1 - en to it translation catalogue (286 entries)

en: Translate and localize applications and libraries
it: Traduce e localizza applicazioni e librerie

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
it: Gtranslator è un editor avanzato di file gettext PO per l'ambiente desktop GNOME. Gestisce tutte le forme di file gettext PO e include funzioni molto utili come trova/sostituisci, memoria di traduzione, diversi profili di traduttore, tabella dei messaggi (per avere una panoramica delle traduzioni/messaggi nel file PO), facile navigazione e modifica dei messaggi di traduzione e commenti della traduzione dove richiesti.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
it: Gtranslator include anche un sistema di plugin che permettono di usare una lingua alternativa, inserire etichette, integrarsi con subversion e visualizzare il codice sorgente.

en: Translation Editor
it: Editor di traduzione

en: PO File Editor
it: Editor di file PO

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
it: Gtranslator;Traduzione;Editor;Gettext;Scrittura;

en: Warn if file contains fuzzy translations
it: Avvisa se il file contiene traduzioni imprecise

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
it: Se VERO, avvisa l'utente quando salva un file di traduzione PO che contiene stringhe imprecise.

en: Auto save files
it: Salvataggio automatico dei file

en: If true, automatically save files at specified intervals.
it: Se VERO, salva automaticamente i file a intervalli definiti.

en: Auto save interval
it: Intervallo di autosalvataggio

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
it: Intervallo di tempo in minuti dopo i quali salvare automaticamente i file.

en: Create backup before saving
it: Crea backup prima di salvare

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
it: Se VERO, crea una copia di backup di un file prima di salvarlo.

en: Use profile values for header
it: Usa le informazioni del profilo per l'intestazione

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
it: Se VERO, sovrascrive le informazioni dell'intestazione del PO con quelle del profilo attivo.

en: Highlight syntax in edit fields
it: Evidenzia sintassi nei campi di modifica

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
it: Se VERO, applica l'evidenziazione della sintassi alle stringhe nei campi di modifica.

en: Make whitespace visible
it: Rendi visibili gli spazi vuoti

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
it: Se VERO, mostra gli spazi vuoti nelle stringhe con simboli rappresentativi.

en: Remove fuzzy status when message is changed
it: Rimuove lo stato impreciso alla modifica del messaggio

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
it: Se VERO, rimuove lo stato impreciso dalle traduzioni quando vengono modificate.

en: Check spelling
it: Correttore ortografico

en: If true, check the spelling of translated messages.
it: Se VERO, controlla l'ortografia dei messaggi tradotti.

en: Side panel switcher style
it: Stile interruttori pannello laterale

en: Style for switchers in the side panel.
it: Stile degli interruttori nel pannello laterale.

en: Color scheme
it: Schema colore

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
it: Nome di uno schema colore gtksourceview da usare per evidenziare la sintassi.

en: Message list sort order
it: Ordinamento dell'elenco dei messaggi

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
it: Ordinamento da usare nell'elenco dei messaggi. I valori possibili sono "status", "id", "original-text" e "translated-text".

en: Active plugins
it: Plugin attivi

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
it: Elenco dei plugin attivi. Contiene la “Location” dei plugin attivi. Consultare il file .gtranslator-plugins per ottenere la “Location” di un dato plugin.

en: Paths:
it: Percorsi:

en: _Close
it: _Chiudi

en: Source Viewer
it: Visualizzatore sorgente

en: Source code
it: Codice sorgente

en: Current Maintainers
it: Maintainer attuali

en: Previous Developers
it: Sviluppatori precedenti

en: Contributors
it: Collaboratori

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
it: Suite di editor di traduzione di file e localizzazione di applicazioni e librerie.

en: Translation Editor Web Site
it: Sito web dell'Editor di traduzioni

en: Do you want to save changes to this file: <span weight="bold" size="large">%s</span>?
it: Salvare le modifiche a questo file: <span weight="bold" size="large">%s</span>?

en: If you don't save, all your unsaved changes will be permanently lost.
it: Se non si salva, tutte le modifiche non salvate saranno perse per sempre.

en: Save and open
it: Salva e apri

en: Cancel
it: Annulla

en: Continue without saving
it: Continua senza salvare

en: Open file for translation
it: Apri il file per la traduzione

en: This file has already been uploaded
it: Questo file è stato già caricato

en: An error occurred while uploading the file: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
it: Si è verificato un errore durante il caricamento del file: %s
    Forse non hai configurato correttamente il tuo <b>token</b> per <i>l10n.gnome.org</i> nel profilo o non hai i permessi per caricare questo modulo.

en: The file has been uploaded!
it: Il file è stato caricato!

en: Save file as…
it: Salva file come…

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
it: Nome profilo: %s
    Nome del traduttore: %s
    Email del traduttore: %s
    Nome della lingua: %s
    Email del gruppo di traduzione: %s
    Codice della lingua: %s
    Gruppo caratteri: %s
    Codifica di trasferimento: %s
    Forma plurale: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
it: Questo assistente ti aiuterà a creare il profilo principale.

en: Assistant
it: Assistente

en: Profile name
it: Nome profilo

en: Translator email
it: Email del traduttore

en: Team email
it: Email del gruppo di traduzione

en: Profile
it: Profilo

en: Language
it: Lingua

en: Confirmation
it: Conferma

en: Close _without Saving
it: Chiudi senza sal_vare

en: _Cancel
it: A_nnulla

en: _Save
it: _Salva

en: Question
it: Domanda

en: Save the changes to document “%s” before closing?
it: Salvare le modifiche al documento “%s” prima di chiuderlo?

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
it[0]: Le modifiche apportate a %d documento saranno perse per sempre.
it[1]: Le modifiche apportate a %d documenti saranno perse per sempre.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
it[0]: C'è %d documento con modifiche non salvate. Salvare le modifiche prima di chiudere?
it[1]: Ci sono %d documenti con modifiche non salvate. Salvare le modifiche prima di chiudere?

en: Docum_ents with unsaved changes:
it: Docum_enti con modifiche non salvate:

en: S_elect the documents you want to save:
it: S_elezionare i documenti da salvare:

en: Saving has been disabled by the system administrator.
it: Il salvataggio è stato disabilitato dall'amministratore di sistema.

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
it: Se non si salva, tutte le modifiche saranno perse per sempre.

en: Notes
it: Note

en: Notes:
it: Note:

en: Add Note
it: Aggiungi nota

en: Edit
it: Modifica

en: Extracted comments:
it: Commenti estratti:

en: Context:
it: Contesto:

en: Format:
it: Formato:

en: No module state found.
it: Stato del modulo non trovato.

en: The current state is: %s
it: Lo stato corrente è: %s

en: The file '%s' has been saved in %s
it: Il file “%s” è stato salvato in %s

en: An error occurred while reserving this module: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
it: Si è verificato un errore durante la prenotazione di questo modulo: %s
    Forse non hai configurato correttamente il <b>token</b> per <i>l10n.gnome.org</i> nel profilo o non hai i permessi per prenotare questo modulo.

en: The file '%s.%s.%s.%s' has been successfully reserved
it: Il file “%s.%s.%s.%s” è stato prenotato

en: Translation Team
it: Gruppo di traduzione

en: Module
it: Modulo

en: Select team, module, branch and domain to get the translation file.
it: Selezionare gruppo, modulo, ramo e dominio per ottenere il file di traduzione.

en: Reserve for translation
it: Prenota traduzione

en: Load file
it: Carica file

en: Load from Damned Lies
it: Carica da Maledette Bugie

en: Open…
it: Apri…

en: Main Menu
it: Menù principale

en: New window
it: Nuova finestra

en: Preferences
it: Preferenze

en: Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

en: About
it: Informazioni

en: Quit
it: Esci

en: _Open
it: _Apri

en: Gettext translation
it: Traduzione gettext

en: Gettext translation template
it: Modello traduzione gettext

en: All files
it: Tutti i file

en: Edit Header
it: Modifica l'intestazione

en: Use my options to complete the following entries:
it: Utilizzare le impostazioni personali per completare le voci seguenti:

en: Translator’s _name:
it: Nome del _traduttore:

en: Translator’s _email:
it: _Email del traduttore:

en: _Language:
it: _Lingua:

en: Language _code:
it: _Codice lingua:

en: Language gro_up email:
it: Email del _gruppo di traduzione:

en: Char_set:
it: Ca_ratteri:

en: Enc_oding:
it: C_odifica:

en: Translator and Language
it: Traduttore e lingua

en: Project Id _version:
it: _Versione ID del progetto:

en: Pot _file creation date:
it: Data creazione _file POT:

en: Po file _revision date:
it: Data _revisione file PO:

en: Report message _bugs to:
it: Segnalare _bug di traduzione a:

en: Project
it: Progetto

en: Comment
it: Commenta

en: DL Team:
it: Gruppo MB:

en: DL Module:
it: Modulo MB:

en: DL Branch:
it: Ramo MB:

en: DL Domain:
it: Dominio MB:

en: DL State:
it: Stato MB:

en: Damned Lies Info
it: Informazioni su Maledette Bugie

en: Go to Message
it: Vai al messaggio

en: Enter message number:
it: Inserisci numero messaggio:

en: Choose Language
it: Scegli lingua

en: _Language
it: _Lingua

en: Language _code
it: _Codice lingua

en: Character _set
it: _Set caratteri

en: Transfer en_coding
it: Codifica di trasferimento

en: _Plural forms
it: Forme _plurali

en: _Edit options manually
it: _Modifica opzioni manualmente

en: Original Message
it: Messaggio originale

en: Translated Message
it: Messaggio tradotto

en: Order messages by
it: Ordina i messaggi per

en: Appearance in the original file
it: Aspetto nel file originale

en: Message status
it: Stato messaggio

en: Original message
it: Messaggio originale

en: Translated message
it: Messaggio tradotto

en: Find
it: Trova

en: Find and replace
it: Trova e sostituisci

en: Build translation memory
it: Genera memoria di traduzione

en: Edit header
it: Modifica intestazione

en: Help
it: Aiuto

en: Open a new file (<Ctrl>o)
it: Apri un nuovo file (<Ctrl>o)

en: Open from Damned Lies (<Ctrl>d)
it: Apri da Maledette Bugie (<Ctrl>d)

en: Undo (<Ctrl>z)
it: Annulla (<Ctrl>z)

en: Redo (<Ctrl><Shift>z)
it: Ripeti (<Ctrl><Shift>z)

en: Previous message without translation (<Alt><Page Up>)
it: Messaggio precedente senza traduzione (<Alt><Page Up>)

en: Next message without translation (<Alt><Page Down>)
it: Messaggio successivo senza traduzione (<Alt><Page Down>)

en: Toggle fuzzy state (<Ctrl>+u)
it: (Dis)attiva stato impreciso (<Ctrl>u)

en: Sort messages by
it: Ordina i messaggi per

en: Order by menu
it: Ordina per menù

en: Find (<Ctrl><f>)
it: Trova (<Ctrl><f>)

en: Save
it: Salva

en: Save the current file (<Ctrl>s)
it: Salva il file corrente (<Ctrl>s)

en: Save as (<Ctrl><Shift>s)
it: Salva come (<Ctrl><Shift>s)

en: Upload file (<Ctrl>b)
it: Carica file (<Ctrl>b)

en: The file is empty
it: Il file è vuoto

en: Failed opening file “%s”: %s
it: Apertura fallita del file “%s”: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
it: Impossibile convertire dal set di caratteri “%s” a UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
it: Impossibile salvare file temporaneo per la conversione di codifica

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
it: Ogni tentativo di convertire il file in UTF-8 è fallito. Usare gli strumenti a linea di comando msgconv o iconv prima di aprire questo file con l'Editor di traduzione per GNOME

en: Gettext returned a null message domain list.
it: Gettext ha restituito un elenco di domini di messaggi vuoto.

en: No messages obtained from parser.
it: Nessun messaggio ottenuto dall'analizzatore.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
it: Si sta salvando un file con estensione .pot.
    I file POT sono generati dal processo di compilazione.
    Il file dovrebbe chiamarsi “%s.po”.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
it: Il file %s è in sola lettura, e non può essere sovrascritto

en: There is an error in the PO file: %s
it: Il file PO contiene un errore: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
it: Errore durante la scrittura del file PO: %s

en: Impossible to remove the active profile
it: Impossibile rimuovere il profilo attivo

en: Another profile should be selected as active before
it: Un altro profilo deve essere selezionato come attivo prima

en: Are you sure you want to delete this profile?
it: Eliminare definitivamente questo profilo?

en: _Delete
it: _Elimina

en: Active
it: Attivo

en: Translation Editor Preferences
it: Preferenze dell'Editor di traduzione

en: General
it: Generale

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
it: _Avvisa che il file PO contiene traduzioni imprecise

en: Autosave
it: Salvataggio automatico

en: Create a _backup copy of files before saving
it: Crea una copia di _backup dei file prima di salvarli

en: _Autosave files every
it: Salvataggio _automatico ogni

en: _minutes
it: _minuti

en: Files
it: File

en: Text Display
it: Aspetto del testo

en: _Highlight message syntax
it: _Evidenzia sintassi messaggio

en: Make _whitespace visible
it: Rendi visibile lo spazio _bianco

en: Font:
it: Tipo di carattere:

en: Choose the editor font
it: Scegliere il tipo di carattere dell'editor

en: Contents
it: Contenuti

en: _Remove fuzzy status if message is changed
it: _Rimuove stato impreciso se il messaggio cambia

en: Check _spelling
it: Controllo _ortografico

en: Edit Profile
it: Modifica profilo

en: Profiles
it: Profili

en: Translation Editor Profile
it: Profilo dell'Editor di traduzione

en: _Name
it: _Nome

en: Profile Information
it: Informazioni profilo

en: Translator Information
it: Informazioni traduttore

en: N_ame
it: _Nome

en: _Team email
it: Email _gruppo di traduzione

en: _DL auth token
it: _Token di autenticazione di Maledette Bugie

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
it: Token di integrazione di Maledette Bugie; andare sul proprio profilo su https://l10n.gnome.org/ per ottenerlo

en: Language Settings
it: Impostazioni lingua

en: Open a new .po file or drag & drop here
it: Apri un nuovo file .po o trascinalo e rilascialo qui

en: Select a PO file
it: Seleziona un file PO

en: Load from DL…
it: Carica da MB…

en: Case sensitive
it: Sensibile alle maiuscole

en: Match whole word only
it: Solo parole intere

en: Wrap around
it: Avvolgi

en: Original text
it: Testo originale

en: Translated text
it: Testo tradotto

en: Replace
it: Sostituisci

en: Replace All
it: Sostituisci tutto

en: Switch between Search and Search-and-Replace
it: Passa da “Cerca” a “Cerca e sostituisci” e viceversa

en: Show or hide search options such as case sensitivity
it: Mostra o nascondi opzioni di ricerca come la sensibilità alle maiuscole

en: Wrap Around
it: Avvolgi

en: Original-text
it: Testo originale

en: Translated-text
it: Testo tradotto

en: Close document
it: Chiudi documento

en: There is an error in the message:
it: C'è un errore nel messaggio:

en: fuzzy
it: impreciso

en: Plural %d
it: Plurale %d

note: Translators: Path to the document opened
en: Path:
it: Percorso:

en: Translated: %0.2f%%
it: Tradotto: %0.2f%%

en: Translated: %d
it: Tradotto: %d

en: Untranslated: %d
it: Non tradotto: %d

en: Fuzzy: %d
it: Impreciso: %d

en: _Original Message
it: Messaggio _originale

en: Translate_d Text
it: Testo tra_dotto

en: _Upload
it: _Carica

en: Upload to Damned Lies
it: Carica su Maledette Bugie

en: Uploading...
it: In caricamento...

en: Upload
it: Caricamento

en: comment:
it: commento:

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
it: *%s — Editor di traduzione

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
it: %s — Editor di traduzione

en: _New Window
it: _Nuova finestra

en: _Preferences
it: _Preferenze

en: _Help
it: _Aiuto

en: _About GNOME Translation Editor
it: _Informazioni sull'Editor di traduzione per GNOME

[ctx: shortcut window group]
en: General
it: Generale

[ctx: shortcut window]
en: Open file
it: Apri file

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
it: Salva il file corrente

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
it: Salva il file corrente come

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
it: Preferenze

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

[ctx: shortcut window]
en: Quit
it: Esci

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
it: Modica

[ctx: shortcut window]
en: Undo
it: Annulla

[ctx: shortcut window]
en: Redo
it: Ripristina

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
it: Aggiungere/Rimuovere stato impreciso

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
it: Copia il testo originale nella traduzione

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
it: Navigazione

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
it: Vai al messaggio precedente

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
it: Vai al messaggio successivo

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
it: Vai al messaggio non tradotto precedente

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
it: Vai al messaggio non tradotto successivo

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
it: Memoria di traduzione

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
it: Produci memoria di traduzione

[ctx: shortcut window]
en: Copy below
it: Copia sotto

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
it: Trova e sostituisci

[ctx: shortcut window]
en: Find
it: Trova

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
it: Trova e sostituisci

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
it: Cerca in avanti

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
it: Cerca all'indietro

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
it: Nascondi la barra Trova e sostituisci

en: — Edit PO files
it: — Modifica file PO

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
it: %s
    Eseguire “%s --help” per vedere un elenco completo delle opzioni da linea di comando.

en: Select PO directory
it: Selezionare cartella PO

en: Translation Editor Memory Manager
it: Gestore di memoria Editor di traduzione

en: Select the directory which contains PO files:
it: Selezionare la cartella che contiene i file PO:

en: Add to Database
it: Aggiungi al database:

en: Configuration:
it: Configurazione:

en: Use only files with this name:
it: Usare solo file con questo nome:

en: _Use this translation
it: _Usare questa traduzione

en: _Remove
it: _Rimuovere

en: Shortcut
it: Scorciatoia

en: Level
it: Livello

en: String
it: Stringa

en: PO directory
it: Cartella PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
it: Cartella che contiene i file PO da aggiungere alla memoria di traduzione.

en: Restrict search by filename
it: Restringe la ricerca in base al nome del file

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
it: Se VERO, include solo i file col nome indicato quando ricerca nella memoria di traduzione.

en: Filename to restrict search to
it: Nome file a cui restringere la ricerca

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
it: Nome del file al quale restringere la ricerca della memoria di traduzione.

en: Maximum number of missing words
it: Numero massimo di parole mancanti

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
it: Numero massimo di parole che possono mancare dal messaggio mostrato come suggerimento dalla memoria di traduzione.

en: Maximum difference in message length
it: Differenza massima nella lunghezza del messaggio

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
it: Differenza massima nella lunghezza tra i messaggi mostrati come suggerimenti dalla memoria di traduzione.
