gtranslator 1.9.1 - en to oc translation catalogue (87 entries)

en: Translate and localize applications and libraries
oc: Traduire e adaptar d'aplicacions e de bibliotècas

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
oc: Gtranslator;Traduccion;Editor;Gettext;Escriure;

en: Check spelling
oc: Verificar l’ortografia

en: Active plugins
oc: Extensions activas

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
oc: Lista de las extensions activas. Conten l'emplaçament del las extensions activas. Legissètz lo fichièr .gtranslator-pluginper obténer l'emplaçament d'una extension.

en: Source Viewer
oc: Visualizador de font

en: Source code
oc: Còde font

en: Unsaved Changes
oc: Modificacions non enregistradas

en: Cancel
oc: Anullar

en: Continue Without Saving
oc: Tampar sens enregistrar

en: Open file for translation
oc: Dobrir un fichièr de traduire

en: _Cancel
oc: _Anullar

en: _Save
oc: _Enregistrar

en: Save
oc: Enregistrar

en: Notes
oc: Nòtas

en: Paths
oc: Camins

en: New Window
oc: Fenèstra novèla

en: Preferences
oc: Preferéncias

en: Keyboard Shortcuts
oc: Acorchis de clavièr

en: Language
oc: Lenga

en: Module
oc: Modul

en: Domain
oc: Domeni

en: Branch
oc: Branca

en: File
oc: Fichièr

en: Open…
oc: Dobrir…

en: Main Menu
oc: Menú principal

en: Gettext translation
oc: Revirada gettext

en: Gettext translation template
oc: Modèl de revirada gettext

en: All files
oc: Totes los fichièrs

en: Welcome
oc: La benvenguda

en: Profile
oc: Perfil

en: Confirmation
oc: Confirmacion

en: Language name
oc: Nom de la lenga

en: Language code
oc: Còdi lenga

en: Character set
oc: Jòc de caractèrs

en: Plural form
oc: Fòrma plurala

en: Next
oc: Seguent

en: Translator
oc: Traductor

en: _Language
oc: _Lenga

en: Language _code
oc: Còdi de _lenga

en: Project
oc: Projècte

en: Comment
oc: Comentari

en: The file is empty
oc: Lo fichièr es void

en: Edit
oc: Modificar

en: Delete
oc: Suprimir

en: _Ok
oc: _D'acòrdi

en: _Delete
oc: _Suprimir

en: F_iles
oc: F_ichièrs

en: Autosave
oc: Enregistrar automaticament

en: _Font
oc: _Polissa

en: Contents
oc: Somari

en: _Profiles
oc: _Perfils

en: Profiles
oc: Perfils

en: Profile Information
oc: Informacions sul perfil

en: Help
oc: Ajuda

en: Search
oc: Recercar

en: Replace
oc: Remplaçar

en: Replace All
oc: Remplaçar tot

en: Case sensitive
oc: Respectar la cassa

en: Original text
oc: Tèxte original

en: fuzzy
oc: aproximatiu

en: Find
oc: Recèrcar

en: Upload File
oc: Enviar un fichièr

en: Save as
oc: Enregistrar jos

en: Save Current File
oc: Enregistra lo fichièr actual

en: Uploading...
oc: Mandadís…

en: Upload
oc: Enviar

en: comment:
oc: comentari :

[ctx: shortcut window]
en: Open file
oc: Dobrir un fichièr

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
oc: Enregistra lo fichièr actual

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
oc: Preferéncias

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
oc: Acorchis de clavièr

[ctx: shortcut window]
en: Help
oc: Ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Quit
oc: Quitar

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
oc: Edicion

[ctx: shortcut window]
en: Undo
oc: Desfar

[ctx: shortcut window]
en: Redo
oc: Refar

[ctx: shortcut window]
en: Clear translation
oc: Escafar la traduccion

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
oc: Navegacion

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
oc: Anar al messatge seguent

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
oc: Memòria de traduccion

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
oc: Construire la memòria de traduccion

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
oc: Cercar e remplaçar

[ctx: shortcut window]
en: Find
oc: Cercar

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
oc: Cercar e remplaçar

en: — Edit PO files
oc: — Modificar de fichièrs PO

en: Database
oc: Basa de donadas
