gtranslator.master - en to be translation catalogue (278 entries)

en: Translate and localize applications and libraries
be: Пераклад i лакалiзацыя праграм і бібліятэк

en: Translation Editor
be: Рэдактар перакладаў

en: PO File Editor
be: Рэдактар PO-файлаў

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
be: Gtranslator;Пераклад;Рэдактар;Gettext;Запіс;

en: Warn if file contains fuzzy translations
be: Папярэджваць, калі файл змяшчае няпэўныя пераклады

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
be: Калі ўключана, папярэджвае карыстальніка пры захаванні файлаў PO, якія змяшчаюць няпэўныя радкі.

en: Auto save files
be: Аўтазахаванне файлаў

en: If true, automatically save files at specified intervals.
be: Калі ўключана, аўтаматычна захоўваць файлы праз вызначаныя інтэрвалы.

en: Auto save interval
be: Інтэрвал аўтазахавання

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
be: Інтэрвал у хвілінах, пасля якога трэба аўтаматычна захоўваць файлы.

en: Create backup before saving
be: Ствараць запасныя копіі файлаў перад захаваннем

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
be: Калі ўключана, ствараць запасныя копіі файлаў перад захаваннем.

en: Use profile values for header
be: Выкарыстоўваць для загалоўка значэнні з профілю

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
be: Калі ўключана, перапісваць значэнні ў загалоўках PO-файлаў значэннямі з актыўнага профілю.

en: Highlight syntax in edit fields
be: Падсвечваць сінтаксіс у графах рэдагавання

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
be: Калі ўключана, падсвечваць сінтаксіс у графах рэдагавання.

en: Make whitespace visible
be: Зрабіць прабелы бачнымі

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
be: Калі ўключана, паказваць прабелы як бачныя сімвалы.

en: Remove fuzzy status when message is changed
be: Пазбаўляць паведамленне няпэўнасці пры яго змяненні

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
be: Калі ўключана, пазбаўляць пераклад няпэўнасці пры яго змяненні.

en: Check spelling
be: Праверка правапісу

en: If true, check the spelling of translated messages.
be: Калі ўключана, правяраць арфаграфію перакладзеных паведамленняў.

en: Side panel switcher style
be: Стыль пераключальніка бакавой панэлі

en: Style for switchers in the side panel.
be: Стыль пераключальнікаў на бакавой панэлі.

en: Color scheme
be: Схема колераў

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
be: Назва схемы колераў gtksourceview, якая будзе ўжывацца для падсветкі сінтаксісу.

en: Message list sort order
be: Парадак сартавання спіса паведамленняў

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
be: Парадак сартавання ў спісе паведамленняў. Магчымыя значэнні: "status", "id", "original-text" і "translated-text".

en: Active plugins
be: Актыўныя ўбудовы

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
be: Спіс актыўных убудоў. Ён утрымлівае "Размяшчэнне" актыўных убудоў. Глядзіце файл .gtranslator-plugin, каб атрымаць "Размяшчэнне" ўказанай убудовы.

en: Paths:
be: Шляхі:

en: _Close
be: _Закрыць

en: Source Viewer
be: Прагляд зыходнага коду

en: Source code
be: Зыходны код

en: Current Maintainers
be: Бягучыя даглядчыкі

en: Previous Developers
be: Папярэднія распрацоўшчыкі

en: Contributors
be: Удзельнікі

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
be: Сродак рэдагавання файлаў перакладу для лакалізацыі праграм і бібліятэк.

en: Translation Editor Web Site
be: Вэб-сайт рэдактара перакладаў

en: Do you want to save changes to this file: <span weight="bold" size="large">%s</span>?
be: Сапраўды захаваць змены ў гэты файл: <span weight="bold" size="large">%s</span>?

en: If you don't save, all your unsaved changes will be permanently lost.
be: Калі не захоўваць, усе незахаваныя змены будуць незваротна страчаны.

en: Save and open
be: Захаваць і адкрыць

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Continue without saving
be: Працягваць без захавання

en: Open file for translation
be: Адкрыць файл для перакладу

en: This file has already been uploaded
be: Файл ужо быў запампаваны

en: The file has been uploaded!
be: Файл запампаваны!

en: Save file as…
be: Захаваць файл як…

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
be: Назва профілю: %s
    Імя перакладчыка: %s
    Электронны адрас перакладчыка: %s
    Назва мовы: %s
    Электронны адрас суполкі: %s
    Код мовы: %s
    Знаказбор: %s
    Кадаванне перадачы даных: %s
    Формы множнага ліку: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
be: Гэты памочнік дапаможа вам стварыць галоўны профіль.

en: Assistant
be: Памочнік

en: Profile name
be: Назва профілю

en: Translator email
be: Электронная пошта перакладчыка

en: Team email
be: Электронная пошта каманды

en: Profile
be: Профіль

en: Language
be: Мова

en: Confirmation
be: Пацвярджэнне

en: Close _without Saving
be: Закрыць _без захавання

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: _Save
be: _Захаваць

en: Question
be: Пытанне

en: Save the changes to document “%s” before closing?
be: Захаваць змены ў дакуменце «%s» перад закрыццём?

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
be[0]: Змены ў %d дакуменце будуць незваротна страчаны.
be[1]: Змены ў %d дакументах будуць незваротна страчаны.
be[2]: Змены ў %d дакументах будуць незваротна страчаны.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
be[0]: Змены ў %d дакуменце не захаваны. Ці захаваць іх перад закрыццём?
be[1]: Змены ў %d дакументах не захаваны. Ці захаваць іх перад закрыццём?
be[2]: Змены ў %d дакументах не захаваны. Ці захаваць іх перад закрыццём?

en: Docum_ents with unsaved changes:
be: _Дакументы з незахаванымі зменамі:

en: S_elect the documents you want to save:
be: _Выберыце дакументы, якія трэба захаваць:

en: Saving has been disabled by the system administrator.
be: Сістэмны адміністратар адключыў функцыю захавання.

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
be: Калі не захоўваць, усе змены будуць незваротна страчаны.

en: Notes
be: Нататкі

en: Notes:
be: Нататкі:

en: Add Note
be: Дадаць нататку

en: Edit
be: Рэдагаваць

en: Extracted comments:
be: Вынятыя каментарыі:

en: Context:
be: Кантэкст:

en: Format:
be: Фармат:

en: No module state found.
be: Стан модуля не знойдзены.

en: The current state is: %s
be: Бягучы стан: %s

en: The file '%s' has been saved in %s
be: Файл «%s» захаваны ў %s

en: The file '%s.%s.%s.%s' has been successfully reserved
be: Файл «%s.%s.%s.%s» заняты для перакладу

en: Translation Team
be: Каманда перакладчыкаў

en: Module
be: Модуль

en: Select team, module, branch and domain to get the translation file.
be: Выберыце каманду, модуль, галіну і дамен, каб атрымаць файл перакладу.

en: Reserve for translation
be: Заняць для перакладу

en: Load file
be: Загрузіць файл

en: Load from Damned Lies
be: Загрузіць з Damned Lies

en: Open…
be: Адкрыць…

en: Main Menu
be: Галоўнае меню

en: New window
be: Новае акно

en: Preferences
be: Параметры

en: Keyboard Shortcuts
be: Спалучэнні клавіш

en: About
be: Аб праграме

en: Quit
be: Выйсці

en: _Open
be: _Адкрыць

en: Gettext translation
be: Пераклад Gettext

en: Gettext translation template
be: Шаблон перакладу Gettext

en: All files
be: Усе файлы

en: Edit Header
be: Рэдагаванне загалоўка

en: Use my options to complete the following entries:
be: Выкарыстоўваць мае опцыі для наступных значэнняў:

en: Translator’s _name:
be: _Імя перакладчыка:

en: Translator’s _email:
be: Электронная пошта перакладчыка:

en: _Language:
be: _Мова:

en: Language _code:
be: _Код мовы:

en: Language _Team email:
be: _Электронная пошта суполкі перакладу:

en: Char_set:
be: _Набор сімвалаў:

en: Enc_oding:
be: _Кадаванне:

en: Translator and Language
be: Перакладчык і мова

en: Project Id _version:
be: _Версія праекта:

en: Pot _file creation date:
be: Дата _стварэння файла POT:

en: Po file _revision date:
be: Дата _змянення файла РО:

en: Report message _bugs to:
be: Паведамляйце аб памылках на:

en: Project
be: Праект

en: Comment
be: Каментарый

en: DL Team:
be: Каманда DL:

en: DL Module:
be: Модуль DL:

en: DL Branch:
be: Галіна DL:

en: DL Domain:
be: Дамен DL:

en: DL State:
be: Стан DL:

en: Damned Lies Info
be: Звесткі Damned Lies

en: Go to Message
be: Перайсці да паведамлення

en: Enter message number:
be: Увядзіце нумар паведамлення:

en: Choose Language
be: Выберыце мову

en: _Language
be: _Мова

en: Language _code
be: _Код мовы

en: Character _set
be: _Набор сімвалаў

en: Transfer en_coding
be: _Кадаванне перадачы

en: _Plural forms
be: Формы _множнага ліку

en: _Edit options manually
be: Рэдагаваць _параметры ўручную

en: Original Message
be: Зыходны тэкст

en: Translated Message
be: Перакладзены тэкст

en: Order messages by
be: Упарадкаваць паведамленні

en: Appearance in the original file
be: Парадак як у файле

en: Message status
be: Статус паведамлення

en: Original message
be: Зыходны тэкст

en: Translated message
be: Перакладзены тэкст

en: Find
be: Пошук

en: Find and replace
be: Пошук і замена

en: Build translation memory
be: Стварыць памяць перакладаў

en: Edit header
be: Рэдагаваць загаловак

en: Help
be: Даведка

en: Open a new file (<Ctrl>o)
be: Адкрыць новы файл (<Ctrl>o)

en: Open from Damned Lies (<Ctrl>d)
be: Адкрыць з Damned Lies (<Ctrl>d)

en: Undo (<Ctrl>z)
be: Адрабіць (<Ctrl>z)

en: Redo (<Ctrl><Shift>z)
be: Паўтарыць дзеянне (<Ctrl><Shift>z)

en: Previous message without translation (<Alt><Page Up>)
be: Папярэдняе паведамленне без перакладу (<Alt><Page Up>)

en: Next message without translation (<Alt><Page Down>)
be: Наступнае паведамленне без перакладу (<Alt><Page Down>)

en: Toggle fuzzy state (<Ctrl>+u)
be: Пераключыць стан няпэўнасці (<Ctrl>+u)

en: Sort messages by
be: Сартаванне паведамленняў

en: Order by menu
be: Меню ўпарадкавання

en: Find (<Ctrl><f>)
be: Пошук (<Ctrl><f>)

en: Save
be: Захаваць

en: Save the current file (<Ctrl>s)
be: Захаваць бягучы файл (<Ctrl>s)

en: Save as (<Ctrl><Shift>s)
be: Захаваць як (<Ctrl><Shift>s)

en: Upload file (<Ctrl>b)
be: Запампаваць файл (<Ctrl>b)

en: The file is empty
be: Файл пусты

en: Failed opening file “%s”: %s
be: Не ўдалося адкрыць файл «%s»: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
be: Не ўдалося пераўтварыць даныя ў кадаванні «%s» у UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
be: Не ўдалося захаваць часовы файл для пераўтварэння кадавання

en: Gettext returned a null message domain list.
be: Gettext вярнуў пусты спіс паведамленняў дамена.

en: No messages obtained from parser.
be: Аналізатар не перадаў ні аднаго паведамлення.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
be: Вы захоўваеце файл з пашырэннем .pot.
    Файлы POT генеруюцца падчас кампіляцыі.
    Верагодна, што ваш файл павінен мець назву "%s.po".

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
be: Файл %s даступны толькі для чытання і не можа быць перапісаны

en: There is an error in the PO file: %s
be: Памылка ў файле PO: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
be: Узнікла памылка падчас запісу файла PO: %s

en: Impossible to remove the active profile
be: Немагчыма выдаліць актыўны профіль

en: Another profile should be selected as active before
be: Спачатку трэба актывізаваць іншы профіль

en: Are you sure you want to delete this profile?
be: Сапраўды выдаліць гэты профіль?

en: _Delete
be: _Выдаліць

en: Active
be: Актыўны

en: Translation Editor Preferences
be: Параметры рэдактара перакладаў

en: General
be: Агульныя

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
be: _Папярэджваць пра наяўнасць няпэўных перакладаў

en: _Remove obsolete entries on save
be: _Выдаляць пры захаванні састарэлыя запісы

en: Autosave
be: Аўтаматычнае захоўванне

en: Create a _backup copy of files before saving
be: Ствараць _запасныя копіі файлаў перад захаваннем

en: _Autosave files every
be: _Аўтаматычна захоўваць файлы праз

en: _minutes
be: _хвілін

en: Files
be: Файлы

en: Text Display
be: Паказ тэксту

en: _Highlight message syntax
be: Падсв_ечваць сінтаксіс паведамленняў

en: Make _whitespace visible
be: Зрабіць прабелы _бачнымі

en: Font:
be: Шрыфт:

en: Choose the editor font
be: Выберыце шрыфт рэдактара

en: Contents
be: Змест

en: _Remove fuzzy status if message is changed
be: П_азбаўляць паведамленні няпэўнасці пры іх змяненні

en: Check _spelling
be: Праверка _правапісу

en: Editor
be: Рэдактар

en: Edit Profile
be: Рэдагаванне профілю

en: Profiles
be: Профілі

en: Translation Editor Profile
be: Профіль рэдактара перакладаў

en: _Name
be: _Імя

en: Profile Information
be: Звесткі аб профілі

en: Translator Information
be: Звесткі пра перакладчыка

en: N_ame
be: І_мя

en: _Email
be: Электронная _пошта

en: _Team email
be: Электронная пошта _каманды

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
be: Токен інтэграцыі GNOME Damned Lies, каб атрымаць яго, перайдзіце ў свой профіль на https://l10n.gnome.org/

en: Language Settings
be: Налады мовы

en: Open a new .po file or drag & drop here
be: Адкрыйце новы .po або перацягніце яго сюды

en: Select a PO file
be: Выберыце файл PO

en: Load from DL…
be: Загрузіць з DL…

en: Case sensitive
be: Улічваць рэгістр

en: Match whole word only
be: Толькі слова цалкам

en: Wrap around
be: Зацыкліць

en: Original text
be: Зыходны тэкст

en: Translated text
be: Перакладзены тэкст

en: Replace
be: Замяніць

en: Replace All
be: Замяніць усе

en: Switch between Search and Search-and-Replace
be: Пераключэнне паміж пошукам і пошукам з заменай

en: Show or hide search options such as case sensitivity
be: Паказаць або схаваць пошукавыя параметры, напрыклад улік рэгістра

en: Wrap Around
be: Зацыкліць

en: Close document
be: Закрыць дакумент

en: There is an error in the message:
be: У паведамленні ёсць памылка:

en: fuzzy
be: няпэўны

en: Plural %d
be: Форма множнага ліку %d

note: Translators: Path to the document opened
en: Path:
be: Шлях:

en: Translated: %0.2f%%
be: Перакладзена: %0.2f%%

en: Translated: %d
be: Перакладзеных: %d

en: Untranslated: %d
be: Неперакладзеных: %d

en: Fuzzy: %d
be: Няпэўных: %d

en: _Original Message
be: _Арыгінальнае паведамленне

en: Translate_d Text
be: _Перакладзены тэкст

en: _Upload
be: _Запампаваць

en: Upload to Damned Lies
be: Запампаваць на Damned Lies

en: Uploading...
be: Запампоўванне…

en: Upload
be: Запампаваць

en: comment:
be: каментарый:

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
be: *%s — рэдактар перакладаў

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
be: %s — рэдактар перакладаў

[ctx: shortcut window group]
en: General
be: Агульныя

[ctx: shortcut window]
en: Open file
be: Адкрыць файл

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
be: Захаваць бягучы файл

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
be: Захаваць бягучы файл як

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
be: Параметры

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
be: Спалучэнні клавіш

[ctx: shortcut window]
en: Help
be: Даведка

[ctx: shortcut window]
en: Quit
be: Выйсці

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
be: Рэдагаванне

[ctx: shortcut window]
en: Undo
be: Адрабіць

[ctx: shortcut window]
en: Redo
be: Паўтарыць

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
be: Пазначыць як няпэўнае або зняць пазнаку

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
be: Скапіяваць зыходны тэкст у пераклад

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
be: Навігацыя

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
be: Перайсці да папярэдняга паведамлення

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
be: Перайсці да наступнага паведамлення

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
be: Перайсці да папярэдняга неперакладзенага паведамлення

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
be: Перайсці да наступнага неперакладзенага паведамлення

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
be: Памяць перакладаў

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
be: Стварыць памяць перакладаў

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
be: Пошук і замена

[ctx: shortcut window]
en: Find
be: Пошук

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
be: Пошук і замена

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
be: Прамы пошук

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
be: Адваротны пошук

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
be: Схаваць панэль пошуку і замены

en: — Edit PO files
be: — Рэдагаванне файлаў PO

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
be: %s
    Выканайце "%s --help", каб паглядзець поўны спіс даступных параметраў каманднага радка.

en: Select PO directory
be: Выберыце каталог PO

en: Translation Editor Memory Manager
be: Кіраўнік памяццю рэдактара перакладаў

en: Database:
be: База даных:

en: Select the directory which contains PO files:
be: Выберыце каталог, які змяшчае файлы PO:

en: Add to Database
be: Дадаць у базу даных

en: Configuration:
be: Канфігурацыя:

en: Use only files with this name:
be: Выкарыстоўваць толькі файлы з такой назвай:

en: _Use this translation
be: _Выкарыстаць гэты пераклад

en: _Remove
be: _Выдаліць

en: Shortcut
be: Спалучэнне клавіш

en: Level
be: Узровень

en: String
be: Радок

en: PO directory
be: Каталог PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
be: Каталог, які змяшчае PO-файлы для дадання ў памяць перакладаў.

en: Restrict search by filename
be: Абмежаваць пошук па назве файла

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
be: Калі ўключана, улучаць толькі файлы з вызначанымі назвамі падчас пошуку ў памяці перакладаў.

en: Filename to restrict search to
be: Назва файла для абмежавання дыяпазону пошуку

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
be: Назва файла, якой трэба абмежаваць пошук у памяці перакладаў.

en: Maximum number of missing words
be: Максімальная колькасць адсутных слоў

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
be: Максімальная колькасць слоў, якія могуць адсутнічаць у адным з паведамленняў, якія лічацца ўзаемнымі адпаведнікамі з памяці перакладаў.

en: Maximum difference in message length
be: Максімальная розніца ў даўжыні паведемленняў

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
be: Максімальная розніца ў даўжыні паведамленняў, якія лічацца ўзаемнымі адпаведнікамі з памяці перакладаў.
