gtranslator master - en to uk translation catalogue (187 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Andre Klapper
uk: Андре Клаппер (Andre Klapper)

note: (itstool) path: page/title
en: Add a note to a message
uk: Додавання нотатки до повідомлення

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gtranslator</app> allows to add a comment (note) to a message.
uk: У <app>Gtranslator</app> передбачено можливість додавання коментаря (нотатки) до повідомлення.

note: (itstool) path: list/title
en: To add a note to the selected string:
uk: Щоб додати нотатку до позначеного рядка, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add Note</gui> link below the <gui>Notes:</gui> section in the lower panel in the sidebar on the right.
uk: Натисніть посилання <gui>Додати примітку</gui> у розділі <gui>Примітки:</gui> на нижній панелі бічної панелі праворуч.

note: (itstool) path: item/p
en: Write text in the "Edit notes" dialog.
uk: Впишіть нотатку у діалогове вікно «Редагування нотатки».

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to save and exit.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Зберегти</gui>, щоб зберегти дані і вийти.

note: (itstool) path: page/p
en: Your note is now displayed in the sidebar on the right.
uk: Тепер вашу нотатку показано на бічній панелі праворуч.

note: (itstool) path: page/title
en: Understand basic localization concepts
uk: Огляд базових понять локалізації

note: (itstool) path: page/p
en: Here are some localization concepts that you should understand to be able to work with Gtranslator.
uk: Тут наведено декілька понять локалізації, розуміння яких є необхідним для роботи з Gtranslator.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">PO file</em> - Type of file used in gettext system for internationalization and localization of programs on Unix-like operating systems, and in web applications.
uk: <em style="strong">Файл PO</em> — тип файлів, які використовуються у системі gettext для перекладу та локалізації програм у UNIX-подібних операційних система та у вебпрограмах.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">String or Segment</em> - Sentences or sentence-like units (single words, phrases and paragraphs) that are part of the Graphic User Interface (GUI) in standalone computer programs, or the interface of web pages and applications. Strings in Gtranslator can have one of these 3 states:
uk: <em style="strong">Рядок або сегмент</em> — речення або подібні до речень модулі (окремі слова, фрази та абзаци), які є частиною графічного інтерфейсу користувача у окремих комп'ютерних програмах або інтерфейсу вебсторінок та програм. Рядки у Gtranslator можуть перебувати у одному з 3 станів:

note: (itstool) path: item/p
en: Translated
uk: Перекладено

note: (itstool) path: item/p
en: Untranslated
uk: Не перекладено

note: (itstool) path: item/p
en: Fuzzy (string with a partial match in translation memory)
uk: Перекладено неточно (рядок із частинною відповідністю рядку з пам'яті перекладів)

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Locale</em> - Set of parameters that defines the user's language, country and any special variant preferences that the user wants to see in their user interface. Usually a locale identifier consists of at least a language identifier and a region identifier, for example es_ES for Spanish (Spain) or ca_ES for Catalan (Spain).
uk: <em style="strong">Локаль</em> — набір параметрів, який визначає мову, країну і усі спеціальні налаштування варіанта мови, які користувач хоче бачити у інтерфейсі. Зазвичай, ідентифікатор локалі складається із ідентифікатора мови та ідентифікатора регіону. Приклади: es_ES — іспанська (Іспанія) або ca_ES — каталонська (Іспанія).

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Profile</em> - Group of specific settings stored in the header of the PO file (target language and translator information). You can have a separate profile for each language and/or translator team.
uk: <em style="strong">Профіль</em> — група специфічних параметрів, які зберігаються у заголовку файла PO (дані щодо мови перекладу та дані щодо перекладача). Ви можете мати різні профілі для різних мов і/або різних команд перекладачів.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Translation Memory (TM)</em> - a database that stores so-called "segments", which can be sentences or sentence-like units (words, phrases and paragraphs) that have previously been translated.
uk: <em style="strong">Пам'ять перекладів</em> — база даних, у якій зберігаються так звані «сегменти», якими можуть бути речення або подібні до речень модулі (слова, фрази і абзаци), які вже було перекладено раніше.

note: (itstool) path: page/title
en: Build Translation Memory
uk: Збирання пам'яті перекладів

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Gtranslator</app> you can start with a blank translation memory (TM), and each time you translate a string it will be added as a new entry in the TM database.
uk: У <app>Gtranslator</app> ви можете почати з порожньої пам'яті перекладів — кожного разу, коли ви перекладатимете рядок, його буде додано як новий запис до бази даних пам'яті перекладів.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also build the TM by importing strings from an already existing PO file (for example one that has been created for the previous version of the program or web application that you are working on). That way, if there are similar strings in the PO file that you are working on, <app>Gtranslator</app> will display them in the TM panel and you can choose to <link xref="gtr-use-delete-entry">use these strings</link> as is, or change/adapt them for the string you are translating.
uk: Ви можжете побудувати пам'ять перекладів імпортуванням рядків з наявного файла PO (наприклад, файла, який було створено для попередньої версії програми або вебпрограми, над якою ви працюєте). Після цього, якщо у файлі PO, над яким ви працюєте, є подібні рядки, <app>Gtranslator</app> покаже їх на панелі пам'яті перекладів і ви зможете <link xref="gtr-use-delete-entry">скористатися цими рядками</link> як є або змінити чи адаптувати їх до рядка, який ви перекладаєте.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator TM panel
uk: Панелі пам'яті перекладів Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: To add strings to the <gui>Translation Memory</gui> from existing PO files:
uk: Щоб додати рядки до <gui>Пам'яті перекладів</gui> з наявних файлів PO, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Build translation memory</gui>.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <gui style="menuitem">Побудувати пам'ять перекладів</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder where the PO files are stored.
uk: Виберіть теку, у якій зберігаються файли PO.

note: (itstool) path: item/p
en: If the folder also contains PO files for other languages, select <gui>Use only files with this name</gui> and enter a file name (like <file>xy.po</file>). If you do not do this, then your translation memory will also contain translations for these other languages as it will import all PO files in the folder.
uk: Якщо у теці містяться файли PO інших мов, позначте пункт <gui>Використовувати лише з таким ім'ям</gui> і ввести назву файла (наприклад <file>xy.po</file>). Якщо ви цього не зробите, пам'ять перекладів буде заповнено перекладами іншими мовами, оскільки програма імпортує дані з усіх файлів PO у теці.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder where the PO files are stored, and press <gui style="button">Add to Database</gui>.
uk: Виберіть теку, у якій зберігаються файли PO, і натисніть кнопку <gui style="button">Додати до бази даних</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> to finish.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Закрити</gui>, щоб завершити.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit PO file header
uk: Редагування заголовка файла PO

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gtranslator</app> retrieves the required information for the header of the PO file from your active <link xref="gtr-profiles">profile</link>. You can edit the data stored in the header of the PO file you are working with at the moment, for example when you need to change the email address or add another translator. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Edit header</gui>.
uk: <app>Gtranslator</app> отримує потрібні дані для заголовка файла PO з вашого активного <link xref="gtr-profiles">профілю</link>. Ви можете редагувати дані, які зберігаються у заголовку файла PO, над яким ви зараз працюєте, наприклад, якщо потрібно зміни адресу електронної пошти або додати запис перекладача. Натисніть кнопку меню у правому верхньому куті вікна програми і виберіть пункт <gui style="menuitem">Редагувати заголовок</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: To be able to edit the information in the <gui>Translator and Language</gui> tab, uncheck the <gui>Use my options to complete the following entries</gui> checkbox.
uk: Щоб мати змогу редагувати відомості на вкладці <gui>Перекладач і мова</gui>, зніміть позначку з пункту <gui>Заповнити рядки даними з активного профілю</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit PO file
uk: Редагування файла PO

note: (itstool) path: page/p
en: The selected row in the message table is also shown in the two fields at the bottom of the <app>Gtranslator</app> window: The field <gui>Original Message</gui> is not editable. It allows you to see the the content of the message in the source language (usually English). The field <gui>Translated Text</gui> is where you type or edit the translation in the target language.
uk: Позначений рядок у таблиці повідомлень також буде показано у двох полях у нижній частині вікна <app>Gtranslator</app>. Вміст поля <gui>Початкове повідомлення</gui> не можна редагувати. За його допомогою ви можете бачити вміст повідомлення початковою мовою (зазвичай англійською). У полі <gui>Перекладений текст</gui> ви можете ввести або редагувати переклад мовою призначення.

note: (itstool) path: page/p
en: After you are done in the <gui>Translated Text</gui> field, <link xref="gtr-goto-string-po">go to the next message</link> to continue with the translation.
uk: Після завершення редагування у полі <gui>Перекладений текст</gui>, <link xref="gtr-goto-string-po">перейдіть до наступного повідомлення</link>, щоб продовжити переклад.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequently Asked Questions
uk: Поширені запитання

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Is there a fast way to copy the contents of the original string to translated string (code lines that do not need to be translated)?</em>
uk: <em>Чи існує швидкий спосіб копіювання вмісту початкового рядка до рядка перекладу (рядків коду, який не слід перекладати)?</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Yes, use the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>.
uk: Так, скористайтеся комбінацією клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Пробіл</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>I finished translating the PO file, but when I tried to upload it I got the following error: ".po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct the file and try again." How can I solve this problem?</em>
uk: <em>Мною завершено переклад файла PO, але коли я намагаюся вивантажити переклад, бачу таке повідомлення про помилку: «файл .po не пройшов перевірку «msgfmt -vc». Будь ласка, виправте файлі і повторіть спробу.» Як розв'язати цю проблему?</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Terminal</app> and use the command "msgfmt -cv" with the name of the PO file:
uk: Відкрийте <app>Термінал</app> і скористайтеся командою «msgfmt -cv» із додаванням назви файла PO:

note: (itstool) path: item/code
en: msgfmt -cv name-of-your-po-file.po
uk: msgfmt -cv назва-вашого-файла-po.po

note: (itstool) path: page/title
en: Move between strings in PO file
uk: Пересування між рядками у файлі PO

note: (itstool) path: page/p
en: To start the translation of a specific string (or edit the existing one), you need first to select it in the <gui>Message Table</gui>. There are several ways you can move among the strings in the PO file:
uk: Щоб розпочати переклад певного рядка (або редагувати наявний переклад), вам слід спочатку позначити рядок у <gui>Таблиці повідомлень</gui>. Існує декілька способів пересування між рядками у файлі PO:

note: (itstool) path: item/p
en: Click directly on the desired string in the <gui>Message Table</gui>.
uk: Клацніть безпосередньо на пункті бажаного рядка у <gui>Таблиці повідомлень</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>↑</key> and <key>↓</key> keys on your keyboard.
uk: Використання клавіш <key>↑</key> і <key>↓</key> на клавіатурі.

note: (itstool) path: item/p
en: Jump between only <gui>Fuzzy</gui>, only <gui>Untranslated</gui>, or both <gui>Fuzzy and Untranslated</gui> strings with:
uk: Переходити між лише <gui>Неточними</gui>, лише <gui>Неперекладеними</gui> або <gui>Неточними і неперекладеними</gui> рядками можна за допомогою таких елементів інтерфейсу:

note: (itstool) path: item/p
en: Menu options <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next...</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous...</gui></guiseq>
uk: Пункти меню <guiseq><gui>Перехід</gui><gui>Далі...</gui></guiseq> або <guiseq><gui>Перехід</gui><gui>Назад...</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toolbar buttons
uk: Кнопки панелі інструментів

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="gtr-shortcut-keys">Shortcut keys</link>
uk: <link xref="gtr-shortcut-keys">Клавіатурні скорочення</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Understand Gtranslator main window
uk: Огляд головного вікна Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have opened a file to translate, the main Gtranslator window will contain the <gui>Header bar</gui> with some buttons and the main menu, the <gui>Workspace</gui> area, and the <gui>Status bar</gui> at the bottom with statistics about the current file. The <gui>Workspace</gui> is divided into three areas:
uk: Після відкриття файла для перекладу у головному вікні Gtranslator буде показано <gui>Панель заголовка</gui> із кнопками та головним меню, область <gui>Робочого простору</gui> та <gui>Смужку стану</gui> у нижній частині вікна із статистичними даними щодо поточного файла. <gui>Робочий простір</gui> поділено на три панелі:

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator window
uk: Вікно Gtranslator

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> The <gui>Message Table</gui> contains two columns: The list of all the strings (messages) in the source language on the left (<gui>Original Message</gui>), and their corresponding translations on the right (<gui>Translated Message</gui>). Depending on the size of the <app>Gtranslator</app> window and the number of the words, you may only see the beginning of the string.
uk: <_:media-1/> У <gui>Таблиці повідомлень</gui> ви побачите два стовпчики: список усіх рядків (повідомлень) початковою мовою ліворуч (<gui>Початкове повідомлення</gui>) та відповідні переклади праворуч (<gui>Перекладене повідомлення</gui>). Залежно від розміру вікна <app>Gtranslator</app> та кількості слів у повідомленнях, може бути показано лише початкову частину рядка.

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Below the <gui>Message Table</gui> there are two fields which display the full selected string. You enter your translation in the <gui>Translated Text</gui> field. You cannot edit the <gui>Original Message</gui>.
uk: <_:media-1/> Під <gui>Таблицею повідомлень</gui> ви побачите два поля, у яких буде повністю показано позначений рядок. Переклад рядка має бути введено до поля <gui>Перекладений текст</gui>. Редагувати <gui>Початкове повідомлення</gui> не можна.

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> The sidebar on the right shows similar translations from the <link xref="gtr-create-tm">Translation Memory</link> and their <link xref="gtr-shortcut-keys">keyboard shortcuts</link> to potentially insert one of the translation proposals into the <gui>Translated Text</gui> field. Below, you can see and add notes about the selected string.
uk: <_:media-1/> На бічній панелі праворуч буде показано подібні переклад з <link xref="gtr-create-tm">пам'яті перекладів</link> та відповідні <link xref="gtr-shortcut-keys">клавіатурні скорочення</link> для потенційного вставляння однієї із пропозицій перекладу до поля <gui>Перекладений текст</gui>. Нижче ви можете переглянути і додати нотатки щодо позначеного рядка.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open PO file
uk: Відкриття файла PO

note: (itstool) path: page/p
en: To open a PO file and start translating, press <gui style="button">Open…</gui> in the header bar or use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> keyboard shortcut. Browse through your file system, select the PO file you wish to open, and press the <gui style="button">Open</gui> button.
uk: Щоб відкрити файл PO і розпочати переклад, натисніть кнопку <gui style="button">Відкрити…</gui> на панелі заголовка або скористайтеся клавіатурним скороченням <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>. Знайдіть відповідну теку у файловій системі, виберіть файл PO, який ви хочете відкрити, і натисніть кнопку <gui style="button">Відкрити</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure profiles
uk: Налаштувати профілі

note: (itstool) path: page/p
en: Profiles feature gives you the option to have various “accounts” for different languages and/or separate translator's information (another contact email or a different translation team). The <link xref="gtr-wizzard">initial profile</link> is configured immediately after running <app>Gtranslator</app> for the first time.
uk: За допомогою профілів ви можете створювати різноманітні «облікові записи» для різних мов і/або різних наборів даних щодо перекладача (різних адрес електронної пошти або різних команд перекладачів). <link xref="gtr-wizzard">Початковий профіль</link> буде налаштовано одразу після першого запуску <app>Gtranslator</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: View profiles
uk: Профілі перегляду

note: (itstool) path: section/p
en: To view the available profiles, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>. Then open the <gui>Profiles</gui> tab.
uk: Щоб переглянути список доступних профілів, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="menuitem">Параметри</gui>. Далі, відкрийте вкладку <gui>Профілі</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Edit profile
uk: Змінити профіль

note: (itstool) path: section/p
en: From the list of available profiles, select the one that you wish to modify, and press the <gui style="button">Edit Profile</gui> button in the <gui>Profiles</gui> tab. Perform the desired changes.
uk: Зі списку доступних профілів виберіть той, до якого хочете внести зміни, і натисніть кнопку <gui style="button">Редагувати профіль</gui> на вкладці <gui>Профілі</gui>. Внесіть бажані зміни.

note: (itstool) path: section/p
en: To close the window and save the entered data, press the <gui style="button">OK</gui> button.
uk: Щоб закрити вікно і зберегти введені дані, натисніть кнопку <gui style="button">Гаразд</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Add profile
uk: Додати профіль

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new profile press the <key>+</key> button in the <gui>Profiles</gui> tab. Fill in all the required information.
uk: Щоб створити профіль, натисніть кнопку <key>+</key> на вкладці <gui>Профілі</gui>. Заповніть поля усіх обов'язкових даних.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete profile
uk: Вилучити профіль

note: (itstool) path: section/p
en: Select the profile from the list in the <gui>Profiles</gui> tab, and press the <key>-</key> button.
uk: Виберіть профіль зі списку на вкладці <gui>Профілі</gui> і натисніть кнопку <key>-</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Gtranslator overview
uk: Огляд Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: Gtranslator is a versatile graphic user interface editor for the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext">gettext PO files</link>.
uk: Gtranslator є редактогром <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext">файлів PO gettext</link> із різнобічним графічним інтерфейсом користувача.

note: (itstool) path: page/p
en: With Gtranslator you can:
uk: За допомогою Gtranslator ви можете:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate easily among fuzzy, translated and untranslated strings (status bar displays the progress as a graphic bar and the number of strings in each category)
uk: Без проблем пересуватися списком неточно перекладених, перекладених та неперекладених рядків (на смужці стану буде показано поступ у форматі графічної смужки та кількості рядків у кожній з категорій).

note: (itstool) path: item/p
en: Set up different language profiles with the necessary information to fill the PO file header.
uk: Налаштувати різні профілі мов із відповідними даними для заповнення заголовків файлів PO.

note: (itstool) path: item/p
en: Use any translated PO file to create the Translation Memory (TM) - a database that will offer suggestions for translation of the current string.
uk: Скористатися будь-якими перекладеними файлами PO для створення пам'яті перекладів — бази даних, з якої програма братиме пропозиції для перекладів рядків, які ви перекладатимете.

note: (itstool) path: item/p
en: See developer’s comments for a given string and add comments to strings as a translator.
uk: Переглядати коментарі розробників щодо певного рядка і додавати коментарі до рядків як перекладач.

note: (itstool) path: page/p
en: To open Gtranslator, see <link xref="help:gnome-help/shell-apps-open" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-apps-open">the GNOME Desktop Help</link> or type <cmd>gtranslator</cmd> in the Terminal command line.
uk: Настанови щодо запуску Gtranslator можна знайти у <link xref="help:gnome-help/shell-apps-open" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-apps-open">довідці зі стільничного середовища GNOME</link>. Можна ж просто ввести команду <cmd>gtranslator</cmd> у командному рядку програми «Термінал».

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem
uk: Повідомити про проблему

note: (itstool) path: page/p
en: Help us make <app>Gtranslator</app> better! In case you find a bug, report it in <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/-/issues"> GNOME Gitlab</link>.
uk: Допоможіть удосконалити <app>Gtranslator</app>! Якщо вами буде виявлено ваду, повідомте про неї за допомогою <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/-/issues">Gitlab GNOME</link>.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Save PO file
uk: Збереження файла PO

note: (itstool) path: page/p
en: Each time you edit the PO file (by changing the translated string or the information in a header), an asterisk “*” sign appears before its name in the window title. This indicates that there are changes in the file. You can save your changes by pressing the <gui style="button">Save</gui> in the header bar or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut.
uk: Кожного разу, коли ви редагуватимете файл PO (вносячи зміни до перекладеного рядка або даних у заголовку), поряд із назвою файла у заголовку вікна з'являтиметься зірочка «*». Ця зірочка означає, що до файла внесено зміни. Ви можете зберегти зміни натисканням кнопки <gui style="button">Зберегти</gui> на панелі заголовка або натисканням комбінації клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To save the PO file with a different name, press the button next to <gui style="button">Save</gui> in the header bar or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut.
uk: Щоб зберегти файл PO під іншою назвою, натисніть кнопку, розташовану поруч із кнопкою <gui style="button">Зберегти</gui> на панелі заголовка, або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Use shortcut keys
uk: Використання клавіш-скорочень

note: (itstool) path: page/p
en: Use keyboard <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks faster than with the mouse and menus. The following table lists all of <app>Gtranslator's</app> shortcut keys.
uk: Скористайтеся <gui>клавіатурними скороченнями</gui> для пришвидшення виконання типових дій, порівняно із використанням миші та меню. Нижче наведено таблицю зі списком усіх клавіатурних скорочень <app>Gtranslator</app>.

note: (itstool) path: table/title
en: PO related shortcuts
uk: Пов'язані із файлами PO скорочення

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">To Do This</em>
uk: <em style="strong">Щоб зробити це</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Press This</em>
uk: <em style="strong">Натисніть це</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Save PO file As...
uk: Зберегти файл PO...

note: (itstool) path: td/p
en: Close PO file
uk: Закрити файл PO

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
uk: Вийти

note: (itstool) path: table/title
en: String related shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення, які пов'язано із рядками

note: (itstool) path: td/p
en: Paste original string to translated string
uk: Вставити початковий рядок до рядка перекладу

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
uk: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Пробіл</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle Fuzzy Status
uk: Перемкнути стан «неточний переклад»

note: (itstool) path: td/p
en: Move one string down
uk: Перейти на рядок нижче

note: (itstool) path: td/p
en: <key>↓</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>
uk: <key>↓</key> або <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move one string up
uk: Перейти на рядок вище

note: (itstool) path: td/p
en: <key>↑</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>
uk: <key>↑</key> або <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to string
uk: Перейти до рядка

note: (itstool) path: td/p
en: First string
uk: Перший рядок

note: (itstool) path: td/p
en: Last string
uk: Останній рядок

note: (itstool) path: td/p
en: Next Fuzzy
uk: Наступний неточний

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Fuzzy
uk: Попередній неточний

note: (itstool) path: td/p
en: Next Untranslated
uk: Наступний неперекладений

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Untranslated
uk: Попередній неперекладений

note: (itstool) path: td/p
en: Next Fuzzy or Untranslated
uk: Наступний неточний або неперекладений

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Fuzzy or Untranslated
uk: Попередній неточний або неперекладений

note: (itstool) path: table/title
en: TM related shortcuts
uk: Пов'язані із пам'яттю перекладів скорочення

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the first suggestion from the Translation Memory
uk: Вставити першу пропозицію з пам'яті перекладів

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the second suggestion from the Translation Memory
uk: Вставити другу пропозицію з пам'яті перекладів

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the third suggestion from the Translation Memory
uk: Вставити третю пропозицію з пам'яті перекладів

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate Gtranslator into your language
uk: Допоможіть у перекладі Gtranslator вашою рідною мовою

note: (itstool) path: page/p
en: Even if you are not a programmer, you can contribute by translating <app>Gtranslator</app> to your language. Go to:
uk: Навіть якщо ви не є програмістом, ви можете допомогти <app>Gtranslator</app> перекладом вашою рідною мовою. Відповідна сторінка:

note: (itstool) path: page/p
en: <link href="http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/">Translate Gtranslator</link>
uk: <link href="http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/">Переклад Gtranslator</link>

note: (itstool) path: page/p
en: You will have to register at Damned Lies platform and <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">join the team of translators</link> for your target language. You will be credited for your translation inside the program and on our website. Thank you!!!
uk: Вам доведеться зареєструватися на платформі Damned Lies і <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">долучитися до команди перекладачів</link> вашої рідної мови. Подяки за переклад буде розміщено у самій програмі та на нашому сайті. Дякуємо!!!

note: (itstool) path: page/title
en: Use or delete translations from TM
uk: Використання з пам'яті перекладів або вилучення перекладів з неї

note: (itstool) path: section/title
en: Use translations
uk: Використання перекладів

note: (itstool) path: section/p
en: When <app>Gtranslator</app> finds string(s) in the TM that partially or completely match the one that you have selected in the <gui>Message Table</gui>, it displays them in the <gui>Translation Memory</gui> panel.
uk: Якщо <app>Gtranslator</app> вдасться виявити у пам'яті перекладів рядки, які частково або повністю збігаються з тим рядком, який позначено на панелі <gui>Таблиця повідомлень</gui>, програма покаже їх на панелі <gui>Пам'ять перекладів</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Shortcut
uk: Скорочення

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcut to insert the translated string that most closely matches the selected string in the <gui>Message Table</gui>.
uk: Скористайтеся клавіатурним скороченням для вставлення перекладеного рядка, який є найточнішим відповідником позначеного у <gui>Таблиці повідомлень</gui> рядка.

note: (itstool) path: item/title
en: Level
uk: Рівень

note: (itstool) path: item/p
en: Indicates the percentage of the match (correspondence between the original/source string in the <gui>Message Table</gui> and those found in the TM).
uk: Вказує на відсоток відповідності оригіналу або початкового рядка у <gui>Таблиці повідомлень</gui> і рядка, який знайдено у пам'яті перекладів.

note: (itstool) path: item/title
en: String
uk: Рядок

note: (itstool) path: item/p
en: Translated string in the target language as it appears in the TM.
uk: Перекладений рядок мовою призначення, як він виглядає у пам'яті перекладів.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are satisfied with a proposal that <app>Gtranslator</app> found in the TM database, either select the proposal and press <key>Enter</key>, or right click the proposal and select <gui style="menuitem">Use this translation</gui> from the contextual menu, or press the displayed keyboard shortcut.
uk: Якщо вас влаштовує пропозиція, яку знайдено у базі даних пам'яті перекладів <app>Gtranslator</app>, або позначте пункт пропозиції і натисніть клавішу <key>Enter</key>, або клацніть правою кнопкою миші на пункті пропозиції і виберіть пункт <gui style="menuitem">Використовувати цей переклад</gui> у контекстному меню, або натисніть показане клавіатурне скорочення.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have inserted the translation from the TM, you can further edit it in the <gui>Translated Text</gui> field to match your original string.
uk: Щойно програма вставить переклад з пам'яті перекладів, ви зможете продовжити редагування у полі <gui>Перекладений текст</gui> так, щоб переклад якнайточніше відповідав початковому рядку.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are no matches in the TM for the string in the selected <gui>Original Message</gui>, you have to translate it manually in the <gui>Translated Text</gui> field. The newly translated strings are stored in the TM database and can be used for future translations, as well as repetitions of the string in the current PO file.
uk: Якщо у пам'яті перекладів не буде виявлено відповідників для рядка, який позначено у списку <gui>Початкове повідомлення</gui>, вам доведеться перекласти його вручну у полі <gui>Перекладений текст</gui>. Нові перекладені рядки зберігатимуться у базі даних пам'яті перекладів. Ними можна буде скористатися у майбутніх перекладах, а також для перекладу подібних рядків у поточному файлі PO.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a translation
uk: Вилучення перекладу

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a specific match from the <gui>Translation Memory</gui> panel, <em style="strong">right-click it</em> and select <gui>Remove</gui> from the contextual menu.
uk: Щоб вилучити якийсь з відповідників з панелі <gui>Пам'ять перекладів</gui>, <em style="strong">клацніть правою кнопкою миші на відповідному пункті у списку</em> і виберіть пункт <gui>Вилучити</gui> у контекстному меню.

note: (itstool) path: note/p
en: To remove the entire TM, delete the file <file>~/.config/gtranslator/translation-memory.db</file> while <app>Gtranslator</app> is not running.
uk: Щоб вилучити усю пам'ять перекладів, виконайте вилучення файла <file>~/.config/gtranslator/translation-memory.db</file>, коли <app>Gtranslator</app> не буде запущено.

note: (itstool) path: page/title
en: Reserve PO file
uk: Резервування файла PO

note: (itstool) path: page/p
en: You can reserve a po file for translation, during the process of downloading it from Damned Lies. To be able to reserve a po file, you need to be authenticated.
uk: Ви можете зарезервувати файл po для перекладу під час процедури отримання файла з Damned Lies. Щоб мати змогу зарезервувати файл po, вам слід пройти розпізнавання.

note: (itstool) path: list/title
en: To authenticate yourself:
uk: Щоб пройти розпізнавання, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Login to your account on <link href="https://l10n.gnome.org/">Damned Lies</link>
uk: Увійдіть до облікового запису на <link href="https://l10n.gnome.org/">Damned Lies</link>

note: (itstool) path: item/p
en: From your profile, click on the <gui style="button">Create auth token </gui>button.
uk: У вашому профілі натисніть кнопку <gui style="button">Створити жетон розпізнавання</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Copy the auth token that has been generated; you can find it just below your profile details.
uk: Скопіюйте створений жетон розпізнавання. Його поле розташовано одразу під параметрами вашого профілю.

note: (itstool) path: item/p
en: Launch the Translation Editor and go to Preferences &gt;&gt; Profiles.
uk: Запустіть «Редактор перекладів» і перейдіть до сторінки «Параметри &gt;&gt; Профілі».

note: (itstool) path: item/p
en: Select your profile and click on the <gui style="button">Edit Profile</gui> button.
uk: Виберіть ваш профіль і натисніть кнопку <gui style="button">Редагувати профіль</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste the auth token you copied in the "DL auth token" field and click on the <gui style="button">OK</gui> button.
uk: Вставте жетон розпізнавання, який ви скопіювали, до поля «Жетон розпізнавання DL» і натисніть кнопку <gui style="button">Гаразд</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You have successfully authenticated yourself. You can now perform the reserve operation.
uk: Ви успішно виконали дію з розпізнавання. Після цього ви можете виконувати дію з резервування.

note: (itstool) path: list/title
en: To reserve a po file:
uk: Щоб зарезервувати файл po, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Load from DL</gui> button (if you are on the main window) or <gui style="button">Open from Damned Lies</gui> icon (if a po file is open) in the header bar. You can also use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> keyboard shortcut.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Завантажити з DL</gui> (якщо ви працюєте у головному вікні) або піктограму <gui style="button">Відкрити з Damned Lies</gui> (якщо відкрито файл po) на смужці заголовка. Ви також можете скористатися клавіатурним скороченням <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired po file; specifying the particular team, module, branch and domain.
uk: Виберіть бажаний файл po, вказавши певну команду, модуль, гілку і домен.

note: (itstool) path: item/p
en: The state of the po file is displayed.
uk: Буде показано стан файла po.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="button">Reserve for translation</gui> checkbox to reserve your chosen po file.
uk: Позначте пункт <gui style="button">Зарезервувати для перекладу</gui>, щоб зарезервувати вибраний вами файл po.

note: (itstool) path: item/p
en: A message dialog will display the status of the operation.
uk: У відповідь буде показано діалогове вікно зі станом дії.

note: (itstool) path: item/p
en: If the message dialog displays a success message, you have successfully reserved the po file for translation.
uk: Якщо у діалоговому вікні ви побачили повідомлення про успіх, програмі вдалося успішно зарезервувати файл po для перекладу.

note: (itstool) path: item/p
en: However, if the <gui style="button">Reserve for translation</gui> checkbox is deactivated, it means the po file cannot be reserved. This is because it is not in the appropriate state. See the <link href="https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/">vertimus workflow </link>for more details.
uk: Втім, якщо піктограма <gui style="button">Зарезервувати для перекладу</gui> є неактивною, файл po не може бути зарезервовано. Причиною є його невідповідний стан. Щоб дізнатися більше про це, ознайомтеся із <link href="https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/">робочим процесом vertimus</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Upload PO file
uk: Вивантаження файла PO

note: (itstool) path: page/p
en: You can upload a po file (translation file) to Damned Lies after translating. Note that the po file that is uploaded is that which is currently open at a given time; as it is not yet possible to manually select a file to upload.
uk: Щойно переклад буде завершено, ви зможете вивантажити файл po (файл перекладу) на Damned Lies. Зауважте, що вивантажуваним файлом po є файл, з яким ви зараз працюєте; поки що можливості вибору файла для вивантаження вручну не передбачено.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to perform the upload operation, you need to be authenticated.
uk: Для виконання дії з вивантаження вам слід пройти розпізнавання.

note: (itstool) path: item/p
en: You have successfully authenticated yourself. You can now upload a po file to Damned Lies.
uk: Ви успішно виконали дію з розпізнавання. Після цього ви можете вивантажувати файл po на Damned Lies.

note: (itstool) path: list/title
en: To upload a po file:
uk: Щоб вивантажити файл po, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Upload file</gui> icon in the header bar or use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> keyboard shortcut.
uk: Натисніть піктограму <gui style="button">Вивантажити файл</gui> на смужці заголовка або скористайтеся клавіатурним скороченням <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the message dialog displays a success message, you have successfully uploaded the po file to Damned Lies.
uk: Якщо у діалоговому вікні ви побачили повідомлення про успіх, програмі вдалося успішно вивантажити файл po на Damned Lies.

note: (itstool) path: item/p
en: If the <gui style="button">Upload file</gui> icon is deactivated, it means the po file cannot be uploaded. This is because it is not in the appropriate state. See the <link href="https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/">vertimus workflow </link>for more details.
uk: Якщо піктограма <gui style="button">Вивантажити файл</gui> є неактивною, файл po не може бути вивантажено. Причиною є його невідповідний стан. Щоб дізнатися більше про це, ознайомтеся із <link href="https://l10n.gnome.org/help/vertimus_workflow/">робочим процесом vertimus</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that a po file must be reserved (in the state; Translating) before it can be uploaded to Damned Lies.
uk: Зауважте, що для того, щоб файл po можна було вивантажити на Damned Lies, його має бути зарезервовано (переведено до стану «Переклад»).

note: (itstool) path: page/title
en: Configure initial profile
uk: Налаштовування початкового профілю

note: (itstool) path: page/p
en: After you install Gtranslator and open the program for the first time, an Assistant opens automatically to guide you through the process of configuring the initial profile.
uk: Після встановлення Gtranslator і відкриття програми уперше буде автоматично запущено програму-помічник, яка допоможе вам у процесі налаштовування початкового профілю.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Next</gui> on the first page to start.
uk: Натисніть <gui style="button">Далі</gui> на першій сторінці, щоб почати.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Profile</gui> page of the <gui>Assistant</gui> window, fill in a name for the profile, name and email address of the translator, email address of the translation team that you are collaborating with, and click <gui style="button">Next</gui>.
uk: На сторінці <gui>Профіль</gui> вікна <gui>Помічник</gui> заповніть поля назви профілю, імені та адреси електронної пошти перекладача, адреси електронної пошти команди перекладачів, з якою ви співпрацюєте, і натисніть кнопку <gui style="button">Далі</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Language</gui> page, press <gui style="button">Choose Language</gui> to automatically fill in the required fields, or select <gui>Edit options manually</gui> to fill in custom data. Click the button <gui>Next</gui>.
uk: На сторінці <gui>Мова</gui> натисніть кнопку <gui style="button">Вибрати мову</gui>, щоб автоматично заповнити відповідні поля, або виберіть пункт <gui>Редагувати параметри вручну</gui>, щоб вказати нетипові дані. Натисніть кнопку <gui>Далі</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Review the information in the <gui>Confirmation</gui> page, click the button <gui>Apply</gui>, and Gtranslator will create your first profile!
uk: Перегляньте дані на сторінці <gui>Підтвердження</gui>, натисніть кнопку <gui>Застосувати</gui>, і Gtranslator створить ваш перший профіль!

note: (itstool) path: page/p
en: For more details about working with profiles, see the section <link xref="gtr-profiles">Advanced Topics - Configure profiles</link>.
uk: Щоб дізнатися більше про роботу з профілями, ознайомтеся із розділом <link xref="gtr-profiles">Додаткові питання — Налаштовування профілів</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
uk: Початкові зауваження

note: (itstool) path: section/p
en: Welcome to the <app>Gtranslator</app> user documentation.
uk: Вітаємо у документації для користувачів <app>Gtranslator</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gtranslator</app> is a versatile GUI editor for the <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">gettext PO files</link> used in localization process of various GNOME and web applications.
uk: <app>Gtranslator</app> — гнучкий редактор із графічним інтерфейсом для <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">файлів PO gettext</link>, яким можна скористатися у процесі локалізації різноманітних програм GNOME та вебпрограм.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are new to the world of translating applications, read first the <link xref="gtr-concepts">Understand basic localization concepts</link> section and then proceed to <link xref="gtr-wizzard">Configure initial profile</link> for your <app>Gtranslator</app>. Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using <app>Gtranslator</app>!
uk: Якщо у вас ще немає досвіду у світі перекладу програм, спочатку ознайомтеся із розділом <link xref="gtr-concepts">Базові поняття локалізації</link>, потім перейдіть до розділу щодо <link xref="gtr-wizzard">налаштовування початкового профілю</link> для вашого <app>Gtranslator</app>. Інші питання зібрано у групи за наведеними нижче розділами. Приємного користування <app>Gtranslator</app>!

note: (itstool) path: section/title
en: Working with PO files
uk: Робота з файлами PO

note: (itstool) path: section/title
en: Working with Translation Memory
uk: Робота з пам'яттю перекладів

note: (itstool) path: section/p
en: Translation Memory (TM) is a database that allows you to reuse previously translated strings.
uk: Пам'ять перекладів — база даних, за допомогою якої ви можете повторно використовувати раніше перекладені рядки.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Topics
uk: Додаткові теми

note: (itstool) path: section/title
en: FAQ
uk: Поширені питання

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
uk: Приєднатися до команди

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
uk: Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
uk: Правові відомості.

note: (itstool) path: page/title
en: License
uk: Ліцензування

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
uk: Ця робота поширюється за умов ліцензування CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
uk: Ви можете:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
uk: <em>Ділитися</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
uk: Копіювати, поширювати і передавати цю роботу

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
uk: <em>Змінювати</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
uk: Адаптувати цю роботу.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
uk: За дотримання таких умов:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
uk: <em>Посилання на джерело</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
uk: Ви маєте вказати авторство так, як це визначено автором або ліцензіатом (але не у такий спосіб, наче вони підтримують вас або ваше використання роботи).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
uk: <em>Поширення на тих самих умовах</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
uk: Якщо ви змінюєте, перетворюєте або створюєте роботу на основі цієї роботи, ви можете поширювати результати лише за тих самих, подібних або сумісних умов ліцензування.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
uk: Щоб ознайомитися із повним текстом ліцензійних умов, скористайтеся <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">сайтом CreativeCommons</link> або прочитайте повністю <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
