Arabic - en to ar translation catalogue (210 entries)

en: Gtranslator PO Editor
ar: مترجم‌ج - محرر PO

en: Translate and localize applications and libraries
ar: ترجم التطبيقات والمكتبات

en: Others
ar: أخرى

en: Special variable
ar: متغيّر خاص

en: Tag
ar: وسم

en: gtranslator highlight
ar: إبراز مترجم‌ج

en: Message not found
ar: لم يُعثر على الرسالة

en: Open file for alternate language
ar: افتح ملفا باللغة البديلة

en: File closed
ar: أُغلق الملف

en: There isn't any file loaded
ar: لا ملفات مُحمّلة

en: Alternate Language
ar: اللغة البديلة

en: Load an alternate language.
ar: حمّل لغة بديلة

en: Character Map
ar: خريطة المحارف

en: Insert special characters just by clicking on them.
ar: أدرج المحارف الخاة بمجرد النقر عليهم

en: No dictionary source available with name '%s'
ar: لا يوجد مصدر قاموس بالاسم '%s'

en: Unable to find dictionary source
ar: تعذّر العثور على مصدر القاموس

en: No context available for source '%s'
ar: لا يتوفر سياق للمصدر '%s'

en: Unable to create a context
ar: تعذّر إنشاء سياق

note: speller
en: Double-click on the word to look up
ar: انقر مرتين على كلمة للبحث عنها

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
ar: انقر مرتين على استراتيجية المطابقة التي تريد استخدامها

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
ar: انقر مرتين على قاعدة البيانات التي تريد استخدامها

note: * Look up Button
en: Look _up:
ar: اب_حث:

en: Similar words
ar: الكلمات الشبيهة

en: Available dictionaries
ar: القواميس المتوفرة

en: Available strategies
ar: الاستراتيجيات المتوفرة

en: Dictionary
ar: قاموس

en: Look up words in a dictionary.
ar: ابحث عن الكلمات في قاموس.

en: _Fullscreen
ar: _ملء الشاشة

en: Place window on fullscreen state
ar: ضع النافذة في وضع ملء الشاشة

en: Fullscreen
ar: ملء الشاشة

en: Place window in the fullscreen state.
ar: ضع النافذة في وضع ملء الشاشة.

en: _Next Tag
ar: الو_سم التالي

en: Insert the next tag of the message
ar: أدرج الوسم التالي في الرسالة

en: _Insert Tags
ar: أ_درج الوسوم

en: Insert Tags
ar: أدرج الوسوم

en: Tags detection and easy insertion.
ar: اكتشاف الوسوم وإدراجها بسهولة

en: <b>Code language of the results:</b>
ar: <b>رمز لغة النتائج:</b>

en: Paths:
ar: المسارات:

en: _Update
ar: _حدّث

en: Missing
ar: مفقود

en: Open file for translation
ar: افتح ملفا ليُترجم

en: Save file as...
ar: احفظ الملف باسم...

en: Current Developers
ar: المطورون الحاليون

en: Previous Developers
ar: المطورون السابقون

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
ar: حزمة تحرير لملفات الترجمة لتوطين البرمجيات والمكتبات.

en: Copyright © 1999-2008 Free Software Foundation, Inc.
ar: حقوق النشر 1999-2008 لمؤسسة البرمجيات الحرة

en: About Gtranslator
ar: عن مترجم‌ج

en: Gtranslator Web Site
ar: موقع مترجم‌ج

en: Close _without Saving
ar: أغلق _دون حفظ

en: Question
ar: سؤال

en: Save the changes to document "%s" before closing?
ar: أأحفظ التغييرات على المستند "%s" قبل غلقه؟

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
ar[0]: لن تُفقد التغييرات على أي ملفات.
ar[1]: ستفقد التغييرات على ملف واحد.
ar[2]: ستفقد التغييرات على ملفين.
ar[3]: ستفقد التغييرات على %Id ملفات.
ar[4]: ستفقد التغييرات على %Id ملفا.
ar[5]: ستفقد التغييرات على %Id ملف.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ar[0]: لا مستندات غير محفوظة.
ar[1]: يوجد مستند به تغيير واحد غير محفوظ. أأحفظ التغييرات قبل الغلق؟
ar[2]: يوجد مستند به تغييرين غير محفوظين. أأحفظ التغييرات قبل الغلق؟
ar[3]: يوجد مستند به %Id تغييرات غير محفوظة. أأحفظ التغييرات قبل الغلق؟
ar[4]: يوجد مستند به %Id تغييرا غير محفوظ. أأحفظ التغييرات قبل الغلق؟
ar[5]: يوجد مستند به %Id تغيير غير محفوظ. أأحفظ التغييرات قبل الغلق؟

en: Docum_ents with unsaved changes:
ar: ال_مستندات التي تحتوي على تغييرات غير محفوظة:

en: S_elect the documents you want to save:
ar: ا_ختر المستندات التي تريد حفظها:

en: Saving has been disabled by the system administrator.
ar: الحفظ عطّله مدير النظام.

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ar: إذا لم تحفظ ستُفقد تغييراتك بشكل دائم.

en: Edit Comment
ar: حرر التعليق

en: <b>Write your comments bellow:</b>
ar: <b>اكتب تعليقاتك أسفل:</b>

en: Gettext translation
ar: ترجمة جتتكست

en: Gettext translation template
ar: قالب ترجمة جتتكست

en: All files
ar: كل الملفات

en: Edit Header
ar: حرّر الترويسة

en: Char_set:
ar: _طقم المحارف:

en: Comment
ar: التعليق

en: Enc_oding:
ar: ال_ترميز:

en: Language gro_up email:
ar: بريد _مجموعة اللغة:

en: Po file _revision date:
ar: تاريخ مراج_عة الملف:

en: Pot _file creation date:
ar: تاريخ إن_شاء الملف:

en: Project
ar: المشروع

en: Project Id _version:
ar: إصدارة معرّ_ف المشروع:

en: Report message _bugs to:
ar: أبلغ عن _علل الرسائل إلى:

en: Translator and Language
ar: المترجم واللغة

en: Translator's _email:
ar: _بريد المترجم:

en: Translator's _name:
ar: ا_سم المترجم:

en: Use my options to complete the following entries:
ar: استخدم خياراتي لإكمال هذه المُدخلات:

en: _Language:
ar: الل_غة:

en: Gtranslator Preferences
ar: تفضيلات مترجم‌ج

en: <b>Anchor style:</b>
ar: <b>طراز المرابط</b>

en: <b>Autosave</b>
ar: <b>احفظ تلقائيا</b>

en: <b>Contents</b>
ar: <b>المحتويات</b>

en: <b>General</b>
ar: <b>عام</b>

en: <b>Text Display</b>
ar: <b>عرض النص</b>

en: Check _spelling
ar: _دقق الإملاء

en: Editor
ar: المحرر

en: Editor _font:
ar: _خط المحرر:

en: Files
ar: الملفات

en: Interface
ar: الواجهة

en: Make _whitespace visible
ar: اجعل الم_سافات البيضاء مرئية

en: Plugins
ar: الملحقات

en: Profiles
ar: الأطوار

en: Use _custom font
ar: استخدم خطا _خاصا

en: _Autosave files every
ar: احفظ _تلقائيا كل

en: _Delete compiled GMO files
ar: ا_حذف ملفات GMO المُصرّفة

en: _Highlight message syntax
ar: أبرز _تركيب الرسالة

en: _Remove fuzzy status if message is changed
ar: أ_زل حالة الإبهام إذا عُدّلت الرسالة

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
ar: _حذّر إذا احتوى الملف على ترجمات مبهمة

en: _minutes
ar: _دقائق

en: <b>Language Settings</b>
ar: <b>إعدادات اللغة</b>

en: <b>Profile Information</b>
ar: <b>معلومات الطور</b>

en: <b>Translator Information</b>
ar: <b>معلومات المترجم</b>

en: Character _set
ar: _طقم المحارف

en: Language _code:
ar: ر_مز اللغة:

en: N_ame:
ar: الا_سم:

en: Transfer en_coding:
ar: ترميز الن_قل:

en: _Email:
ar: البري_د:

en: _Name:
ar: الاس_م:

en: _Plural forms:
ar: _صيغ الجموع:

en: _Team email:
ar: بريد ال_فريق:

en: Replace
ar: استبدل

en: Find
ar: ابحث

en: Replace _All
ar: استبدل ال_كل

en: _Replace
ar: ا_ستبدل

en: Match _entire word only
ar: طابق الكلمات ال_كاملة فقط

en: Original text
ar: النص الأصلي

en: Replace All
ar: استبدل الكل

en: Replace _with:
ar: استبدل _ب‍:

en: Search _backwards
ar: ابحث لل_خلف

en: Translated text
ar: النص المُتَرجَم

en: _Match case
ar: طابق _حالة الحرف

en: _Search for:
ar: ابح_ث عن:

en: _Wrap around
ar: _لف

en: Gtranslator
ar: مترجم‌ج

note: Setup command line options
en: - Edit PO files
ar: - حرر ملفات PO

en: Status
ar: الحالة

en: ID
ar: المعرّف

en: Original Text
ar: النص الأصلي

en: Translated Text
ar: النص المُتَرجَم

en: <b>Path:</b> %s
ar: <b>المسار:</b> %s

en: Close document
ar: أغلق المستند

en: Failed opening file '%s': %s
ar: فشل فتح الملف '%s'‏: %s

en: Plugin
ar: الملحقة

en: Enabled
ar: مفعّلة

en: _About
ar: _عن

en: C_onfigure
ar: ا_ضبط

en: A_ctivate
ar: ن_شّط

en: Ac_tivate All
ar: نشّط ال_كل

en: _Deactivate All
ar: _عطّل الكل

en: Active plugins
ar: الملحقات النشطة

en: _About Plugin
ar: _عن الملحقة

en: C_onfigure Plugin
ar: ا_ضبط الملحقة

en: INS
ar: إدراج

en: OVR
ar: استبدال

en: There is an error in the message:
ar: هناك رسالة خطأ في:

en: Plural %d
ar: الجمع %Id

en: Message Table
ar: جدول الرسائل

en: _Move on Toolbar
ar: ا_نقل على شريط الأدوات

en: Move the selected item on the toolbar
ar: انقل العنصر المحدد على شريط الأدوات

en: _Remove from Toolbar
ar: اح_ذف من شريط الأدوات

en: Remove the selected item from the toolbar
ar: احذف العنصر المحدد من شريط الأدوات

en: _Delete Toolbar
ar: ا_حذف شريط الأدوات

en: Remove the selected toolbar
ar: احذف شريط الأدوات المحدد

en: Separator
ar: فاصل

en: Please check your installation.
ar: من فضلك راجع تثبيتك.

en: gtkspell error: %s
ar: خطأ gtkspell‏: %s

en: _File
ar: _ملف

en: _Edit
ar: _تحرير

en: _View
ar: _عرض

note: { "Bookmarks", NULL, N_("_Bookmarks") }, { "Actions", NULL, N_("_Actions") },
en: _Search
ar: ب_حث

en: _Go
ar: ا_ذهب

en: _Help
ar: م_ساعدة

en: Open a PO file
ar: افتح ملفا

en: _Recent Files
ar: الملفات ال_حديثة

en: Quit the program
ar: أغلق البرنامج

note: Edit menu
en: T_oolbar
ar: _شريط الأدوات

en: Edit gtranslator preferences
ar: حرر خيارات مترجم‌ج

en: _Header...
ar: ال_ترويسة...

note: Help menu
en: _Contents
ar: ال_محتويات

en: Save the current file
ar: احفظ الملف الحالي

en: Save the current file with another name
ar: احفظ الملف الحالي باسم مختلف

en: Close the current file
ar: أغلق الملف الحالي

en: Undo last operation
ar: تراجع عن آخر عملية

en: Redo last undone operation
ar: أعِد آخر عملية تراجع عنها

en: Cut the selected text
ar: قص النص المحدد

en: Copy the selected text
ar: انسخ النص المحدد

en: Paste the contents of the clipboard
ar: الصق محتويات الحافظة

en: Clear the selected translation
ar: امسح الترجمة المحددة

en: C_omment...
ar: ال_تعليق...

en: Edit message comment
ar: حرر تعليق الرسالة

en: Copy _Message to Translation
ar: انسخ الر_سالة إلى الترجمة

en: Copy original message contents to the translation field
ar: انسخ محتويات الرسالة الأصلية إبى حقل الترجمة

en: Toggle _Fuzzy Status
ar: غيّر _حالة الإبهام

en: Toggle fuzzy status of a message
ar: غيّر حالة إبهام الرسالة

en: Move back one message
ar: اذهب للرسالة السابقة

en: Move forward one message
ar: اذهب للرسالة التالية

en: Go to the first message
ar: اذهب إلى الرسالة الأولى

en: Go to the last message
ar: اذهب إلى الرسالة الأخيرة

en: Next Fuz_zy
ar: المبه_مة التالية

en: Go to the next fuzzy message
ar: اذهب إلى الرسالة المبهمة التالية

en: Previous Fuzz_y
ar: المبهم_ة السابقة

en: Go to the previous fuzzy message
ar: اذهب إلى الرسالة المبهمة السابقة

en: Next _Untranslated
ar: _غير المترجمة التالية

en: Go to the next untranslated message
ar: اذهب إلى الرسالة غير المترجمة التالية

en: Previ_ous Untranslated
ar: غير المترجمة ال_سابقة

en: Go to the previous untranslated message
ar: اذهب إلى الرسالة غير المترجمة السابقة

en: Search for text
ar: ابحث عن نص

en: Search for and replace text
ar: ابحث عن النص واستبدله

en: Untranslated
ar: غير مُتَرجَم

en: Translated
ar: مُتَرجَم

en: Fuzzy
ar: مبهم

en: Current: %d
ar: الحالي: %Id

en: Total: %d translated
ar: المجموع: %d مُتَرجَم

en: %d fuzzy
ar: %d مبهم

en: %d untranslated
ar: %d غير مُتَرجَم

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
ar: نشط '%s'

note: FIXME: We are leaking a lot here * Translators: The title of the window when there is only one tab
en: gtranslator - %s
ar: مترجم‌ج - %s

en: gtranslator - *%s
ar: مترجم‌ج - %s

en: gtranslator
ar: مترجم‌ج

en: Toolbar Editor
ar: محرر شريط الأدوات

en: Documents
ar: المستندات
