gtranslator.HEAD.az - en to az translation catalogue (352 entries)

en: The Gnome translation program
az: Gnome tərcümə proqramı

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
az: gtranslator bir çox xüsusiyyətli po fayl redaktə proqramıdır.

en: No comment
az: Şərh yoxdur

en: _View/_Bookmarks/
az: _Görünüş/_Nişanlar/

en: Open %s (%s)
az: %s (%s)'i aç

en: Can't apply color scheme file `%s'!
az: Rəng sxeması faylı `%s' tədbiq edilə bilmədi!

en: Couldn't retrieve author information!
az: Müəllif mə'lumatı alına bilmədi!

note: * Translators: These strings are used as author informations if *  no author informations could be retrieved:
en: Unknown
az: Namə'lum

en: <Not Given>
az: <Verilməyib>

en: _View/_Colorschemes/
az: _Görünüş/_Rəng Sxemləri/

en: Activate colorscheme %s
az: %s rəng sxemini fəallaşdır

en: gtranslator -- open po file
az: gtranslator -- po-fayl aç

en: gtranslator -- save file as..
az: gtranslator -- faylı fərqli qeyd et

en: gtranslator -- save local copy of file as..
az: gtranslator -- faylı fərqli qeyd et

en: File %s
    was changed. Save?
az: Fayl %s
    dəyişdirilib. Fayl qeyd edilsin?

en: Don't save
az: Qeyd etmə

en: gtranslator -- import po file
az: gtranslator -- po faylı idxal et

en: gtranslator -- export po file
az: gtranslator -- po-fayl ixrac et

en: gtranslator -- edit comment
az: gtranslator -- şərhi dəyişdir

en: Comment:
az: Şərh:

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
az: `%s' içindəki BÜTÜN tərcümələr silinsin?

en: gtranslator -- go to
az: gtranslator -- mövqeyə get

en: Go to message number:
az: Bildirilən ismarışa get:

en: Find in the po file
az: Po faylında axtar

en: Enter search string:
az: Axtarılacaq qatarı girin:

en: Case sensitive
az: Böyük/kiçik hərfə həssas

en: English
az: İngilis dili

en: Translated
az: Tercümə edilib

en: Both
az: Bütün mətnlərdə

en: Comments
az: Şərhlər:

en: In all strings
az: Bütün mətnlərdə

en: Find in:
az: Axtarılacaq mənbə:

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
az: Qısa yolları rədd et

en: gtranslator -- replace
az: gtranslator -- əvəz et

en: Replace
az: Əvəz et

en: Replace all
az: Hamısını əvəz et

en: String to replace:
az: Əvəz ediləcək qatar:

en: Replace string:
az: Yerinə qoyulacaq qatar:

en: Replace in:
az: Əvəz etmə yeri:

en: An error occurred while msgfmt was executed:
az: msgfmt işə salınırkən xəta oldu:

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
az: Fayl
    
       %s
    
    başqa bir gtranslator pəncərəsində açıqdır!
    Haxiş edirik, ikisindən birini bağlayın.
    
    Gtranslator faylı yenə də açsın ?

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
az: Fayl %s
    dəyişib. Qeyd edilmiş nüsxəyə geri dönmək istəyərsən?

en: gtranslator -- open from URI
az: gtranslator - URIdən aç

en: Enter URI:
az: URIi gir

en: No URI given!
az: URI verilməyib!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
az: Dəstəklənən URI protokolu verilməyib ("ftp://" kimi)

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
az: URI'lər fərqli sistemlərdə faylları aşkar etmək üçün işlədilir.
    Standart internet ünvanları (URL'lər) də URI'lərdir -- onları
    "http", "ftp" ya da GnomeVFS tərəfindən dəstəklənən hər 
    hansı bir yetişmə metodunu işlədərək uzaq faylları açmaq üçün
    işlədə bilərsiniz. Aşağıda bə'zi nümunələr verilib:
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.harasa.com/<UZAQ-PO-FAYLI>
    
    file:///<PO-FAYLI> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FAYLI

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
az: `%s' faylının bərpa faylı açılsın?
    Bu fayl gtranslator bağlanmadan əvvəl qeyd edilmişdi.
    Burada ağır əməyinizin nəticələri yer ala bilər!

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
az: Qərarı tə'xirə sal

en: Ignore recovery file
az: Bərpa faylını rədd et

en: Recover file
az: Faylı bərpa et

note: * A half-baken dialog for the query functionality.
en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
az: Burada siz öyrənmə ara yaddaşından mövcud tərcümələri sorğulaya bilərsiniz.

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
az: gtranslator -- xüsusi öyrənmə ara yaddaşınızı sorğulayın

en: Query
az: Sorğula

en: Query message content
az: İsmarış məzmununu sorğula

en: Query string:
az: Sorğulanan kəlmə:

en: No query string given!
az: Sorğulanan kəlmə bildirilməyib!

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
az: Öyrənmə ara yaddaşınızdakı sorğulama sonunda heç bir nəticə tapılmadı!

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
az: "%2$s" tərcüməsi olaraq "%1$s" tapıldı.
    Bunu tərcüməyə daxil etmək istəyirsiniz?

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
az: Sorğunuzun nəticəsi olan tərcümə artıq yerinə qoyulub!

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
az: Öyrənmə ara yaddaşınızdakı mə'lumatı istifadə edərək gtranslator
    bu faylı avtomatik tərcümə etsin?

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
az: gtranslator -- şərhli nişan əlavə edilsin?

en: Comment for the bookmark:
az: Nişan üçün şərh:

en: Please enter a search string
az: Xahiş edirik axtarış qatarını daxil edin:

en: Could not find
    "%s"
az: "%s"
    tapıla bilmədi

en: Edit comment
az: Şərhi dəyişdir

en: %s [ %i Fuzzy left ]
az: %s [ geriyə %i Səhv qaldı ]

en: Fuzzy
az: Səhv

en: %s [ No fuzzy left ]
az: %s [ Səhv ismarış qalmadı ]

en: Sticky (Message & translation are the same)
az: Klon (İsmarış və tərcümə eynidir)

en: %s [ %i Untranslated left ]
az: %s [geriyə tərcümə edilməmiş %i ismarış qaldı ]

en: Untranslated
az: Tərcümə edilməmiş

en: %s [ No untranslated left ]
az: %s [ Tərcümə edilməmiş ismarış qalmadı ]

note: * Assign the first part.
en: Message %d / %d / Status: %s
az: İsmarış: %d / %d / Vəziyyət: %s

en: gtranslator -- edit header
az: gtranslator -- başlığı dəyişdir

en: Comments:
az: Şərhlər:

en: Project name:
az: Layihə adı:

en: Project version:
az: Layihə buraxılışı:

en: Pot file creation date:
az: Pot faylının yaradılma tarixi:

en: Po file revision date:
az: Po faylının düzəliş tarixi:

en: Report message string bugs to:
az: İsmarış qatarı xətalarını buraya göndərin:

en: Generator:
az: Tərtib edici:

en: Project
az: Layihə

en: Use my options to complete the following entries:
az: Seçimlərimi işlədərək bu girişləri doldur:

en: Translator's name:
az: Tərcüməçinin adı:

en: Translator's e-mail:
az: Tərcüməçinin ePoçt ünvanı:

en: Language:
az: Dil:

en: Language group's email:
az: Dil qrupunun ePoçt ünvanı:

en: Charset:
az: Yazı sinifi:

en: Encoding:
az: Kodlama:

en: Translator and Language
az: Tərcüməçi və Dil

en: _File/Recen_t files/
az: _Fayl/Son _fayllar/

en: Open %s
az: "%s"i aç

en: Afrikaans
az: Afrika dili

en: Arabic
az: Ərəb dili

en: Azerbaijani Turkish
az: Azərbaycan Türkçəsi

en: Basque
az: Bask dili

en: Belorussian
az: Belarus dili

en: Bengali
az: Benqal dili

en: Britton
az: Briton dili

en: Bulgarian
az: Bulqar dili

en: Catalan
az: Katalan dili

en: Chinese/Simplified
az: Çin dili/Bəsitləşdirilmiş

en: Chinese/Traditional
az: Çin dili/Ənənəvi

en: Croatian
az: Xorvat dili

en: Czech
az: Çex dili

en: Danish
az: Danimarka dili

en: Dutch
az: Niderland dili

en: English/Canada
az: İngilis dili/Kanada

en: English/GB
az: İngilis dili/İngiltərə

en: English/USA
az: İngilis dili/ABŞ

en: Estonian
az: Eston dili

en: Farsi
az: Fars dili

en: Finnish
az: Fin dili

en: French
az: Fransız dili

en: Galician
az: Qalik dili

en: German
az: Alman dili

en: Greek
az: Yunan dili

en: Gujarati
az: Gujarati dili

en: Hindi
az: Hindi dili

en: Hungarian
az: Macar dili

en: Icelandic
az: İslandiya dili

en: Indonesian
az: İndoneziya dili

en: Italian
az: İtalyan dili

en: Irish
az: İrlandiya  dili

en: Japanese
az: Yapon dili

en: Kannada
az: Kannada dili

en: Korean
az: Koreya dili

en: Latvian
az: Latış dili

en: Lithuanian
az: Litva dili

en: Maltese
az: Malta dili

en: Marathi
az: Marathi  dili

en: Norwegian/Bokmaal
az: Norveç dili/Bokmaal

en: Norwegian/Nynorsk
az: Norveç dili/Nynorsk

en: Punjabi
az: Punjabi dili

en: Polish
az: Polyak dili

en: Portuguese
az: Portuqal dili

en: Portuguese/Brazil
az: Portuqal dili/Braziliya

en: Romanian
az: Rumın dili

en: Russian
az: Rus dili

en: Serbian/Cyrillic
az: Serb dili/Kiril

en: Serbian/Latin
az: Serb dili/Latın

en: Slovak
az: Slovak dili

en: Slovenian
az: Sloven dili

en: Spanish
az: İspan dili

en: Spanish/Spain
az: İspan dili/İspaniya

en: Spanish/Mexico
az: İspan dili/Meksika

en: Swedish
az: İsveç dili

en: Tamil
az: Tamil dili

en: Telugu
az: Telugu dili

en: Thai
az: Tayland dili

en: Turkish
az: Türk dili

en: Ukrainian
az: Ukrayna dili

en: Uzbekian
az: Özbək dili

en: Vietnamese
az: Vyetnam dili

en: Walloon
az: Valun dili

en: Welsh
az: Uels dili

en: Auto translate the po file & exit
az: Po faylını avtomatik tərcümə et və çıx

en: FILENAME
az: FAYLADI

en: Show build information/specifications
az: İnşa mə'lumatı/xüsusiyyətlərini göstər

en: Export learn buffer to a plain po file
az: Öyrənmə bufferini xam po faylına ixrac et

en: PO_FILE
az: PO_FAYLI

en: Specify main window geometry
az: Ana pəncərə böyüklüklərini bildirər

en: GEOMETRY
az: GEOMETRİYA

en: Learn the file completely & exit
az: Faylı tamamilə öyrən və çıx

en: Error during GConf initialization: %s.
az: GConf başlama xətası: %s.

en: gtranslator build information/specs:
az: gtranslator inşa mə'lumatı/xüsusiyyətlər:

en: Version and build date:
az: Buraxılış və inşa tarixi:

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
az: GLib / Gtk+ / GNOME / XML buraxılışlarını inşa et:

en: Colorschemes directory:
az: Rəng sxemi cərgəsi:

en: Scripts directory:
az: Skript cərgəsi:

en: Window icon:
az: Pəncərə timsalı:

en: Own locale directory:
az: Öz lokal cərgəsi:

en: Default learn buffer file location:
az: Ön qurğulu öyrənmə bufferi mövqeyi:

note: * As everything seemed to went fine, print out a nice *  message informing the user about the success.
en: Learned file `%s' successfully for your learn buffer.
az: `%s' faylı müvəffəqiyyətlə öyrənildi.

note: * Give us another small status feedback about the export.
en: Exported learn buffer to file `%s'.
az: Öyrənmə bufferini `%s' faylına ixrac et.

en: _Go
az: _Get

en: _Compile
az: _Dərlə

en: Compile the po file
az: Po faylını dərlə

en: _Update
az: _Güncəllə

en: Update the po file
az: Po faylını güncəllə

en: Add bookmark
az: Nişan əlavə et

en: Add a bookmark for this message in this po file
az: Bu po faylına bu ismarış üçün nişan əlavə et

en: Aut_otranslate...
az: _Avtomatik tərcümə et...

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
az: Öyrənmə bufferindəki mə'lumatlarla faylı avtomatik olaraq tərcümə et

en: Remove all translations...
az: Bütün tərcümələri sil...

en: Remove all existing translations from the po file
az: Mövcud bütün tərcümələri po faylından sil

en: Open from _URI...
az: _URI'dən aç...

en: Open a po file from a given URI
az: Verilən URIdən bir po faylı aç

en: Recen_t files
az: Son _fayllar

en: _Export to UTF-8...
az: UTF-8'ə İ_xrac Et...

en: Export the current po file to UTF-8
az: Hazırkı po faylını UTF-8ə ixrac et

en: _Import from UTF-8...
az: UTF-8'dən İ_dxal Et...

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
az: UTF-8 kodlamalı po faylını uyğun gələn düz kodlamaya çevir

en: _Query...
az: _Sorğu

en: Query for a string
az: Kəlməni sorğula

en: _Header...
az: _Başlıq...

en: Edit po file header
az: Po faylının başlığını dəyişdir

en: C_omment...
az: Şə_rh...

en: Edit message comment
az: İsmarış şərhini dəyişdir

en: Copy _message -> translation
az: İsmarışı -> _tərcüməyə

en: Copy the original message contents and paste them as translation
az: İsmarışın orijinal məzmununu köçür və tərcümə olaraq yapışdır

en: Fu_zzy
az: _Səhv

en: Toggle fuzzy status of a message
az: İsmarışın 'fuzzy' vəziyyətini aç/bağla

en: _First
az: _İlk

en: Go to the first message
az: İlk ismarışa get

en: _Back
az: _Geri

en: Move back one message
az: Bir ismarış geri get

en: _Next
az: İ_rəri

en: Move forward one message
az: Bir ismarış irəli get

en: _Last
az: _Son

en: Go to the last message
az: Son ismarışa get

en: _Go to...
az: _Get...

en: Goto specified message number
az: Bildirilən ismarışa get

en: Next fuz_zy
az: Bir sonraki fuz_zy

en: Go to next fuzzy message
az: Bir sonraki fuzzy ismarışa get

en: Next _untranslated
az: Bir sonraki _tercüme edilməmiş ismarış

en: Go to next untranslated message
az: Bir sonraki tərcümə edilməmiş ismarışa get

en: _Bookmarks
az: _Nişanlar

en: _Colorschemes
az: _Rəng sxemləri

en: gtranslator _website
az: gtranslator _web saytı

en: gtranslator's homepage on the web
az: "gtranslator"ın internet saytı

en: Open
az: Aç

en: Open a po file
az: Po-faylını aç

en: Save
az: Qeyd Et

en: Save File
az: Faylı Qeyd Et

en: Save as
az: Fərqli qeyd et

en: Save file with a different name
az: Faylı başqa bir ad altında qeyd et

en: Compile
az: Dərlə

en: Update
az: Güncəllə

en: Header
az: Başlıq

en: Edit the header
az: Başlığı dəyişdir

en: Undo
az: Geri al

en: Undo the last performed action
az: Axırıncı gedişi geri qaytar

en: First
az: İlk

en: Back
az: Geri

en: Next
az: İrəli

en: Last
az: Son

en: Missing
az: Əksik

en: Go to the next fuzzy translation
az: Bir sonraki "fuzzy" ismarışa get

en: Go to
az: Get

en: Go to specified message number
az: Bildirilən ismarışa get

en: Find
az: Axtar

en: Find string in po file
az: Po faylında mətn axtar

en: Replace string in po file
az: Po faylında kəlməni dəyişdir

en: Couldn't get the message!
az: İsmarışı ala bilmədim!

en: There are no fuzzy messages left.
az: Fuzzy ismarış qalmadı.

en: All messages seem to be translated.
az: Bütün ismarışlar tərcümə edilmişdir dəyəsan.

en: gtranslator -- edit plural forms of message translation
az: gtranslator -- ismarış tərcüməsinin cəm formasını düzəlt

en: Original
az: Orijinal

en: Translation
az: Tərcümə

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
az: Dərlənmiş olan gettext faylı `%s'i(ı) aça bilmədim!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
az: Sıxışdırılmış olan gettext faylı `%s'i(ı) aça bilmədim!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
az: %s gettext faylı `%s'i aça bilmədim!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
az: ziplənmiş '%s' po faylı açıla bilmir!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
az: Fayl "%s"'da(də) xəta
    var (sətir %d).
    Lütfən faylı gözdən keçirib bir də sına.

en: The file is empty:
    %s
az: Fayl boşdur:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
az: `%s' faylı yoxdur ki!

note: * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
en: Header record not found - defaulting from preferences
az: Başlıq mə'lumatı mövcud deyil, xassələrdəki ön qurğular işlədiləcək

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
az: Faylı .pot uzantısı ilə qeyd etməyə cəhd edirsiniz.
    Bu uzantıya sahib fayllar bir proqram tərəfindən yaradılır.
    Sizin tərcümə etdiyiniz faylın adı isə böyük ehtimalla %s.po olmalıdır.

en: Could not open file `%s' for writing!
az: %s yazılmaq üçün açıla bilmir!

en: File %s
    contains %d fuzzy messages
az: %s faylı %d fuzzy ismarış daxil edir.

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
az: Təəsüf ki bu sistemdə msgfmt mevcud deyildir!

en: Compile successful:
    %s
az: Dərləmə müvəffəqiyyətli oldu: 
    %s

en: Couldn't generate the current date!
az: İndiki tarixi yarada bilmədim!

en: gtranslator -- options
az: gtranslator -- seçənəklər

note: * Files page
en: Files
az: Fayllar

en: General
az: Ümumi

en: Warn if po file contains fuzzy translations
az: Po faylı səhv tərcümələr daxil edirsə bildir

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
az: Dərlənmiş faylları sil (mis. "nautilus.gmo")

en: Autosave
az: Avtomatik qeyd

en: Automatically save at regular intervals
az: Aralıqlarla avtomatik qeyd et

en: Autosave interval:
az: Automatik qeyd aralığı:

en: Append a suffix to automatically saved files
az: Avtomatik qeyd edilən fayllara xüsusi şəkilçi əlavə et

en: Suffix:
az: Şəkilçi:

en: Recent files
az: Təzəlikçə işlədilən fayllar

en: Maximum number of entries in the recent files list:
az: Təzəlikçə işlədilənlər siyahısındakı maksimal fayl ədədi:

en: Check recent files before showing in recent files list
az: Təzəlikçə işlədilən faylları siyahıda göstərmədən əvvəl yoxla

en: Text display
az: Mətn nömayişi

en: Highlight syntax of the translation message
az: Tərcümə ismarışının sintaksisini işıqlandır

en: Syntax color scheme to use:
az: İşlədiləcək sintaksis rəng sxemi:

en: Use special character to indicate white space
az: Boşluq hərfini müəyyən etmək üçün xüsusi hərf işlət

en: Apply own fonts
az: Xüsusi yazı növlərini tədbiq et

en: gtranslator -- font selection/msgid font
az: gtranslator -- yazı növü seçkisi/msgid yazı növü

en: Original text font:
az: Əsl mətn yazı növü:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
az: gtranslator -- yazı növü seçkisi/msgstr yazı növü

en: Translation font:
az: Tərcümə yazı növü:

en: Apply own colors:
az: Öz yazı növlərini əlavə et:

en: gtranslator -- foreground color
az: gtranslator -- ön plan rəngi

en: Foreground color:
az: Ön plan rəngi:

en: gtranslator -- background color
az: gtranslator -- arxa plan rəngi

en: Background:
az: Arxa plan:

en: Contents
az: Məzmun

en: Remove fuzzy status if message is changed
az: İsmarış dəyişdirildiyində səhv ismarış qeydini sil

en: Keep obsolete messages in the po files
az: Po fayllarınkadı lazımsız və köhnəlmiş ismarışlara toxunma

en: Spell checking
az: İmla yoxlaması

en: Instant spell checking
az: Anında imla yoxlaması

en: Use special dictionary:
az: Xüsusi lüğət işlət:

note: * PO header page
en: PO header
az: PO Başlığı

en: Personal Information
az: Fərdi mə'lumat

en: Author's name:
az: Müəllifin adı:

en: Author's email:
az: Müəllifin ePoçtu:

en: Language settings
az: Dil qurğuları

en: Language code:
az: Dil kodu:

note: * Functionality page
en: Functionality
az: Bacarıqlar

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
az: Gtranslator'dan po faylını yeniləmə (update) bacarığını fəallaşdır

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
az: Po faylındakı bütün tərcümələri silmə bacarığını fəallaşdır

en: Show instant comment view in main pane
az: Əsas pəncərədə ani şərh görünüşünü göstər

en: Display special dialog for messages with plural forms
az: Cəm formadakı ismarışlar üçün xüsusi dialoq göstər

en: Save geometry on exit and restore it on startup
az: Quruluşu qeyd et və sonrakı açılışda onu işlət

en: Messages table
az: İsmarış cədvəli

en: Show the messages table (requires restart)
az: İsmarışlar cədvəlini göstər (proqram yenidən başladılmalıdır)

en: Collapse all entries by default
az: Ön qurğulu olaraq bütün girişləri aç

en: Use own colors for messages table groups
az: İsmarış cədvəlini qrupları üçün xüsusi rəngləri işlət

en: Fuzzy entries color:
az: Səhv tərcümə edilmiş qatar rəngi:

en: Untranslated entries color:
az: Tərcümə edilməmiş qatar rəngi:

en: Translated entries color:
az: Tərcümə edilmiş qatar rəngi:

note: * Autotranslate page
en: Autotranslation
az: Avtomatik Tərcümə

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
az: Tərcümə edilməmiş ismarışları avtomatik olaraq tərcümə edərkən eyni zamanda xüsusi öyrənmə bufferini də sorğula

en: Automatically learn a newly translated message
az: Yeni tərcümə edilən ismarışı avtomatik olaraq öyrən

en: Fuzzy matching
az: Səhv tərcümələrə icazə ver

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
az: Öyrənmə bufferi sorğulamaları üçün "səhv" tərcümələri də işlət

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
az: Səhv sorğulamalar üçün minimal oxşarlıq faizi:

en: Please enter your name!
az: Xahiş edirik, adınızı daxil edin!

en: Please enter your EMail address!
az: Xahiş edirik, ePoçt ünvanınızı daxil edin!

en: Please enter a valid EMail address!
az: Xahiş edirik, hökmlü E-poçt ünvanı daxil edin!

en: No replacements made!
az: Heç bir dəyişiklik aparılmadı!

note: * Based on a suggestion by Pablo Saratxaga (/thanks pablo!). * * Translators: you should translate this foo'sh string into something *  another than a 'Y' to avoid the usage of the mid dot (U+00B7) in the *   text displaying routines of gtranslator.
en: Y
az: B

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
az: Dərlənmiş gettext faylı `%s' qeyd edilə bilmədi!

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
az: Sıxışdırılmış gettext faylı `%s' qeyd edilə bilmədi!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
az: %s gettext faylı `%s' qeyd edilə bilmədi!

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
az: Ziplənmiş '%s' po faylı qeyd edilə bilmədi!

en: Session restored successfully.
az: İclas müvəffəqiyyətlə təzədən yükləndi.

en: No font set! Using default font
az: Yazı növü bildirilməyib! Ön qurğulu yazı növü işlədiləcək

en: No POTFILES.in found!
az: POTFILES.in faylı tapıla bilmədi!

en: Po file is uptodate.
az: Po faylı yenidir.

en: The update was successfull.
az: Güncəlləme müvəffəqiyyətli oldu.

en: An error occurred while updating the po file.
az: Po faylı yenilənirkən bir xəta oldu.

en: Can't create directory `%s'!
az: Müvəqqəti qovluq `%s'i(ı) yarada bilmədim!

note: * Again return the fallback default locale value given by the translator.
en: iso-8859-1
az: UTF-8

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
az: "%s" yer mətni darana bilmədi!

en: You are not permitted to access file '%s'.
az: '%s' faylına yetişmə icazəniz yoxdur.

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
az: `%s' faylı üstündə dəyişdirmə səlahiyyətiniz yoxdur.
    Xahiş edirik, faylı istədiyiniz başqa bir qovluğa qeyd edib
    ona yazma səlahiyyəti əldə edin.

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
az: Lazımi açma proqramı `%s' qurulu deyil!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
az: Lazımi sıxışdırma proqramı `%s' qurulu deyil!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
az: Müvəqqəti qovluq `%s'i(ı) yarada bilmədim!

en: File `%s' couldn't be found!
az: Fayl `%s' tapıla bilmədi!

en: Malformed URI `%s' entered!
az: Xətalı URI `%s' verilmişdir!

en: Host `%s' couldn't be found!
az: Yuva `%s' tapıla bilmədi!

en: Hostname `%s' is not valid!
az: yuva adı `%s' hökmlü deyildir!

en: Host `%s' has no address!
az: Yuva `%s''nın ünvanı yoxdur!

en: Transfer interrupted!
az: Daşıma qopdu!
