gtranslator 0.9.1 - en to ca translation catalogue (287 entries)

en: Translate and localize applications and libraries
ca: Traduïu i localitzeu aplicacions i biblioteques

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
ca: Gtranslator és un editor de fitxers PO del gettext millorat per a l'entorn d'escriptori GNOME. Gestiona totes les formes de fitxers po de gettext i inclou característiques molt útils com cerca/reemplaça, memòria de traducció, diferents perfils de traductors, taula de missatges (per a tenir una visió general de les traduccions/missatges al fitxer po), una fàcil navegació i edició de missatges de traducció i comentaris de la traducció.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
ca: Gtranslator inclou també un sistema de connectors amb molts connectors interessants com ara idioma alternatiu, etiquetes d'inserció, integració amb Subversion i un visor de codi font.

en: PO File Editor
ca: Editor de fitxers PO

en: Gtranslator PO File Editor
ca: Editor de fitxers PO Gtranslator

en: Warn if file contains fuzzy translations
ca: Avisa'm si el fitxer PO conté traduccions difuses

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
ca: Si és «true» (cert), avisa l'usuari en desar un fitxer de traducció PO que contingui missatges difusos.

en: Auto save files
ca: Desa els fitxers automàticament

en: If true, automatically save files at specified intervals.
ca: Si és «true» (cert), desa automàticament els fitxers en intervals de temps especificats.

en: Auto save interval
ca: Interval entre desaments automàtics

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
ca: Interval en minuts en què s'han de desar els fitxers de manera automàtica.

en: Create backup before saving
ca: Crea una còpia de seguretat abans de desar

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
ca: Si és «true» (cert), crea una còpia de seguretat d'un fitxer abans de desar-lo.

en: Use profile values for header
ca: Utilitza els valors del perfil per a la capçalera

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
ca: Si és «true» (cert), sobreescriu els valors de la capçalera del fitxer PO amb els del perfil actiu.

en: Highlight syntax in edit fields
ca: Realça la sintaxi en els camps d'edició

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
ca: Si és «true» (cert), aplica el realçament de la sintaxi als missatges dels camps d'edició.

en: Make whitespace visible
ca: Fes que els espais en blanc siguin visibles

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
ca: Si és «true» (cert), mostra els espais en blanc dels missatges com a símbols.

en: Use custom font
ca: Utilitza un tipus de lletra personalitzat

en: If true, use a custom font for edit fields.
ca: Si és «true» (cert), utilitza un tipus de lletra personalitzat per als camps d'edició.

en: Editor font
ca: Tipus de lletra de l'editor

en: Custom font to use for edit fields.
ca: Tipus de lletra personalitzat per als camps d'edició.

en: Remove fuzzy status when message is changed
ca: Treu l'estat difús del missatge en modificar-lo

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
ca: Si és «true» (cert), suprimeix l'estat difús dels missatges en modificar-los.

en: Check spelling
ca: Revisa l'ortografia

en: If true, check the spelling of translated messages.
ca: Si és «true» (cert), revisa l'ortografia dels missatges traduïts.

en: Side panel switcher style
ca: Estil del commutador del quadre lateral

en: Style for switchers in the side panel.
ca: Estil dels commutadors del quadre lateral.

en: Color scheme
ca: Esquema de colors

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
ca: Nom de l'esquema de colors de gtksourceview que s'ha d'utilitzar per a realçar la sintaxi.

en: Message list sort order
ca: Ordenació de la llista de missatges

en: Sort order to use in the message list. Possible values are "status", "id", "original-text" and "translated-text".
ca: Ordenació que s'ha d'utilitzar a la llista de missatges. Els valors possibles són «status» (estat), «id» (identificador), «original_text» (text original) i «translated_text» (text traduït).

en: Active plugins
ca: Connectors actius

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ca: Llista de connectors actius. Conté la ubicació dels connectors actius. Per obtenir la ubicació d'un connector determinat, consulteu el fitxer .gtranslator-plugin.

en: Others
ca: Altres

en: gtranslator highlight
ca: Realçament del Gtranslator

en: Tag
ca: Etiqueta

en: Special variable
ca: Variable especial

en: Message not found
ca: No s'ha trobat el missatge

en: Open file for alternate language
ca: Obre el fitxer en una llengua alternativa

en: File closed
ca: S'ha tancat el fitxer

[ctx: alternate lang]
en: _Open
ca: _Obre

[ctx: alternate lang]
en: _Close
ca: _Tanca

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
ca: _Copia

en: There isn't any file loaded
ca: No hi ha cap fitxer carregat

en: _Alternate Language
ca: Llengua _alternativa

en: Show the Alternate Language panel
ca: Mostra el quadre de llengua alternativa

en: Alternate Language
ca: Llengua alternativa

en: Load an alternate language.
ca: Carrega una llengua alternativa.

note: ex:et:ts=4:
en: Character Map
ca: Mapa de caràcters

en: Insert special characters just by clicking on them.
ca: Inseriu caràcters especials fent-hi clic.

en: Source View Settings
ca: Paràmetres de la visualització del codi font

en: Use external editor
ca: Utilitza un editor extern

en: Program command:
ca: Ordre de programa:

en: Line command:
ca: Línia d'ordres:

en: Please install "%s" to be able to show the file
ca: Instal·leu el «%s» per poder mostrar el fitxer

en: Paths:
ca: Camins:

en: Source Code View
ca: Visualització del codi font

en: Show the message in the source code.
ca: Mostra el missatge al codi font.

en: Source Viewer
ca: Visualitzador de codi font

en: Source code
ca: Codi font

en: Use the System Editor
ca: Utilitza l'editor del sistema

en: Whether use the system editor to show the source code
ca: Defineix si s'ha d'utilitzar l'editor del sistema per mostrar el codi font

en: The Editor to Launch
ca: L'editor que s'ha d'iniciar

en: The command to launch the editor you want to use
ca: L'ordre per iniciar l'editor que voleu utilitzar

en: Arguments for the Command
ca: Arguments de l'ordre

en: Arguments to pass to the program command line to select the line
ca: Arguments que s'han d'aplicar a la línia d'ordres del programa per seleccionar la línia

en: Dictionary
ca: Diccionari

en: No dictionary source available with name '%s'
ca: No hi ha cap diccionari disponible amb el nom «%s»

en: Unable to find dictionary source
ca: No s'ha pogut trobar la font del diccionari

en: No context available for source '%s'
ca: No hi ha cap context disponible per a la font «%s»

en: Unable to create a context
ca: No s'ha pogut crear un context

en: Dictionary source '%s' selected
ca: S'ha seleccionat la font de diccionari «%s»

en: Strategy '%s' selected
ca: S'ha seleccionat l'estratègia «%s»

en: Database '%s' selected
ca: S'ha seleccionat la base de dades «%s»

en: Word '%s' selected
ca: S'ha seleccionat la paraula «%s»

note: speller
en: Double-click on the word to look up
ca: Feu doble clic a la paraula que s'ha de cercar

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
ca: Feu doble clic a l'estratègia de coincidències que s'ha d'utilitzar

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
ca: Feu doble clic a la font que s'ha d'utilitzar

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
ca: Feu doble clic a la base de dades que s'ha d'utilitzar

note: Look up Button
en: Look _up:
ca: _Cerca:

en: Similar words
ca: Paraules similars

en: Available dictionaries
ca: Diccionaris disponibles

en: Available strategies
ca: Estratègies disponibles

en: Dictionary sources
ca: Fonts de diccionaris

en: Look up words in a dictionary.
ca: Cerqueu paraules en un diccionari.

en: Database
ca: Base de dades

en: Word database
ca: Base de dades de paraules

en: Source Name
ca: Nom de la font

en: Strategy
ca: Estratègia

en: Panel Position
ca: Posició del quadre

en: _Fullscreen
ca: _Pantalla completa

en: Place window on fullscreen state
ca: Fes que la finestra ocupi tota la pantalla

en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

en: Place window in the fullscreen state.
ca: Fes que la finestra ocupi tota la pantalla.

en: _Next Param
ca: Paràmetre _següent

en: Insert the next param of the message
ca: Inseriu el paràmetre següent del missatge

en: _Insert Params
ca: _Insereix paràmetres

en: _Next Tag
ca: Etiqueta _següent

en: Insert the next tag of the message
ca: Insereix l'etiqueta següent del missatge

en: _Insert Tags
ca: _Insereix etiquetes

en: Insert Params or Tags
ca: Insereix paràmetres o etiquetes

en: Parameters and tags detection featuring easy insertion.
ca: Detecció i inserció fàcil de paràmetres i d'etiquetes.

en: Strings added to database
ca: Missatges afegits a la base de dades

en: Please specify a valid path to build the translation memory
ca: Especifiqueu un camí vàlid per construir la memòria de traducció

en: Gtranslator Translation Memory Manager
ca: Gestor de memòries de traducció del Gtranslator

en: Database:
ca: Base de dades:

en: Select the directory which contains PO files:
ca: Seleccioneu el directori que conté els fitxers PO:

en: Add to Database
ca: Afegeix a la base de dades

en: Configuration:
ca: Configuració:

en: Use only files with this name:
ca: Utilitza només fitxers amb aquest nom:

en: Translation Memory
ca: Memòria de traducció

en: Get translation suggestions from a data base.
ca: Obtingueu suggeriments de traducció d'una base de dades.

en: Insert Option nº %d
ca: Insereix l'opció núm. %d

en: _Use this translation
ca: _Utilitza aquesta traducció

en: _Remove
ca: _Suprimeix

en: Shortcut
ca: Drecera

en: Level
ca: Nivell

en: String
ca: Missatge

en: _Build Translation Memory
ca: _Construeix la memòria de traducció

en: Build translation memory
ca: Construeix la memòria de traducció

en: _Translation Memory
ca: Memòria de _traducció

en: PO directory
ca: Directori dels fitxers PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
ca: Directori que conté els fitxers PO que s'han d'afegir a la memòria de traducció.

en: Restrict search by filename
ca: Restringeix la cerca per nom de fitxer

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
ca: Si és «true» (cert), inclou només els fitxers amb un nom de fitxer especificat en cercar la memòria de traducció.

en: Filename to restrict search to
ca: Nom de fitxer al qual s'ha de restringir la cerca

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
ca: Nom de fitxer al qual s'ha de restringir la cerca de la memòria de traducció.

en: Maximum number of missing words
ca: Nombre màxim de paraules que manquen

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
ca: Nombre màxim de paraules que poden mancar en un missatge que la memòria de traducció mostra com a coincidència.

en: Maximum difference in message length
ca: Diferència màxima en la llargada del missatge

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
ca: Diferència màxima de llargada dels missatges que la memòria de traducció mostra com a coincidència.

en: Current Maintainers
ca: Mantenidors actuals

en: Current Developers
ca: Desenvolupadors actuals

en: Previous Developers
ca: Desenvolupadors anteriors

en: Contributors
ca: Col·laboradors

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
ca: Paquet d'edició de fitxers de traducció per a la localització d'aplicacions i de biblioteques.

en: About Gtranslator
ca: Quant al Gtranslator

en: Gtranslator Web Site
ca: Lloc web del Gtranslator

en: Open file for translation
ca: Obre un fitxer per a traduir

en: File saved.
ca: S'ha desat el fitxer.

en: Save file as...
ca: Anomena i desa el fitxer...

en: Files saved.
ca: S'han desat els fitxers.

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
ca[0]: S'ha trobat i reemplaçat %d ocurrència
ca[1]: S'han trobat i reemplaçat %d ocurrències

en: Found and replaced one occurrence
ca: S'ha trobat i reemplaçat una ocurrència

en: Phrase not found
ca: No s'ha trobat la frase

en: _New Window
ca: Finestra _nova

en: _Preferences
ca: _Preferències

en: _Help
ca: A_juda

en: _About
ca: _Quant a

en: _Quit
ca: _Surt

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
ca: Nom del perfil: %s
    Nom del traductor: %s
    Adreça electrònica del traductor: %s
    Nom de la llengua: %s
    Adreça electrònica de l'equip: %s
    Codi de la llengua: %s
    Joc de caràcters: %s
    Codificació de transferència: %s
    Forma dels plurals: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
ca: Aquest auxiliar us ajudarà a crear el perfil principal.

en: Assistant
ca: Auxiliar

en: Profile name:
ca: Nom del perfil:

en: Translator email:
ca: Adreça electrònica del traductor:

en: Profile
ca: Perfil

en: Confirmation
ca: Confirmació

en: Close _without Saving
ca: Tanca _sense desar

en: Question
ca: Pregunta

en: Save the changes to document "%s" before closing?
ca: Voleu desar els canvis al document «%s» abans de tancar-lo?

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
ca[0]: Els canvis a %d document es perdran de manera permanent.
ca[1]: Els canvis a %d documents es perdran de manera permanent.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ca[0]: Hi ha %d document amb canvis sense desar. Voleu desar els canvis abans de tancar-lo?
ca[1]: Hi ha %d documents amb canvis sense desar. Voleu desar els canvis abans de tancar-los?

en: Docum_ents with unsaved changes:
ca: Docu_ments amb canvis sense desar:

en: S_elect the documents you want to save:
ca: S_eleccioneu els documents que vulgueu desar:

en: Saving has been disabled by the system administrator.
ca: L'administrador ha inhabilitat el desament de fitxers.

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ca: Si no els deseu, es perdran tots els canvis de manera permanent.

en: Add Note
ca: Afegeix una nota

en: Edit
ca: Edita

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
ca: Comentaris extrets:

en: D_one
ca: _Fet

en: Gettext translation
ca: Traducció del gettext

en: Gettext translation template
ca: Plantilla de traducció del gettext

en: All files
ca: Tots els fitxers

en: Edit Header
ca: Edita la capçalera

en: Comment
ca: Comentari

en: Project Id _version:
ca: _Versió de l'identificador del projecte:

en: Pot _file creation date:
ca: Data de creació del _fitxer POT:

en: Po file _revision date:
ca: Data de _revisió del fitxer PO:

en: Report message _bugs to:
ca: Informeu d'e_rrors en els missatges a:

en: Project
ca: Projecte

en: Use my options to complete the following entries:
ca: Utilitza les meves opcions per a emplenar les entrades següents:

en: Translator's _name:
ca: _Nom del traductor:

en: Translator's _email:
ca: Adreça _electrònica del traductor:

en: _Language:
ca: _Llengua:

en: Language gro_up email:
ca: Adreça electrònica de l'eq_uip de la llengua:

en: Char_set:
ca: Joc de _caràcters:

en: Enc_oding:
ca: Co_dificació:

en: Translator and Language
ca: Traductor i llengua

en: Go to Message
ca: Ves al missatge

en: Enter message number:
ca: Introduïu el número del missatge:

en: _Team email:
ca: Adreça electrònica de l'_equip:

en: Transfer en_coding:
ca: Codifica_ció de transferència:

en: Character _set
ca: Joc de _caràcters

en: Language _code:
ca: _Codi de la llengua:

en: _Plural forms:
ca: Formes del _plural:

en: Status
ca: Estat

en: ID
ca: Id.

en: Original Message
ca: Missatge original

en: Translated Message
ca: Missatge traduït

en: The file is empty
ca: El fitxer és buit

en: Failed opening file '%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: %s

en: Could not convert from charset '%s' to UTF-8
ca: No s'ha pogut convertir des del joc de caràcters «%s» a UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
ca: No s'ha pogut desar un fitxer temporal per a la conversió de codificació

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with gtranslator
ca: No s'ha pogut convertir de cap de les maneres el fitxer a UTF-8, utilitzeu les eines de línia d'ordres «msgconv» o «iconv» abans d'obrir el fitxer amb Gtranslator

en: Gettext returned a null message domain list.
ca: El gettext ha retornat una llista de dominis de missatges nul·la.

en: No messages obtained from parser.
ca: No s'ha obtingut cap missatge de l'analitzador.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
ca: Esteu desant un fitxer amb extensió .pot.
    Aquest tipus de fitxer es genera durant el procés de compilació.
    Segurament el fitxer s'hauria de dir «%s.po».

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
ca: El fitxer %s és només de lectura i no es pot sobreescriure

en: There was an error writing the PO file: %s
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer PO: %s

en: Impossible to remove the active profile
ca: No es pot suprimir el perfil actiu

en: Another profile should be selected as active before
ca: S'ha de seleccionar un altre perfil com a actiu abans

en: Are you sure you want to delete this profile?
ca: Segur que voleu suprimir aquest perfil?

en: Active
ca: Actiu

en: Gtranslator Preferences
ca: Preferències del Gtranslator

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
ca: _Avisa'm si el fitxer PO conté traduccions difuses

en: Autosave
ca: Desa automàticament

en: Create a _backup copy of files before saving
ca: Crea una còpia de _seguretat dels fitxers abans de desar

en: _Autosave files every
ca: Interval entre _desaments automàtics

en: _minutes
ca: _minuts

en: Files
ca: Fitxers

en: Text Display
ca: Visualització del text

en: _Highlight message syntax
ca: _Realça la sintaxi dels missatges

en: Make _whitespace visible
ca: Fes que els _espais en blanc siguin visibles

en: Use _custom font
ca: Utilitza un _tipus de lletra personalitzat

en: Editor _font:
ca: _Tipus de lletra de l'editor:

en: Contents
ca: Contingut

en: _Remove fuzzy status if message is changed
ca: _Treu l'estat difús del missatge si s'ha modificat

en: Check _spelling
ca: Revisa l'_ortografia

en: Edit Profile
ca: Edita el perfil

en: Profiles
ca: Perfils

en: Gtranslator Profile
ca: Perfil del Gtranslator

en: Profile Information
ca: Informació del perfil

en: _Name:
ca: No_m:

en: Translator Information
ca: Informació del traductor

en: _Email:
ca: Adreça _electrònica:

en: N_ame:
ca: _Nom:

en: Language Settings
ca: Configuració de la llengua

en: Replace
ca: Reemplaça

en: Find
ca: Cerca

en: Replace _All
ca: Reemplaça-ho _tot

en: _Replace
ca: _Reemplaça

en: Replace All
ca: Reemplaça-ho tot

en: _Search for:
ca: _Cerca:

en: Replace _with:
ca: Reemplaça _per:

en: _Original text
ca: Text _original

en: _Translated text
ca: Text _traduït

en: Include fu_zzy strings
ca: Inclou-hi els mi_ssatges difusos

en: _Match case
ca: Coi_ncidència de majúscules i minúscules

en: Match _entire word only
ca: F_es que coincideixi només la paraula completa

en: Search _backwards
ca: Cerca cap _enrere

en: _Wrap around
ca: Continua des de l'_inici

en: OVR
ca: SOB

en: There is an error in the message:
ca: Hi ha un error en el missatge:

note: Translators: Path to the document opened
en: Path:
ca: Camí:

en: Close document
ca: Tanca el document

en: _Original Message:
ca: Missatge _original:

en: Translate_d Text:
ca: Missatge _traduït:

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda. Assegureu-vos que el paquet de documentació del Gtranslator està instal·lat.

en: gtkspell error: %s
ca: Error del GtkSpell: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar el GtkSpell.
     %s

en: Untranslated
ca: Sense traduir

en: Translated
ca: Traduït

en: Fuzzy
ca: Difusa

en: Current: %d
ca: Actual: %d

en: %d translated | %d translated
ca[0]: %d traduïda
ca[1]: %d traduïdes

en: %d fuzzy | %d fuzzy
ca[0]: %d difusa
ca[1]: %d difuses

en: %d untranslated | %d untranslated
ca[0]: %d sense traduir
ca[1]: %d sense traduir

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s - gtranslator
ca: *%s: Gtranslator

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s - gtranslator
ca: %s: Gtranslator

en: gtranslator
ca: Gtranslator

en: No profile
ca: Cap perfil

en: Profile for the active document
ca: Perfil per al document actiu

en: Projects
ca: Projectes

en: Add project
ca: Afegeix projecte

en: Remove project
ca: Suprimeix projecte

en: - Edit PO files
ca: : edició de fitxers PO

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ca: %s
    Executeu «%s --help» per veure una llista de totes les opcions disponibles de la línia d'ordres.

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
ca: Mostra «_%s»

en: _Move on Toolbar
ca: _Mou dins de la barra d'eines

en: Move the selected item on the toolbar
ca: Mou l'element seleccionat dins de la barra d'eines

en: _Remove from Toolbar
ca: _Suprimeix de la barra d'eines

en: Remove the selected item from the toolbar
ca: Suprimeix l'element seleccionat de la barra d'eines

en: _Delete Toolbar
ca: _Suprimeix la barra d'eines

en: Remove the selected toolbar
ca: Suprimeix la barra d'eines seleccionada

en: Separator
ca: Separador
