gtranslator-HEAD-po-fr - en to fr translation catalogue (284 entries)

en: Translate and localize applications and libraries
fr: Traduit et localise des programmes et des bibliothèques

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
fr: Gtranslator est un éditeur avancé de fichier gettext pour l’environnement GNOME. Il gère tous les fichiers po de gettext et fournit d’intéressantes fonctions comme Chercher/Remplacer, une Mémoire de traduction, différents profils de traduction, un tableau des messages (pour avoir une vue des traductions/messages du fichier .po), une navigation et une édition faciles et précises des messages et des commentaires.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
fr: Gtranslator fournit aussi un système de greffons intéressants, comme « Autre langue », « Insérer les balises », « Intégration avec Subversion » et « Affichage du code source ».

en: Translation Editor
fr: Éditeur de traduction

en: PO File Editor
fr: Éditeur de fichiers PO

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
fr: Gtranslator;Traduction;Éditeur;Gettext;Écrire;

en: Warn if file contains fuzzy translations
fr: Avertir si le fichier contient des traductions approximatives

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
fr: Si vrai, avertit l’utilisateur au moment de l’enregistrement d’un fichier PO contenant des chaînes approximatives.

en: Whether to remove the obsolete entries upon saving
fr: Indique s’il faut supprimer les entrées obsolètes lors de l’enregistrement

en: If true, the obsolete entries will be removed from the file after saving
fr: Si cette option est activée, les entrées obsolètes seront supprimées du fichier après l’enregistrement

en: Auto save files
fr: Enregistrement automatique des fichiers

en: If true, automatically save files at specified intervals.
fr: Si vrai, enregistre automatiquement les fichiers périodiquement.

en: Auto save interval
fr: Intervalle d’enregistrement automatique

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
fr: Intervalle en minutes entre deux enregistrements automatiques de fichier.

en: Create backup before saving
fr: Créer une copie de sauvegarde des fichiers avant d’enregistrer

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
fr: Si vrai, crée une copie de sauvegarde d’un fichier avant de l’enregistrer.

en: Use profile values for header
fr: Utiliser les valeurs du profil pour l’en-tête

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
fr: Si vrai, remplace les valeurs de l’en-tête du fichier PO par celles du profil actif.

en: Highlight syntax in edit fields
fr: Mise en évidence de la syntaxe dans les champs d’édition

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
fr: Si vrai, met en évidence la syntaxe des chaînes dans les champs d’édition.

en: Make whitespace visible
fr: Rendre les espaces visibles

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
fr: Si vrai, matérialise par un symbole les espaces dans les chaînes.

en: Remove fuzzy status when message is changed
fr: Ôter l’état approximatif si le message est modifié

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
fr: Si vrai, enlève le statut approximatif aux traductions lorsqu’elles sont modifiées.

en: Check spelling
fr: Vérification orthographique

en: If true, check the spelling of translated messages.
fr: Si vrai, vérifie l’orthographe des messages traduits.

en: Side panel switcher style
fr: Style des sélecteurs du panneau latéral

en: Style for switchers in the side panel.
fr: Style des sélecteurs dans le panneau latéral.

en: Color scheme
fr: Jeu de couleur

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
fr: Nom d’un jeu de couleur gtksourceview à utiliser pour la mise en évidence de la syntaxe.

en: Message list sort order
fr: Ordre de tri de la liste des messages

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
fr: Ordre de tri à utiliser dans la liste des messages. Les valeurs possibles sont « status », « id », « original-text » et « translated-text ».

en: Active plugins
fr: Greffons actifs

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
fr: Liste des greffons actifs et leur « emplacement ». Consultez le fichier .gtranslator-plugin pour obtenir l’« emplacement » d’un greffon donné.

en: Paths:
fr: Chemins :

en: _Close
fr: _Fermer

en: Source Viewer
fr: Afficheur de source

en: Source code
fr: Code source

en: Current Maintainers
fr: Mainteneurs actuels

en: Previous Developers
fr: Développeurs précédents

en: Contributors
fr: Contributeurs

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
fr: Suite d’édition de fichiers de traduction pour la localisation des applications et des bibliothèques.

en: Translation Editor Web Site
fr: Site Web d’Éditeur de traduction

en: Do you want to save changes to this file: <span weight="bold" size="large">%s</span>?
fr: Voulez-vous enregistrer les modifications apportées à ce fichier : <span weight="bold" size="large">%s</span> ?

en: If you don't save, all your unsaved changes will be permanently lost.
fr: Si vous n’enregistrez pas, toutes vos modifications seront définitivement perdues.

en: Save and open
fr: Enregistrer et ouvrir

en: Cancel
fr: Annuler

en: Continue without saving
fr: Continuer sans enregistrer

en: Open file for translation
fr: Ouvrir un fichier à traduire

en: This file has already been uploaded
fr: Ce fichier a déjà été téléversé

en: An error occurred while uploading the file: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
fr: Une erreur est survenue lors du téléversement du fichier : %s
    Il se peut que vous n’ayez pas configuré votre <b>jeton</b> <i>l10n.gnome.org</i> correctement, ou vous n’avez pas les autorisations nécessaires pour téléverser ce module.

en: The file has been uploaded!
fr: Le fichier a été téléversé !

en: Save file as…
fr: Enregistrer le fichier sous…

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
fr: Nom du profil : %s
    Nom du traducteur : %s
    Courriel du traducteur : %s
    Nom de la langue : %s
    Courriel de l’équipe de traduction : %s
    Code de la langue : %s
    Jeu de caractères : %s
    Codage du transfert : %s
    Forme plurielle : %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
fr: Cet assistant vous aide à créer le profil principal.

en: Profile name
fr: Nom du profil

en: Translator name
fr: Nom du traducteur

en: Translator email
fr: Courriel du traducteur

en: Team email
fr: Courriel de l’équipe de traduction

en: Profile
fr: Profil

en: Language
fr: Langue

en: Close _without Saving
fr: Fermer _sans enregistrer

en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: Save the changes to document “%s” before closing?
fr: Enregistrer les modifications du document « %s » avant de fermer ?

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
fr[0]: Les modifications d’un document seront définitivement perdues.
fr[1]: Les modifications de %d documents seront définitivement perdues.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
fr[0]: %d document a été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications avant de quitter ?
fr[1]: %d documents ont été modifiés. Voulez-vous enregistrer les modifications avant de quitter ?

en: Docum_ents with unsaved changes:
fr: Docum_ents possédant des modifications non enregistrées :

en: S_elect the documents you want to save:
fr: _Choisissez les documents que vous souhaitez enregistrer :

en: Saving has been disabled by the system administrator.
fr: L’enregistrement a été désactivé par l’administrateur du système.

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
fr: Si vous n’enregistrez pas, toutes vos modifications seront définitivement perdues.

en: Notes:
fr: Notes :

en: Add Note
fr: Ajouter une note

en: Edit
fr: Modifier

en: Extracted comments:
fr: Commentaires extraits :

en: Context:
fr: Contexte :

en: Format:
fr: Format :

en: No module state found.
fr: Aucun état de module trouvé.

en: The current state is: %s
fr: L’état actuel est : %s

en: The file '%s' has been saved in %s
fr: Le fichier « %s » a été enregistré dans %s

en: An error occurred while reserving this module: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
fr: Une erreur est survenue lors de la réservation de ce module : %s
    Il se peut que vous n’ayez pas configuré votre <b>jeton</b> <i>l10n.gnome.org</i> correctement, ou vous n’avez pas les autorisations nécessaires pour réserver ce module.

en: The file '%s.%s.%s.%s' has been successfully reserved
fr: Le fichier « %s.%s.%s.%s » a été réservé avec succès

en: Translation Team
fr: Équipe de traduction

en: Select team, module, branch and domain to get the translation file.
fr: Sélectionner l’équipe, le module, la branche et le domaine pour obtenir le fichier de traduction.

en: Reserve for translation
fr: Réserver la traduction

en: Load file
fr: Charger le fichier

en: Load from Damned Lies
fr: Charger à partir de Damned Lies

en: Open…
fr: Ouvrir…

en: Main Menu
fr: Menu principal

en: New Window
fr: Nouvelle fenêtre

en: Preferences
fr: Préférences

en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

en: About Translation Editor
fr: À propos d’Éditeur de traduction de GNOME

en: Quit
fr: Quitter

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: Gettext translation
fr: Traduction gettext

en: Gettext translation template
fr: Fichier modèle de traduction gettext

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: Choose Language
fr: Choisir une Langue

en: Edit Header
fr: Modifier l’en-tête

en: Use my options to complete the following entries:
fr: Utiliser mes options pour compléter les entrées suivantes :

en: Translator’s _name:
fr: _Nom du traducteur :

en: Translator’s _email:
fr: Courriel du _traducteur :

en: _Language:
fr: _Langue :

en: Language _code:
fr: _Code de la langue :

en: Language _Team email:
fr: Courriel de l’é_quipe de traduction :

en: Char_set:
fr: _Jeu de caractères :

en: Enc_oding:
fr: C_odage :

en: Translator and Language
fr: Traducteur et langue

en: Project Id _version:
fr: Numéro de _version du projet :

en: Pot _file creation date:
fr: Date de création du _fichier pot :

en: Po file _revision date:
fr: Date de _révision du fichier po :

en: Report message _bugs to:
fr: Rapporter les _bogues de messages à :

en: Project
fr: Projet

en: Comment
fr: Commentaire

en: DL Team:
fr: Équipe DL :

en: DL Module:
fr: Module DL :

en: DL Branch:
fr: Branche DL :

en: DL Domain:
fr: Domaine DL :

en: DL State:
fr: État DL :

en: Damned Lies Info
fr: Infos Damned Lies

en: _OK
fr: _Valider

en: Go to Message
fr: Aller au message

en: Enter message number:
fr: Saisissez le numéro du message :

en: _Language
fr: _Langue

en: Language _code
fr: _Code de la langue

en: Character _set
fr: _Jeu de caractères

en: Transfer en_coding
fr: _Codage du transfert

en: _Plural forms
fr: Formes _plurielles

en: _Edit options manually
fr: _Modifier les options manuellement

en: Original Message
fr: Message original

en: Translated Message
fr: Message traduit

en: Order messages by
fr: Trier les messages par

en: Appearance in the original file
fr: Ordre d’apparition dans le fichier d’origine

en: Message status
fr: État du message

en: Original message
fr: Message original

en: Translated message
fr: Message traduit

en: Find
fr: Rechercher

en: Find and Replace
fr: Rechercher et remplacer

en: Build Translation Memory
fr: Construire la mémoire de traduction

en: Help
fr: Aide

en: Open a new file (<Ctrl>o)
fr: Ouvrir un nouveau fichier (<Ctrl>o)

en: Open from Damned Lies (<Ctrl>d)
fr: Ouvrir à partir de Damned Lies (<Ctrl>d)

en: Undo (<Ctrl>z)
fr: Annuler (<Ctrl>z)

en: Redo (<Ctrl><Shift>z)
fr: Rétablir (<Ctrl><Maj>z)

en: Previous message without translation (<Alt><Page Up>)
fr: Message précédent non traduit (<Alt><Page haut>)

en: Next message without translation (<Alt><Page Down>)
fr: Message suivant non traduit (<Alt><Page bas>)

en: Toggle fuzzy state (<Ctrl>+u)
fr: Basculer l’état approximatif (<Ctrl>+u)

en: Sort messages by
fr: Trier les messages

en: Order by menu
fr: Trier par menu

en: Find (<Ctrl><f>)
fr: Rechercher (<Ctrl><f>)

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save the current file (<Ctrl>s)
fr: Enregistrer le fichier actuel (<Ctrl>s)

en: Save as (<Ctrl><Shift>s)
fr: Enregistrer sous (<Ctrl><Maj>s)

en: Upload file (<Ctrl>b)
fr: Téléverser le fichier (<Ctrl>b)

en: The file is empty
fr: Le fichier est vide

en: Failed opening file “%s”: %s
fr: Impossible d’ouvrir le fichier « %s » : %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
fr: Impossible de convertir du jeu de caractères « %s » vers UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
fr: Impossible d’enregistrer le fichier temporaire pour la conversion du codage

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
fr: Toutes les tentatives de conversion du fichier en UTF-8 ont échoué, utilisez les outils en ligne de commande msgconv ou iconv avant d’ouvrir ce fichier avec l’éditeur de traduction de GNOME

en: Gettext returned a null message domain list.
fr: Gettext a retourné une liste de domaine vide.

en: No messages obtained from parser.
fr: L’analyseur n’a retourné aucun message.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
fr: Vous essayez d’enregistrer un fichier avec une extension .pot.
    De tels fichiers sont générés par le processus de compilation.
    Votre fichier devrait plutôt être nommé « %s.po ».

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
fr: Le document %s est en lecture seule et ne peut être écrasé

en: There is an error in the PO file: %s
fr: Il s’est produit une erreur d’écriture du fichier po : %s

en: There was an error writing the PO file: %s
fr: Il s’est produit une erreur d’écriture du fichier po : %s

en: Impossible to remove the active profile
fr: Impossible de supprimer le profil actif

en: Another profile should be selected as active before
fr: Un autre profil doit d’abord être activé

en: Are you sure you want to delete this profile?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce profil ?

en: _Delete
fr: _Supprimer

en: Active
fr: Actif

en: Translation Editor Preferences
fr: Préférences de l’éditeur de traduction

en: General
fr: Général

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
fr: _Avertir si le fichier .po contient des traductions approximatives

en: _Remove obsolete entries on save
fr: _Supprimer les entrées obsolètes lors de l’enregistrement

en: Autosave
fr: Enregistrement automatique

en: Create a _backup copy of files before saving
fr: Créer une _copie de sauvegarde des fichiers avant d’enregistrer

en: _Autosave files every
fr: Enregistrement _automatique des fichiers toutes les

en: Files
fr: Fichiers

en: Text Display
fr: Affichage du texte

en: _Highlight message syntax
fr: _Mettre en évidence la syntaxe du message

en: Make _whitespace visible
fr: Rendre les es_paces visibles

en: Font:
fr: Police :

en: Choose the editor font
fr: Choisir la police de l’éditeur

en: Contents
fr: Sommaire

en: _Remove fuzzy status if message is changed
fr: Ô_ter l’état approximatif si le message est modifié

en: Check _spelling
fr: Vérification _orthographique

en: Editor
fr: Éditeur

en: Edit Profile
fr: Modifier le profil

en: Profiles
fr: Profils

en: Translation Editor Profile
fr: Profil d’éditeur de traduction

en: _Name
fr: _Nom

en: Profile Information
fr: Informations sur le profil

en: Translator Information
fr: Informations sur le traducteur

en: N_ame
fr: N_om

en: _Email
fr: _Courriel

en: _Team email
fr: _Courriel de l’équipe de traduction

en: _DL auth token
fr: _Jeton d’authentification DL

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
fr: Jeton d’intégration auprès de GNOME Damned Lies, accédez à votre profil sur https://l10n.gnome.org/ pour l’obtenir

en: Language Settings
fr: Paramètres de la langue

en: Open a new .po file or drag & drop here
fr: Ouvrir un nouveau fichier .po ou le glisser-déposer ici

en: Select a PO file
fr: Sélectionner un fichier po

en: Load from DL…
fr: Charger à partir de DL…

en: Case sensitive
fr: Respecter la casse

en: Match whole word only
fr: Mots entiers seulement

en: Wrap around
fr: Recherche circulaire

en: Original text
fr: Texte original

en: Translated text
fr: Texte traduit

en: Replace
fr: Remplacer

en: Replace All
fr: Tout remplacer

en: Switch between Search and Search-and-Replace
fr: Basculer entre Rechercher et Rechercher et remplacer

en: Show or hide search options such as case sensitivity
fr: Afficher ou masquer les options de recherche telles que la sensibilité à la casse

en: Close document
fr: Fermer le document

en: There is an error in the message:
fr: Il y a une erreur dans le message :

en: fuzzy
fr: approximatif

en: Plural %d
fr: Pluriel %d

note: Translators: Path to the document opened
en: Path:
fr: Chemin :

en: Translated: %0.2f%%
fr: Traduit : %0.2f %%

en: Translated: %d
fr: Traduit : %d

en: Untranslated: %d
fr: Non traduit : %d

en: Fuzzy: %d
fr: Approximatif : %d

en: _Original Message
fr: Message _original

en: Translate_d Text
fr: _Texte traduit

en: _Upload
fr: Télé_verser

en: Upload to Damned Lies
fr: Téléverser vers Damned Lies

en: Uploading...
fr: Téléversement…

en: Upload
fr: Téléverser

en: comment:
fr: commentaire :

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
fr: *%s — Éditeur de traduction

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
fr: %s — Éditeur de traduction

[ctx: shortcut window group]
en: General
fr: Général

[ctx: shortcut window]
en: Open file
fr: Ouvrir un fichier

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
fr: Enregistrer le fichier actuel

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
fr: Enregistrer le fichier actuel sous

[ctx: shortcut window]
en: Download from DL
fr: Charger à partir de DL

[ctx: shortcut window]
en: Upload to DL
fr: Téléverser vers DL

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
fr: Préférences

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis clavier

[ctx: shortcut window]
en: Help
fr: Aide

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fr: Quitter

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
fr: Édition

[ctx: shortcut window]
en: Undo
fr: Annuler

[ctx: shortcut window]
en: Redo
fr: Rétablir

[ctx: shortcut window]
en: Clear translation
fr: Effacer la traduction

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
fr: Basculer l’état approximatif

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
fr: Copier le texte original dans la traduction

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
fr: Aller au message précédent

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
fr: Aller au message suivant

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
fr: Aller au message non traduit précédent

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
fr: Aller au message non traduit suivant

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
fr: Mémoire de traduction

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
fr: Construire la mémoire de traduction

[ctx: shortcut window]
en: Copy below
fr: Copier en dessous

[ctx: shortcut window]
en: Use 1st...9th suggestion
fr: Utiliser la 1ère…9ème suggestion

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
fr: Rechercher et remplacer

[ctx: shortcut window]
en: Find
fr: Rechercher

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
fr: Rechercher et remplacer

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
fr: Rechercher en avant

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
fr: Rechercher en arrière

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
fr: Masquer la barre Rechercher et remplacer

en: — Edit PO files
fr: — édition de fichiers PO

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
fr: %s
    Saisissez « %s --help » pour afficher la liste complète des options en ligne de commande.

en: Select PO directory
fr: Sélectionner le répertoire PO

en: Translation Editor Memory Manager
fr: Gestionnaire de mémoire de traduction de l’éditeur de traduction

en: Database:
fr: Base de données :

en: Select the directory which contains PO files:
fr: Choisir le répertoire contenant les fichiers po :

en: Add to Database
fr: Ajouter à la base de données

en: Configuration:
fr: Configuration :

en: Use only files with this name:
fr: Utiliser seulement des fichiers avec ce nom :

en: _Use this translation
fr: _Utiliser cette traduction

en: _Remove
fr: _Enlever

en: Shortcut
fr: Raccourci

en: Level
fr: Niveau

en: String
fr: Chaîne

en: PO directory
fr: Répertoire PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
fr: Répertoire contenant les fichiers PO à ajouter à la mémoire de traduction.

en: Restrict search by filename
fr: Restreindre la recherche par nom de fichier

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
fr: Si vrai, n’inclut que les fichiers portant un nom spécifique lors de la recherche dans la mémoire de traduction.

en: Filename to restrict search to
fr: Nom de fichier auquel la recherche est limitée

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
fr: Nom de fichier auquel la recherche dans la mémoire de traduction doit être limitée.

en: Maximum number of missing words
fr: Nombre maximum de mots manquants

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
fr: Nombre maximum de mots manquants dans un message affiché comme correspondant à la mémoire de traduction.

en: Maximum difference in message length
fr: Différence maximale dans la longueur des phrases

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
fr: Différence maximale de longueur entre les messages affichés correspondant à la mémoire de traduction.
