page/p
en: Your note is now displayed in the sidebar on the right.
sv: Din anteckning visas nu i sidopanelen till höger.

note: (itstool) path: page/title
en: Understand basic localization concepts
sv: Förstå grundläggande lokaliseringskoncept

note: (itstool) path: page/p
en: Here are some localization concepts that you should understand to be able to work with Gtranslator.
sv: Här är några lokaliseringskoncept som du bör förstå för att kunna arbeta med Gtranslator.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">PO file</em> - Type of file used in gettext system for internationalization and localization of programs on Unix-like operating systems, and in web applications.
sv: <em style="strong">PO-fil</em> - Filtyp använd i gettext-system för internationalisering och lokalisering av program på Unix-liknande operativsystem och i webbapplikationer.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">String or Segment</em> - Sentences or sentence-like units (single words, phrases and paragraphs) that are part of the Graphic User Interface (GUI) in standalone computer programs, or the interface of web pages and applications. Strings in Gtranslator can have one of these 3 states:
sv: <em style="strong">Sträng eller segment</em> - Meningar, eller meningsliknande enheter (enstaka ord, fraser och stycken) som är delar av det grafiska gränssnittet (GUI) i fristående datorprogram, eller gränssnittet för webbsidor och program. Strängar i Gtranslator kan ha ett av följande tre tillstånd:

note: (itstool) path: item/p
en: Translated
sv: Översatt

note: (itstool) path: item/p
en: Untranslated
sv: Oöversatt

note: (itstool) path: item/p
en: Fuzzy (string with a partial match in translation memory)
sv: Luddig (sträng med en partiell matchning i översättarminnet)

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Locale</em> - Set of parameters that defines the user's language, country and any special variant preferences that the user wants to see in their user interface. Usually a locale identifier consists of at least a language identifier and a region identifier, for example es_ES for Spanish (Spain) or ca_ES for Catalan (Spain).
sv: <em style="strong">Lokal</em> - En mängd parametrar som definierar användarens språk, land och speciella variantinställningar som användaren vill se i sitt grafiska gränssnitt. Vanligtvis består en lokal identifierare av minst en språkidentifierare och en områdesidentifierare, exempelvis es_ES för spanska (Spanien) eller ca_ES för katalanska (Spanien).

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Profile</em> - Group of specific settings stored in the header of the PO file (target language and translator information). You can have a separate profile for each language and/or translator team.
sv: <em style="strong">Profil</em> - En grupp speciella inställningar lagrade i huvudet på PO-filen (målspråk och översättarinformation). Du kan ha en separat profil för varje språk och/eller varje översättargrupp.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Translation Memory (TM)</em> - a database that stores so-called "segments", which can be sentences or sentence-like units (words, phrases and paragraphs) that have previously been translated.
sv: <em style="strong">Översättningsminne (ÖM)</em> - En databas som lagrar så kallade ”segment”, vilket kan vara meningar eller meningsliknande enheter (ord, fraser och stycken) som har översatts tidigare.

note: (itstool) path: page/title
en: Build Translation Memory
sv: Bygg upp översättningsminnet

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Gtranslator</app> you can start with a blank translation memory (TM), and each time you translate a string it will be added as a new entry in the TM database.
sv: Med <app>Gtranslator</app> kan du starta med ett blankt översättningsminne (ÖM) och var gång du översätter en sträng kommer en ny post att läggas till i ÖM-databasen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also build the TM by importing strings from an already existing PO file (for example one that has been created for the previous version of the program or web application that you are working on). That way, if there are similar strings in the PO file that you are working on, <app>Gtranslator</app> will display them in the TM panel and you can choose to <link xref="gtr-use-delete-entry">use these strings</link> as is, or change/adapt them for the string you are translating.
sv: Du kan också bygga ett ÖM genom att importera strängar från en redan existerande PO-fil (till exempel en som har skapats för den föregående versionen av programmet eller webbapplikationen du jobbar med). På så sätt kommer, om det finns liknande strängar i PO-filen du arbetar med, <app>Gtranslator</app> att visa dem i ÖM-panelen och du kan välja att <link xref="gtr-use-delete-entry">använda strängarna</link> som de är, eller ändra/redigera dem för den sträng du översätter.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator TM panel
sv: ÖM-panel för Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: To add strings to the <gui>Translation Memory</gui> from existing PO files:
sv: För att lägga till strängar till <gui>Översättningsminne</gui>t från befintliga PO-filer:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Build translation memory</gui>.
sv: Klicka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Bygg översättningsminne</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder where the PO files are stored.
sv: Välj mappen där PO-filerna lagras.

note: (itstool) path: item/p
en: If the folder also contains PO files for other languages, select <gui>Use only files with this name</gui> and enter a file name (like <file>xy.po</file>). If you do not do this, then your translation memory will also contain translations for these other languages as it will import all PO files in the folder.
sv: Om mappen även innehåller PO-filer för andra språk, välj <gui>Använd endast filer med detta namn</gui> och ange ett filnamn (som <file>xy.po</file>). Om du inte gör detta kommer ditt översättningsminne även innehålla översättningar för dessa andra språk eftersom det kommer att importera alla PO-filer i mappen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder where the PO files are stored, and press <gui style="button">Add to Database</gui>.
sv: Välj mappen där PO-filerna lagras, och klicka på <gui style="button">Lägg till i databas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> to finish.
sv: Klicka på <gui style="button">Stäng</gui> för att avsluta.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit PO file header
sv: Redigera PO-filshuvud

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gtranslator</app> retrieves the required information for the header of the PO file from your active <link xref="gtr-profiles">profile</link>. You can edit the data stored in the header of the PO file you are working with at the moment, for example when you need to change the email address or add another translator. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Edit header</gui>.
sv: <app>Gtranslator</app> hämtar den behövda informationen för huvudet i PO-filen från din aktiva <link xref="gtr-profiles">profil</link>. Du kan redigera data lagrat i huvudet för PO-filen du arbetar med för stunden, exempelvis när du behöver ändra e-postadress eller lägga till en annan översättare. Klicka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Redigera po-filshuvud</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: To be able to edit the information in the <gui>Translator and Language</gui> tab, uncheck the <gui>Use my options to complete the following entries</gui> checkbox.
sv: För att kunna redigera informationen i fliken <gui>Översättare och språk</gui>, kryssa ur kryssrutan <gui>Använd mina alternativ för att fylla i följande poster</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit PO file
sv: Redigera PO-fil

note: (itstool) path: page/p
en: The selected row in the message table is also shown in the two fields at the bottom of the <app>Gtranslator</app> window: The field <gui>Original Message</gui> is not editable. It allows you to see the the content of the message in the source language (usually English). The field <gui>Translated Text</gui> is where you type or edit the translation in the target language.
sv: Den valda strängen i meddelandetabellen visas också i de två fälten längst ner i <app>Gtranslator</app>-fönstret: fältet <gui>Källtext</gui> är inte redigerbart. Det låter dig se innehållet i strängen på källspråket (vanligen engelska). Fältet <gui>Översatt text</gui> är där du skriver eller redigerar översättningen på målspråket.

note: (itstool) path: page/p
en: After you are done in the <gui>Translated Text</gui> field, <link xref="gtr-goto-string-po">go to the next message</link> to continue with the translation.
sv: När du är klar i fältet <gui>Översatt text</gui>, <link xref="gtr-goto-string-po">går du till nästa meddelande</link> för att fortsätta med översättningen.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequently Asked Questions
sv: Vanliga frågor (FAQ)

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Is there a fast way to copy the contents of the original string to translated string (code lines that do not need to be translated)?</em>
sv: <em>Finns det något snabbt sätt för att kopiera innehållet i källsträngen till den översatta strängen (kodrader som inte behöver översättas)?</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Yes, use the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>.
sv: Ja, använd genvägen <keyseq><key>Ctrl</key><key>Blanksteg</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>I finished translating the PO file, but when I tried to upload it I got the following error: ".po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct the file and try again." How can I solve this problem?</em>
sv: <em>Jag slutförde översättningen av PO-filen, men när jag försöker att skicka upp den får jag följande fel:”.po-filen klarar inte ”msgfmt -vc”. Korrigera filen och försök igen.” Hur kan jag lösa detta problem?</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Terminal</app> and use the command "msgfmt -cv" with the name of the PO file:
sv: Öppna <app>Terminalen</app> och använd kommandot ”msgfmt -cv” med PO-filens namn:

note: (itstool) path: item/code
en: msgfmt -cv name-of-your-po-file.po
sv: msgfmt -cv namnet-på-din-po-fil.po

note: (itstool) path: page/title
en: Move between strings in PO file
sv: Gå mellan strängar i PO-filen

note: (itstool) path: page/p
en: To start the translation of a specific string (or edit the existing one), you need first to select it in the <gui>Message Table</gui>. There are several ways you can move among the strings in the PO file:
sv: För att starta översättningen för en specifik sträng (eller redigera en befintlig) behöver du först välja den i <gui>Meddelandetabell</gui>. Det finns flera olika sätt att gå mellan strängarna i PO-filen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click directly on the desired string in the <gui>Message Table</gui>.
sv: Klicka direkt på den önskade strängen i <gui>Meddelandetabellen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>↑</key> and <key>↓</key> keys on your keyboard.
sv: Använd tangenterna <key>↑</key> och <key>↓</key> på ditt tangentbord.

note: (itstool) path: item/p
en: Jump between only <gui>Fuzzy</gui>, only <gui>Untranslated</gui>, or both <gui>Fuzzy and Untranslated</gui> strings with:
sv: Hoppa mellan endast <gui>Luddiga</gui>, endast <gui>Oöversatta</gui> eller både <gui>Luddiga och oöversatta</gui> strängar med:

note: (itstool) path: item/p
en: Menu options <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next...</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous...</gui></guiseq>
sv: Menyalternativen <guiseq><gui>Gå till</gui><gui>Nästa…</gui></guiseq> eller <guiseq><gui>Gå till</gui><gui>Föregående…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toolbar buttons
sv: Verktygsfältsknappar

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="gtr-shortcut-keys">Shortcut keys</link>
sv: <link xref="gtr-shortcut-keys">Kortkommandon</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Understand Gtranslator main window
sv: Förstå huvudfönstret i Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have opened a file to translate, the main Gtranslator window will contain the <gui>Header bar</gui> with some buttons and the main menu, the <gui>Workspace</gui> area, and the <gui>Status bar</gui> at the bottom with statistics about the current file. The <gui>Workspace</gui> is divided into three areas:
sv: När du öppnat en fil att översätta kommer Gtranslators huvudfönster att innehålla <gui>rubrikraden</gui> med några knappar och huvudmenyn, området för <gui>arbetsyta</gui>, och <gui>statusraden</gui> längst ner med statistik om aktuell fil. <gui>Arbetsytan</gui> är indelad i tre områden:

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator window
sv: Gtranslator-fönstret

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> The <gui>Message Table</gui> contains two columns: The list of all the strings (messages) in the source language on the left (<gui>Original Message</gui>), and their corresponding translations on the right (<gui>Translated Message</gui>). Depending on the size of the <app>Gtranslator</app> window and the number of the words, you may only see the beginning of the string.
sv: <_:media-1/> <gui>Meddelandetabell</gui>en innehåller två kolumner: listan över alla strängar (meddelanden) i källspråket till vänster (<gui>Källtext</gui>) och deras motsvarande översättningar till höger (<gui>Översatt text</gui>). Beroende på fönsterstorleken i <app>Gtranslator</app> och antalet ord kan du kanske bara se början av strängen.

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Below the <gui>Message Table</gui> there are two fields which display the full selected string. You enter your translation in the <gui>Translated Text</gui> field. You cannot edit the <gui>Original Message</gui>.
sv: <_:media-1/> Under <gui>Meddelandetabell</gui>en finns det två fält som visar hela den valda strängen. Du matar in din översättning i fältet <gui>Översatt text</gui>. Du kan inte redigera <gui>Källtext</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> The sidebar on the right shows similar translations from the <link xref="gtr-create-tm">Translation Memory</link> and their <link xref="gtr-shortcut-keys">keyboard shortcuts</link> to potentially insert one of the translation proposals into the <gui>Translated Text</gui> field. Below, you can see and add notes about the selected string.
sv: <_:media-1/> Sidopanelen till höger visar liknande översättningar från <link xref="gtr-create-tm">översättningsminnet</link> och deras <link xref="gtr-shortcut-keys">tangentbordsgenvägar</link> för att kunna infoga en av översättningsförslagen till fältet <gui>Översatt text</gui>. Under detta kan du se och lägga till anteckningar om den valda strängen.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open PO file
sv: Öppna PO-filen

note: (itstool) path: page/p
en: To open a PO file and start translating, press <gui style="button">Open…</gui> in the header bar or use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> keyboard shortcut. Browse through your file system, select the PO file you wish to open, and press the <gui style="button">Open</gui> button.
sv: För att öppna en PO-fil och börja översätta, klicka på <gui style="button">Öppna…</gui> i rubrikraden eller använd tangentbordsgenvägen <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. Bläddra i din dators filsystem, välj den PO-fil du vill öppna och klicka på knappen <gui style="button">Öppna</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure profiles
sv: Konfigurera profiler

note: (itstool) path: page/p
en: Profiles feature gives you the option to have various “accounts” for different languages and/or separate translator's information (another contact email or a different translation team). The <link xref="gtr-wizzard">initial profile</link> is configured immediately after running <app>Gtranslator</app> for the first time.
sv: Profilegenskapen ger dig möjligheten att ha olika ”konton” för olika språk och/eller separata översättares information (annan kontakt-e-post eller annan översättningsgrupp). <link xref="gtr-wizzard">Startprofil</link>en konfigureras omedelbart efter att <app>Gtranslator</app> körs för första gången.

note: (itstool) path: section/title
en: View profiles
sv: Visa profiler

note: (itstool) path: section/p
en: To view the available profiles, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>. Then open the <gui>Profiles</gui> tab.
sv: För att visa tillgängliga profiler, klicka på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Inställningar</gui>. Öppna sedan fliken <gui>Profiler</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Edit profile
sv: Redigera profil

note: (itstool) path: section/p
en: From the list of available profiles, select the one that you wish to modify, and press the <gui style="button">Edit Profile</gui> button in the <gui>Profiles</gui> tab. Perform the desired changes.
sv: Från listan över tillgängliga profiler, välj den du vill ändra och klicka på knappen <gui style="button">Redigera profil</gui> i fliken <gui>Profiler</gui>. Utför de önskade ändringarna.

note: (itstool) path: section/p
en: To close the window and save the entered data, press the <gui style="button">OK</gui> button.
sv: För att stänga fönstret och spara inmatade data, klicka på knappen <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Add profile
sv: Lägg till profil

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new profile press the <key>+</key> button in the <gui>Profiles</gui> tab. Fill in all the required information.
sv: För att skapa en ny profil, klicka på knappen <key>+</key> i fliken <gui>Profiler</gui>. Fyll i all begärd information.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete profile
sv: Ta bort profil

note: (itstool) path: section/p
en: Select the profile from the list in the <gui>Profiles</gui> tab, and press the <key>-</key> button.
sv: Välj profilen från listan i fliken <gui>Profiler</gui> och klicka på knappen <key>-</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Gtranslator overview
sv: Gtranslator-översikt

note: (itstool) path: page/p
en: Gtranslator is a versatile graphic user interface editor for the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext">gettext PO files</link>.
sv: Gtranslator är ett flexibelt grafiskt användargränssnitt för redigering av <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext">gettext PO-filer</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: With Gtranslator you can:
sv: Med Gtranslator kan du:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate easily among fuzzy, translated and untranslated strings (status bar displays the progress as a graphic bar and the number of strings in each category)
sv: Navigera enkelt mellan luddiga, översatta och oöversatta strängar (statusraden visar förloppet som en grafisk stapel och antalet strängar i varje kategori)

note: (itstool) path: item/p
en: Set up different language profiles with the necessary information to fill the PO file header.
sv: Ange olika språkprofiler med nödvändig information för att fylla PO-filshuvudet.

note: (itstool) path: item/p
en: Use any translated PO file to create the Translation Memory (TM) - a database that will offer suggestions for translation of the current string.
sv: Använda översatta PO-filer för att skapa översättningsminnet (ÖM) - en databas som erbjuder förslag på översättning av aktuell sträng.

note: (itstool) path: item/p
en: See developer’s comments for a given string and add comments to strings as a translator.
sv: Se utvecklarkommentarer för en given sträng och lägg till kommentarer till strängar som en översättare.

note: (itstool) path: page/p
en: To open Gtranslator, see <link xref="help:gnome-help/shell-apps-open" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-apps-open">the GNOME Desktop Help</link> or type <cmd>gtranslator</cmd> in the Terminal command line.
sv: För att öppna Gtranslator, se <link xref="help:gnome-help/shell-apps-open" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-apps-open">GNOMEs skrivbordshjälp</link> eller skriv <cmd>gtranslator</cmd> på terminalens kommandorad.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem
sv: Rapportera ett problem

note: (itstool) path: page/p
en: Help us make <app>Gtranslator</app> better! In case you find a bug, report it in <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/-/issues"> GNOME Gitlab</link>.
sv: Hjälp oss att göra <app>Gtranslator</app> bättre! Om du hittar ett fel, rapportera det i <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/-/issues"> GNOMEs Gitlab</link>.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Save PO file
sv: Spara PO-fil

note: (itstool) path: page/p
en: Each time you edit the PO file (by changing the translated string or the information in a header), an asterisk “*” sign appears before its name in the window title. This indicates that there are changes in the file. You can save your changes by pressing the <gui style="button">Save</gui> in the header bar or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut.
sv: Varje gång du redigerar PO-filen (genom att ändra den översatta strängen eller information i ett huvud), visas ett asterisktecken ”*” före dess namn i namnlisten. Detta indikerar att det finns ändringar i filen. Du kan spara dina ändringar genom att klicka <gui style="button">Spara</gui> i rubrikraden eller genom att använda tangentbordsgenvägen <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To save the PO file with a different name, press the button next to <gui style="button">Save</gui> in the header bar or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut.
sv: För att spara PO-filen under annat namn, klicka på knappen intill <gui style="button">Spara</gui> i rubrikraden eller använd tangentbordsgenvägen <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Use shortcut keys
sv: Använd kortkommandon

note: (itstool) path: page/p
en: Use keyboard <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks faster than with the mouse and menus. The following table lists all of <app>Gtranslator's</app> shortcut keys.
sv: Använd tangentbords<gui>kortkommandon</gui> för att utföra vanliga uppgifter snabbare än med mus och menyer. Följande tabell listar alla kortkommandon i <app>Gtranslator</app>.

note: (itstool) path: table/title
en: PO related shortcuts
sv: PO-relaterade genvägar

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">To Do This</em>
sv: <em style="strong">För att göra detta</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Press This</em>
sv: <em style="strong">Tryck här</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Save PO file As...
sv: Spara PO-filen som…

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Close PO file
sv: Stäng PO-fil

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
sv: Avsluta

note: (itstool) path: table/title
en: String related shortcuts
sv: Strängrelaterade genvägar

note: (itstool) path: td/p
en: Paste original string to translated string
sv: Klistra in källsträng till översatt sträng

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Blanksteg</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle Fuzzy Status
sv: Växla luddighetstillstånd

note: (itstool) path: td/p
en: Move one string down
sv: Gå nedåt en sträng

note: (itstool) path: td/p
en: Move one string up
sv: Gå uppåt en sträng

note: (itstool) path: td/p
en: Go to string
sv: Gå till sträng

note: (itstool) path: td/p
en: First string
sv: Första strängen

note: (itstool) path: td/p
en: Last string
sv: Sista strängen

note: (itstool) path: td/p
en: Next Fuzzy
sv: Nästa luddiga

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Fuzzy
sv: Föregående luddiga

note: (itstool) path: td/p
en: Next Untranslated
sv: Nästa oöversatta

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Untranslated
sv: Föregående oöversatta

note: (itstool) path: td/p
en: Next Fuzzy or Untranslated
sv: Nästa luddiga eller oöversatta

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Fuzzy or Untranslated
sv: Föregående luddiga eller oöversatta

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: TM related shortcuts
sv: ÖM-relaterade genvägar

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the first suggestion from the Translation Memory
sv: Klistra in det första förslaget från översättningsminnet

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the second suggestion from the Translation Memory
sv: Klistra in det andra förslaget från översättningsminnet

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the third suggestion from the Translation Memory
sv: Klistra in det tredje förslaget från översättningsminnet

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate Gtranslator into your language
sv: Hjälp till med att översätta Gtranslator till ditt språk

note: (itstool) path: page/p
en: Even if you are not a programmer, you can contribute by translating <app>Gtranslator</app> to your language. Go to:
sv: Även om du inte är en programmerare kan du bidra genom att översätta <app>Gtranslator</app> till ditt språk. Gå till:

note: (itstool) path: page/p
en: <link href="http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/">Translate Gtranslator</link>
sv: <link href="http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/">Översätt Gtranslator</link>

note: (itstool) path: page/p
en: You will have to register at Damned Lies platform and <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">join the team of translators</link> for your target language. You will be credited for your translation inside the program and on our website. Thank you!!!
sv: Du måste registrera dig på plattformen Förbannade lögner och <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">gå med i gruppen för översättare </link> för ditt målspråk. Du kommer att ges erkännande för din översättning i programmet och på vår webbplats. Tack!!!

note: (itstool) path: page/title
en: Use or delete translations from TM
sv: Använd eller ta bort översättningar från ÖM

note: (itstool) path: section/title
en: Use translations
sv: Använd översättningar

note: (itstool) path: section/p
en: When <app>Gtranslator</app> finds string(s) in the TM that partially or completely match the one that you have selected in the <gui>Message Table</gui>, it displays them in the <gui>Translation Memory</gui> panel.
sv: När <app>Gtranslator</app> hittar en eller flera strängar i ÖM som delvis eller helt matchar den du har valt i <gui>Meddelandetabell</gui> visas de i panelen <gui>Översättningsminne</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Shortcut
sv: Genväg

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcut to insert the translated string that most closely matches the selected string in the <gui>Message Table</gui>.
sv: Använd tangentbordsgenvägen för att infoga den översatta strängen som närmast matchar den valda strängen i <gui>Meddelandetabell</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Level
sv: Nivå

note: (itstool) path: item/p
en: Indicates the percentage of the match (correspondence between the original/source string in the <gui>Message Table</gui> and those found in the TM).
sv: Indikerar procenten för matchningen (motsvarande mellan käll/målsträng i <gui>Meddelandetabell</gui> och de som finns i ÖM).

note: (itstool) path: item/title
en: String
sv: Sträng

note: (itstool) path: item/p
en: Translated string in the target language as it appears in the TM.
sv: Översatt sträng på målspråket som den visas i ÖM.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are satisfied with a proposal that <app>Gtranslator</app> found in the TM database, either select the proposal and press <key>Enter</key>, or right click the proposal and select <gui style="menuitem">Use this translation</gui> from the contextual menu, or press the displayed keyboard shortcut.
sv: Om du är nöjd med det förslag som <app>Gtranslator</app> fann i ÖM-databasen, välj antingen förslaget och tryck <key>Retur</key>, eller högerklicka på förslaget och välj <gui style="menuitem">Använd denna översättning</gui> från snabbmenyn, eller tryck ned tangentbordsgenvägen som visas.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have inserted the translation from the TM, you can further edit it in the <gui>Translated Text</gui> field to match your original string.
sv: Om du har infogat översättningen från ÖM kan du också redigera den i fliken <gui>Översatt text</gui> för att matcha din originalsträng.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are no matches in the TM for the string in the selected <gui>Original Message</gui>, you have to translate it manually in the <gui>Translated Text</gui> field. The newly translated strings are stored in the TM database and can be used for future translations, as well as repetitions of the string in the current PO file.
sv: Om det inte finns några träffar i ÖM för strängen markerad i <gui>Källtext</gui> behöver du översätta den manuellt i fältet <gui>Översatt text</gui>. De nyligen översatta strängarna är lagrade i ÖM-databasen och kan användas för framtida översättningar, såväl som upprepningar av strängen i nuvarande PO-fil.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a translation
sv: Ta bort en översättning

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a specific match from the <gui>Translation Memory</gui> panel, <em style="strong">right-click it</em> and select <gui>Remove</gui> from the contextual menu.
sv: För att ta bort en specifik träff från panelen <gui>Översättningsminne</gui>, <em style="strong">högerklicka den</em> och markera <gui>Ta bort</gui> från snabbmenyn.

note: (itstool) path: note/p
en: To remove the entire TM, delete the file <file>~/.config/gtranslator/translation-memory.db</file> while <app>Gtranslator</app> is not running.
sv: För att ta bort hela ÖM, ta bort filen <file>~/.config/gtranslator/translation-memory.db</file> medan <app>Gtranslator</app> inte körs.

note: (itstool) path: page/title
en: Reserve PO file
sv: Reservera PO-fil

note: (itstool) path: page/p
en: You can reserve a po file for translation, during the process of downloading it from Damned Lies. To be able to reserve a po file, you need to be authenticated.
sv: Du kan reservera en po-fil för översättning samtidigt som du hämtar den från Damned Lies. För att kunna reservera en po-fil måste du vara autentiserad.

note: (itstool) path: list/title
en: To authenticate yourself:
sv: För att autentisera dig:

note: (itstool) path: item/p
en: Login to your account on <link href="https://l10n.gnome.org/">Damned Lies</link>
sv: Logga in på ditt konto på <link href="https://l10n.gnome.org/">Damned Lies</link>

note: (itstool) path: item/p
en: From your profile, click on the <gui style="button">Create auth token </gui>button.
sv: Välj från din profil knappen <gui style="button">Skapa autentiseringstoken</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the auth token that has been generated; you can find it just below your profile details.
sv: Kopiera den autentiseringstoken som har skapats, du kan hitta den just under dina profildetaljer.

note: (itstool) path: item/p
en: Launch the Translation Editor and go to Preferences &gt;&gt; Profiles.
sv: Starta Översättningsredigerare och gå till Inställningar &gt;&gt; Profiler.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your profile and click on the <gui style="button">Edit Profile</gui> button.
sv: Välj din profil och klicka på knappen <gui style="button">Redigera profil</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste the auth token you copied in the "DL auth token" field and click on the <gui style="button">OK</gui> button.
sv: Klistra in den autentiseringstoken du kopierade i fältet ”DL-autentiseringstoken” och klicka på knappen <gui style="button">OK</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You have successfully authenticated yourself. You can now perform the reserve operation.
sv: Du har lyckats autentisera dig. Du kan nu utföra reserveringsåtgärden.

note: (itstool) path: list/title
en: To reserve a po file:
sv: För att reservera en po-fil:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Load from DL</gui> button (if you are on the main window) or <gui style="button">Open from Damned Lies</gui> icon (if a po file is open) in the header bar. You can also use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> keyboard shortcut.
sv: Klicka på knappen <gui style="button">Läs in från DL</gui> (om du är i huvudfönstret) eller ikonen <gui style="button">Öppna från Damned Lies</gui> (om en po-fil är öppen) i rubrikraden. Du kan också använda tangentbordsgenvägen <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired po file; specifying the particular team, module, branch and domain.
sv: Välj din önskade po-fil: ange den specifika gruppen, modul, gren och domän.

note: (itstool) path: item/p
en: The state of the po file is displayed.
sv: Tillståndet för po-filen visas.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="button">Reserve for translation</gui> checkbox to reserve your chosen po file.
sv: Välj kryssrutan <gui style="button">Reservera för översättning</gui> för att reservera din valda po-fil.

note: (itstool) path: item/p
en: A message dialog will display the status of the operation.
sv: En meddelandedialog kommer visa åtgärdens status.

note: (itstool) path: item/p
en: If the message dialog displays a success message, you have successfully reserved the po file for translation.
sv: Meddelandedialogen visar ett meddelande huruvida du lyckats reservera po-filen för översättning.

note: (itstool) path: item/p
en: However, if the <gui style="button">Reserve for translation</gui> checkbox is deactivated, it means the po file cannot be reserved. This is because it is not in the appropriate state. See the <link href="https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/">vertimus workflow </link>for more details.
sv: Om kryssrutan <gui style="button">Reservera för översättning</gui> har inaktiverats betyder det dock att po-filen inte kan reserveras. Detta beror på att modulen inte är i rätt tillstånd. Se <link href="https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/">vertimus-arbetsflödet</link> för mer detaljer.

note: (itstool) path: page/title
en: Upload PO file
sv: Skicka PO-fil

note: (itstool) path: page/p
en: You can upload a po file (translation file) to Damned Lies after translating. Note that the po file that is uploaded is that which is currently open at a given time; as it is not yet possible to manually select a file to upload.
sv: Du kan skicka en po-fil (översättningsfil) till Damned Lies efter att ha översatt den. Observera att po-filen som skickas är den som för närvarande är öppen. Det är ännu inte möjligt att manuellt välja en fil att skicka.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to perform the upload operation, you need to be authenticated.
sv: För att utföra sändningsåtgärden måste du vara autentiserad.

note: (itstool) path: item/p
en: You have successfully authenticated yourself. You can now upload a po file to Damned Lies.
sv: Du har lyckats autentisera dig. Du kan nu skicka en po-fil till Damned Lies.

note: (itstool) path: list/title
en: To upload a po file:
sv: För att skicka en po-fil:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Upload file</gui> icon in the header bar or use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> keyboard shortcut.
sv: Klicka på ikonen <gui style="button">Skicka fil</gui> i rubrikraden eller använd tangentbordsgenvägen <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the message dialog displays a success message, you have successfully uploaded the po file to Damned Lies.
sv: Meddelandedialogen visar ett meddelande huruvida du lyckades skicka po-filen till Damned Lies.

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui style="button">Upload file</gui> icon is deactivated, it means the po file cannot be uploaded. This is because it is not in the appropriate state. See the <link href="https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/">vertimus workflow </link>for more details.
sv: Om ikonen <gui style="button">Skicka fil</gui> har inaktiverats betyder det att po-filen inte kan skickas. Detta beror på att modulen inte är i rätt tillstånd. Se <link href="https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/">vertimus-arbetsflödet</link> för mer detaljer.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that a po file must be reserved (in the state; Translating) before it can be uploaded to Damned Lies.
sv: Observera att en po-fil måste vara reserverad (i tillståndet Översätter) innan den kan skickas till Damned Lies.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure initial profile
sv: Konfigurera initial profil

note: (itstool) path: page/p
en: After you install Gtranslator and open the program for the first time, an Assistant opens automatically to guide you through the process of configuring the initial profile.
sv: Efter att du har installerat Gtranslator och öppnat programmet för första gången öppnas en guide automatiskt för att guida dig genom processen att konfigurera startprofilen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Next</gui> on the first page to start.
sv: Klick på knappen <gui style="button">Fortsätt</gui> på första sidan för att starta.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Profile</gui> page of the <gui>Assistant</gui> window, fill in a name for the profile, name and email address of the translator, email address of the translation team that you are collaborating with, and click <gui style="button">Next</gui>.
sv: I <gui>Profil</gui>-sidan för fönstret <gui>Guide</gui>, fyll i ett namn på profilen, namn och e-post för översättaren, e-post för översättningsgruppen som du samarbetar med, och klicka på knappen <gui style="button">Nästa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Language</gui> page, press <gui style="button">Choose Language</gui> to automatically fill in the required fields, or select <gui>Edit options manually</gui> to fill in custom data. Click the button <gui>Next</gui>.
sv: I <gui>Språk</gui>-sidan, klicka på <gui style="button">Välj språk</gui> för att automatiskt fylla i fälten som krävs, eller välj <gui>Redigera alternativ manuellt</gui> för att fylla i anpassade data. Klicka på knappen <gui>Nästa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Review the information in the <gui>Confirmation</gui> page, click the button <gui>Apply</gui>, and Gtranslator will create your first profile!
sv: Se över informationen på sidan <gui>Bekräfta</gui>, klicka på knappen <gui>Verkställ</gui> så kommer Gtranslator att skapa din första profil!

note: (itstool) path: page/p
en: For more details about working with profiles, see the section <link xref="gtr-profiles">Advanced Topics - Configure profiles</link>.
sv: För fler detaljer om att arbeta med profiler, se avsnittet <link xref="gtr-profiles">Avancerade ämnen - konfigurera profiler</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
sv: Komma igång

note: (itstool) path: section/p
en: Welcome to the <app>Gtranslator</app> user documentation.
sv: Välkommen till användardokumentationen för <app>Gtranslator</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gtranslator</app> is a versatile GUI editor for the <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">gettext PO files</link> used in localization process of various GNOME and web applications.
sv: <app>Gtranslator</app> är en flexibel GUI-redigerare för <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">gettext PO-filer</link> använda i lokaliseringsprocessen för olika GNOME-program och webbapplikationer.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are new to the world of translating applications, read first the <link xref="gtr-concepts">Understand basic localization concepts</link> section and then proceed to <link xref="gtr-wizzard">Configure initial profile</link> for your <app>Gtranslator</app>. Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using <app>Gtranslator</app>!
sv: Om du är ny i översättningsvärlden, läs först avsnittet <link xref="gtr-concepts">Förstå grundläggande lokaliseringskoncept</link> och fortsätt sedan till <link xref="gtr-wizzard">Konfigurera startprofil</link> för <app>Gtranslator</app>. Andra hjälpämnen grupperas samman i avsnitt nedan. Ha det så kul med <app>Gtranslator</app>!

note: (itstool) path: section/title
en: Working with PO files
sv: Arbeta med PO-filer

note: (itstool) path: section/title
en: Working with Translation Memory
sv: Arbeta med översättningsminne

note: (itstool) path: section/p
en: Translation Memory (TM) is a database that allows you to reuse previously translated strings.
sv: Översättningsminne (ÖM) är en databas som låter dig återanvända tidigare översatta strängar.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Topics
sv: Avancerade ämnen

note: (itstool) path: section/title
en: FAQ
sv: FAQ (vanliga frågor)

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
sv: Engagera dig

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
sv: Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sv: Detta verk är licensierat under licensen <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
sv: Juridisk information.

note: (itstool) path: page/title
en: License
sv: Licens

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
sv: Detta verk är distribuerat under en CreativeCommons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported-licens.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
sv: Du har tillstånd att:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
sv: <em>Dela</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
sv: Kopiera och vidaredistribuera materialet.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
sv: <em>Remixa</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
sv: Bearbeta materialet.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
sv: På följande villkor:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
sv: <em>Erkännande</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
sv: Du måste ge erkännande åt arbetet på det sätt som anges av författaren eller licensgivaren (men inte på ett sätt som antyder att de godkänt eller rekommenderar din användning av verket).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
sv: <em>DelaLika</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
sv: Om du remixar, transformerar eller bygger vidare på materialet måste du distribuera dina bidrag under samma licens som originalet.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
sv: För hela licenstexten, se <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link> eller läsa hela <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
