gl - en to gl translation catalogue (283 entries)

en: Translate and localize applications and libraries
gl: Traduza e localice aplicativos e bibliotecas

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
gl: Gtranslator é un editor de ficheiros po gettext mellorado para o ambiente de escritorio GNOME. Xestiona todos os formatos de ficheiros po gettext e inclúe características moi útiles como buscar/substituír, memorias de tradución, xestión de varios perfiles de tradutor, táboa de mensaxes (para ter unha vista previa das traducións/mensaxes nun ficheiro po), navegación e edición doada dos mensaxes de tradución e dos comentarios das traducións.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
gl: Gtranslator inclúe tamén un sistema de engadidos con varios engadidos interesantes como o de idioma alternativo, insertar etiquetas, integración con subversion e un visor de código fonte.

en: Translation Editor
gl: Editor de traducións

en: PO File Editor
gl: Editor de ficheiros PO

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
gl: Gtranslator;Tradución;Editor;Gettext;Escribir;

en: Warn if file contains fuzzy translations
gl: Avisar se o ficheiro po contén traducións dubidosas

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
gl: Se é verdadeiro, avisar ao usuario ao gardar un ficheiro de tradución PO que contén cadeas dubidosas.

en: Auto save files
gl: Autogardar ficheiros

en: If true, automatically save files at specified intervals.
gl: Se é verdadeiro, gardar de forma automática os ficheiros en intervalos específicos.

en: Auto save interval
gl: Intervalo de autogardado

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
gl: Intervalo en minutos entre dúas gravacións dos ficheiros.

en: Create backup before saving
gl: Crear unha copia de seguranza antes de gardar

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
gl: Se é verdadeiro, crear unha copia de seguranza do ficheiro antes de gardalo.

en: Use profile values for header
gl: Usar os valores do perfíl para a cabeceira

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
gl: Se é verdadeiro, sobreescribir os valores da cabeceira PO cos do perfil activo.

en: Highlight syntax in edit fields
gl: Resaltado da sintaxe nos campos de edición

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
gl: Se é verdadeiro, aplicar o resaltado da sintaxe ás cadeas nos campos de edición.

en: Make whitespace visible
gl: Facer visibles os espazos en branco

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
gl: Se é verdadeiro, os espazos en branco móstranse como símbolos representativos.

en: Remove fuzzy status when message is changed
gl: Eliminar o estado de dubidosa se a mensaxe se modifica

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
gl: Se é verdadeiro, eliminar o estado dubidoso das traducións cando se modifiquen.

en: Check spelling
gl: Comprobación ortográfica

en: If true, check the spelling of translated messages.
gl: Se é verdadeiro, verificar a ortografía das mensaxes traducidas.

en: Side panel switcher style
gl: Estilo do selector do panel lateral

en: Style for switchers in the side panel.
gl: Estilo para os selectores no panel lateral.

en: Color scheme
gl: Esquema de cor

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
gl: Nome do esquema de cor gtksourceview a usar no resaltado de sintaxe.

en: Message list sort order
gl: Orde da lista de mensaxes

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
gl: Orde a usar na lista de mensaxes. Os valores posíbeis son «status», «id», «original-text» e «translated-text».

en: Active plugins
gl: Engadidos activos

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
gl: Lista dos complementos activos. Contén a «Location» dos engadidos activos. Consulte o ficheiro gtranslator-plugin para obter a «Location» dun engadido.

en: Paths:
gl: Rutas:

en: _Close
gl: _Pechar

en: Source Viewer
gl: Visor de código fonte

en: Source code
gl: Código fonte

en: Current Maintainers
gl: Mantedores actuais

en: Previous Developers
gl: Desenvolvedores anteriores

en: Contributors
gl: Contribuidores

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
gl: Suite de edición de ficheiros de tradución para localización de aplicativos e bibliotecas.

en: Translation Editor Web Site
gl: Sitio web do Editor de traducións

en: Do you want to save changes to this file: <span weight="bold" size="large">%s</span>?
gl: Desexa gardar os cambios neste ficheiro: <span weight="bold" size="large">%s</span>?

en: If you don't save, all your unsaved changes will be permanently lost.
gl: Se non garda, perderanse todos os seus cambios permanentemente.

en: Save and open
gl: Gardar e abrir

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Continue without saving
gl: Continuar sen gardar

en: Open file for translation
gl: Abrir ficheiro para tradución

en: This file has already been uploaded
gl: Este ficheiro xa foi subido

en: An error occurred while uploading the file: %s
gl: Produciuse un erro ao subir o ficheiro: %s

en: The file '%s.%s.%s.%s' has been uploaded!
gl: Subiuse o ficheiro «%s.%s.%s.%s»!

en: Save file as…
gl: Gardar ficheiro como…

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
gl: Nome do perfil: %s
    Nome do tradutor: %s
    Correo-e do tradutor: %s
    Nome do idioma: %s
    Correo-e do grupo: %s
    Código do idioma: %s
    Conxunto de caracteres: %s
    Codificación de transferencia: %s
    Forma do plural: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
gl: Este asistente axudaralle a crear o perfil principal.

en: Assistant
gl: Asistente

en: Profile name
gl: Nome do perfil

en: Translator email
gl: Email do tradutor

en: Team email
gl: Correo-e do grupo

en: Profile
gl: Perfil

en: Language
gl: Idioma

en: Confirmation
gl: Confirmación

en: Close _without Saving
gl: Pechar _sen gardar

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Save
gl: _Gardar

en: Question
gl: Pregunta

en: Save the changes to document “%s” before closing?
gl: Desexa gardar os cambios ao documento "%s" antes de pechar?

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
gl[0]: Os cambios de %d documento perderanse permanentemente.
gl[1]: Os cambios de %d documentos perderanse permanentemente.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
gl[0]: Hai %d documento con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de pechar?
gl[1]: Hai %d documentos con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de pechar?

en: Docum_ents with unsaved changes:
gl: Docum_entos con cambios sen gardar:

en: S_elect the documents you want to save:
gl: S_eleccione os documentos que quere gardar:

en: Saving has been disabled by the system administrator.
gl: Desactivouse a opción de gardado polo administrador do sistema.

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
gl: Se non garda, perderanse todos os seus cambios permanentemente.

en: Notes
gl: Notas

en: Notes:
gl: Notas:

en: Add Note
gl: Engadir nota

en: Edit
gl: Editar

en: Extracted comments:
gl: Comentarios extraídos:

en: Context:
gl: Contexto:

en: Format:
gl: Formato:

en: No module state found.
gl: Non se atopou o estado do módulo.

en: The current state is: %s
gl: O estado actual é: %s

en: The file '%s' has been saved in %s
gl: O ficheiro «%s» foi gardado en %s

en: An error occurred while reserving this module: %s
gl: Produciuse un erro ao reservar este módulo: %s

en: The file '%s.%s.%s.%s' has been successfully reserved
gl: O ficheiro «%s.%s.%s.%s» reservouse correctamente

en: Translation Team
gl: Equipo de tradución

en: Module
gl: Módulo

en: Select team, module, branch and domain to get the translation file.
gl: Seleccione un equipo, módulo, rama e dominio para obter o ficheiro de tradución

en: Reserve for translation
gl: Reservar para traducir

en: Load file
gl: Cargar ficheiro

en: Load from Damned Lies
gl: Cargar desde Damned Lies

en: Open…
gl: Abrir…

en: Main Menu
gl: Menú principal

en: New window
gl: Nova xanela

en: Preferences
gl: Preferencias

en: Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de teclado

en: About
gl: Sobre

en: Quit
gl: Saír

en: _Open
gl: _Abrir

en: Gettext translation
gl: Tradución Gettext

en: Gettext translation template
gl: Modelo de tradución gettext

en: All files
gl: Todos os ficheiros

en: Edit Header
gl: Editar cabeceira

en: Use my options to complete the following entries:
gl: Usar as miñas opcións para completar as seguintes entradas:

en: Translator’s _name:
gl: _Nome do tradutor:

en: Translator’s _email:
gl: _E-mail do tradutor:

en: _Language:
gl: _Lingua:

en: Language _code:
gl: _Código da lingua:

en: Language gro_up email:
gl: E-mail do eq_uipo da lingua:

en: Char_set:
gl: Mapa de caractere_s:

en: Enc_oding:
gl: C_odificación:

en: Translator and Language
gl: Tradutor e Lingua

en: Project Id _version:
gl: _Versión do Id de proxecto:

en: Pot _file creation date:
gl: Data de creación do _ficheiro pot:

en: Po file _revision date:
gl: Data de _revisión do ficheiro po:

en: Report message _bugs to:
gl: _Informar de erros de mensaxes a:

en: Project
gl: Proxecto

en: Comment
gl: Comentario

en: DL Team:
gl: Equipo de DL:

en: DL Module:
gl: Módulo de DL:

en: DL Branch:
gl: Rama de DL:

en: DL Domain:
gl: Dominio de DL:

en: DL State:
gl: Estado en DL:

en: Damned Lies Info
gl: Información de Damned Lies

en: _OK
gl: _Aceptar

en: Go to Message
gl: Ir á mensaxe

en: Enter message number:
gl: Introduza o número de mensaxe:

en: Choose Language
gl: Seleccione un idioma

en: _Language
gl: _Idioma

en: Language _code
gl: _Código da idioma

en: Character _set
gl: _Conxunto de caracteres

en: Transfer en_coding
gl: _Codificación de transferencia

en: _Plural forms
gl: Formas do _plural

en: _Edit options manually
gl: _Editar opcións manualmente

en: Original Message
gl: Mensaxe orixinal

en: Translated Message
gl: Mensaxe traducido

en: Order messages by
gl: Ordenar mensaxes por

en: Appearance in the original file
gl: Aparición no ficheiro orixinal

en: Message status
gl: Estado da mensaxe

en: Original message
gl: Mensaxe orixinal

en: Translated message
gl: Mensaxe traducida

en: Find
gl: Buscar

en: Find and replace
gl: Buscar e substituír

en: Build translation memory
gl: Construir a memoria de tradución

en: Edit header
gl: Editar cabeceira

en: Help
gl: Axuda

en: Open a new file (<Ctrl>o)
gl: Abrir un novo ficheiro (<Ctrl>o)

en: Open from Damned Lies (<Ctrl>d)
gl: Abrir desde Damned Lies (<Ctrl>d)

en: Undo (<Ctrl>z)
gl: Desfacer (<Ctrl>z)

en: Redo (<Ctrl><Shift>z)
gl: Refacer (<Ctrl><Shift>z)

en: Previous message without translation (<Alt><Page Up>)
gl: Anterior mensaxe sen tradución (<Alt><Page Up>)

en: Next message without translation (<Alt><Page Down>)
gl: Seguinte mensaxe sen tradución (<Alt><Page Down>)

en: Toggle fuzzy state (<Ctrl>+u)
gl: Trocar estado dubidoso (<Ctrl>+u)

en: Sort messages by
gl: Ordenar mensaxes por

en: Order by menu
gl: Menú de Ordenar por

en: Find (<Ctrl><f>)
gl: Buscar (<Ctrl><f>)

en: Save
gl: Gardar

en: Save the current file (<Ctrl>s)
gl: Gardar o ficheiro actual (<Ctrl>s)

en: Save as (<Ctrl><Shift>s)
gl: Gardar como (<Ctrl><Shift>s)

en: Upload file (<Ctrl>b)
gl: Subir ficheiro (<Ctrl>b)

en: The file is empty
gl: O ficheiro está baleiro

en: Failed opening file “%s”: %s
gl: Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro «%s»: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
gl: Non foi posíbel converter desde o conxunto de caracteres «%s» a UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
gl: Non foi posíbel almacenar o ficheiro temporal para a conversión de codificación

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
gl: Todos os intentos de converter o ficheiro a UTF-8 fallaron, use as ferramentas de liña de ordes «msgconv» ou «iconv» antes de abrir este ficheiro co Editor de Traducións de GNOME

en: Gettext returned a null message domain list.
gl: Gettext devolveu unha lista de dominios de mensaxe nula.

en: No messages obtained from parser.
gl: Non se obtiveron mensaxes do analizador.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
gl: Está tentando gardar o ficheiro coa extensión .pot.
    Os ficheiros pot son xerados por un proceso de compilación.
    O seu ficheiro debería chamase como «%s.po».

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
gl: O ficheiro %s é de só lectura e non pode sobrescribilo

en: There is an error in the PO file: %s
gl: Produciuse un erro escribindo o ficheiro PO: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
gl: Produciuse un erro escribindo o ficheiro PO: %s

en: Impossible to remove the active profile
gl: Non é posíbel eliminar o perfil activo

en: Another profile should be selected as active before
gl: Debería seleccionar antes outro perfil como activo

en: Are you sure you want to delete this profile?
gl: Está seguro de que quere eliminar este perfil?

en: _Delete
gl: _Eliminar

en: Active
gl: Activo

en: Translation Editor Preferences
gl: Preferencias do Editor de Traducións

en: General
gl: Xeral

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
gl: _Avisar se o ficheiro po contén traducións dubidosas

en: Autosave
gl: Gardar automaticamente

en: Create a _backup copy of files before saving
gl: Crear unha copia de _seguranza dos ficheiros antes de gardalos

en: _Autosave files every
gl: _Gardar automaticamente os ficheiros cada

en: _minutes
gl: _minutos

en: Files
gl: Ficheiros

en: Text Display
gl: Mostrar texto

en: _Highlight message syntax
gl: _Resaltado da sintaxe da mensaxe

en: Make _whitespace visible
gl: Facer visibles os _espazos en branco

en: Font:
gl: Tipo de letra:

en: Choose the editor font
gl: Escoller o tipo de letra do editor

en: Contents
gl: Contidos

en: _Remove fuzzy status if message is changed
gl: Elimina_r o estado de dubidosa se a mensaxe é modificada

en: Check _spelling
gl: Comprobar _ortografía

en: Edit Profile
gl: Editar perfíl

en: Profiles
gl: Perfiles

en: Translation Editor Profile
gl: Perfil do Editor de traducións

en: _Name
gl: _Nome

en: Profile Information
gl: Información do perfil

en: Translator Information
gl: Información do tradutor

en: N_ame
gl: _Nome

en: _Email
gl: _Correo-e

en: _Team email
gl: Correo-e do _grupo

en: _DL auth token
gl: Token de autenticación de _DL

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
gl: Token de integración de Damned Lies de GNOME, vaia ao seu perfil en https://l10n.gnome.org/ para obtelo

en: Language Settings
gl: Configuracións de idioma

en: Open a new .po file or drag & drop here
gl: Abrir un novo ficheiro .po ou arraster e solte aquí

en: Select a PO file
gl: Seleccione un ficheiro PO

en: Load from DL…
gl: Cargar desde DL…

en: Case sensitive
gl: Coincidir maiúsculas

en: Match whole word only
gl: Facer coincidir a palabra completa

en: Wrap around
gl: Dar a volta

en: Original text
gl: Texto orixinal

en: Translated text
gl: Texto traducido

en: Replace
gl: Substituír

en: Replace All
gl: Substituír todo

en: Switch between Search and Search-and-Replace
gl: Cambiar entre Buscar e Buscar-e-Substituír

en: Show or hide search options such as case sensitivity
gl: Mostrar ou ocultar as opcións de busca como coincidir maiúsculas

en: Wrap Around
gl: Dar a volta

en: Original-text
gl: Texto orixinal

en: Translated-text
gl: Texto traducido

en: Close document
gl: Pechar o documento

en: There is an error in the message:
gl: Hai un erro na mensaxe:

en: fuzzy
gl: dubidosa

note: Translators: Path to the document opened
en: Path:
gl: Camiño:

en: Translated: %0.2f%%
gl: Traducidas: %0.2f%%

en: Translated: %d
gl: Traducidas: %d

en: Untranslated: %d
gl: Sen traducir: %d

en: Fuzzy: %d
gl: Dubidosas: %d

en: _Original Message
gl: Mensaxe _orixinal

en: Translate_d Text
gl: Texto _traducido

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
gl: *%s - Editor de traducións

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
gl: %s — Editor de traducións

en: _New Window
gl: _Nova xanela

en: _Preferences
gl: _Preferencias

en: _Help
gl: A_xuda

en: _About GNOME Translation Editor
gl: _Sobre o Editor de traducións de GNOME

[ctx: shortcut window group]
en: General
gl: Xeral

[ctx: shortcut window]
en: Open file
gl: Abrir ficheiro

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
gl: Gardar o ficheiro actual

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
gl: Gardar o ficheiro actual como

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
gl: Preferencias

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de teclado

[ctx: shortcut window]
en: Quit
gl: Saír

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: shortcut window]
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: shortcut window]
en: Redo
gl: Refacer

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
gl: Marcar/desmarcar como dubidosa

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
gl: Copia texto orixinal na tradución

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
gl: Navegación

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
gl: Ir á mensaxe anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
gl: Ir á mensaxe seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
gl: Ir á mensaxe sen traducir anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
gl: Ir á mensaxe sen traducir seguinte

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
gl: Memoria de traducións

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
gl: Construir a memoria de traducións

[ctx: shortcut window]
en: Copy below
gl: Copiar abaixo

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
gl: Buscar e substituír

[ctx: shortcut window]
en: Find
gl: Buscar

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
gl: Buscar e substituír

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
gl: Busca cara adiante

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
gl: Busca cara atrás

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
gl: Ocultar a barra de buscar e substituír

en: — Edit PO files
gl: — Editar ficheiros PO

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
gl: %s
    Execute «%s --help» para ver a lista completa de opcións dispoñíbeis para a liña de ordes.

en: Select PO directory
gl: Seleccione o directorio PO

en: Translation Editor Memory Manager
gl: Xestor de memorias do Editor de traducións

en: Database:
gl: Base de datos:

en: Select the directory which contains PO files:
gl: Seleccione un cartafol que conteña ficheiros PO:

en: Add to Database
gl: Engadir á base de datos

en: Configuration:
gl: Confirmación:

en: Use only files with this name:
gl: Usar só ficheiros con este nome:

en: _Use this translation
gl: _Usar esta tradución

en: _Remove
gl: _Eliminar

en: Shortcut
gl: Atallo

en: Level
gl: Nivel

en: String
gl: Cadea

en: PO directory
gl: Directorio PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
gl: Directorio que contén os ficheiros PO para engadir á memoria de tradución.

en: Restrict search by filename
gl: Restrinxir a búsqueda polo nome de ficheiro

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
gl: Se é verdadeiro, incluir unicamente na busca dentro da memoria de tradución, os ficheiros cun nome especificado.

en: Filename to restrict search to
gl: Nome de ficheiro polo que restrinxira búsqueda

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
gl: Nome de ficheiro ao que se debe restrinxir a busca na memoria de tradución.

en: Maximum number of missing words
gl: Número máximo de palabras que poden faltar

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
gl: O número máximo de palabras que poden faltar nunha mensaxe mostrada como unha coincidencia coa memoria de tradución.

en: Maximum difference in message length
gl: Diferenza máxima na lonxitude da frase

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
gl: A diferenza máxima en lonxitude entre as mensaxes mostradas como coincidencias pola memoria de tradución.
