gtranslator.HEAD - en to ku translation catalogue (163 entries)

en: The GNOME translation program
ku: Bernameya wergerandina ya GNOME

en: No comment
ku: Şîrove tune

en: _View/_Bookmarks/
ku: _Dîtin/_Bijare/

en: Open %s (%s)
ku: %s veke (%s)

note: * Translators: These strings are used as author informations if *  no author informations could be retrieved:
en: Unknown
ku: Nenas

en: <Not Given>
ku: <Nehat dayîn>

en: _View/_Colorschemes/
ku: _Dîtin/_Dirbên rengan/

en: Activate colorscheme %s
ku: Dirba rengan ya %s çalak bike

en: File %s
    was changed. Save?
ku: Dosiya %s
    hat guherandin. Tomar bike?

en: gtranslator -- edit comment
ku: gtranslator -- şîrovê biguherîne

en: Comment:
ku: Şîrove:

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
ku: Bila HEMÛ wergeran ji '%s' bê jê birin?

en: gtranslator -- go to
ku: gtranslator -- here

en: Go to message number:
ku: Here peyama bi hejmara:

en: Find in the po file
ku: Di nav dosiya po de bibîne

en: Enter search string:
ku: Nivîsa bê lêgerandin binivîse:

en: Case sensitive
ku: Ji tîpên biçûk/MEZIN re bihîstyar

en: Find in:
ku: Tê de bibîne:

en: Comments
ku: Şîrove

en: English
ku: Îngilîzî

en: Translation
ku: Werger

en: gtranslator -- replace
ku: gtranslator -- biguherîne

en: Replace
ku: Biguherîne

en: Replace all
ku: Hemûyî biguherîne

en: String to replace:
ku: Vê biguherîne:

en: Replace string:
ku: Bi vê biguherîne:

en: Replace in:
ku: Tê de biguherîne:

en: An error occurred while msgfmt was executed:
ku: Dema meşandina msgfmt çewtiyek derket holê:

en: Enter URI:
ku: URI binivîse:

en: No URI given!
ku: URI nehat dayîn!

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
ku: Biryarê piştre bide

en: Comment for the bookmark:
ku: Ji bo bijareyê şîrove:

en: Edit comment
ku: Şîroveyê biguherîne

en: Fuzzy
ku: Fuzî

en: %s [ No fuzzy left ]
ku: %s [ Fuzî nema]

en: Translated
ku: Hatin wergerandin

en: Untranslated
ku: Nehatin wergerandin

en: %s [ No untranslated left ]
ku: %s [ Newergerandî nema ]

en: gtranslator -- edit header
ku: gtranslator -- agahiyên jorîn biguherîne

en: Comments:
ku: Şîrove:

en: Project name:
ku: Navê projeyê

en: Project version:
ku: Guhertoya projeyê:

en: Pot file creation date:
ku: Dîroka afirandina dosiya pot:

en: Po file revision date:
ku: Dîroka serastkirina dosiya po:

en: Project
ku: Proje

en: Translator's name:
ku: Navê wergêrê/î:

en: Translator's e-mail:
ku: E-peyama wergêrê/î:

en: Language:
ku: Ziman:

en: Language group's email:
ku: Emaila koma zimanê:

en: Charset:
ku: Koma tîpan:

en: Encoding:
ku: Şîfrekirin:

en: Translator and Language
ku: Wegêr û Ziman

en: _File/Recen_t files/
ku: _Dosya/Dosiyên _borî/

en: Open %s
ku: %s veke

en: Afrikaans
ku: Holandî (Afrikaya Başûr)

en: Albanian
ku: Albanî

en: Arabic
ku: Erebî

en: Azerbaijani Turkish
ku: Tirkiya Azerbaycan

en: Basque
ku: Baskî

en: Bengali
ku: Bengalî

en: Bulgarian
ku: Bulgarî

en: Catalan
ku: Katalan

en: Chinese/Simplified
ku: Çînî/Hesankirî

en: Chinese/Traditional
ku: Çînî/Kevneşop

en: Croatian
ku: Kroatî

en: Czech
ku: Çekî

en: Danish
ku: Danîmarkî

en: Dutch
ku: Felemenkî

en: English/Canada
ku: Îngilîzî/Kanada

en: English/GB
ku: Îngilîzî/Brîtanya

en: English/USA
ku: Îngilîzî/DYE

en: Estonian
ku: Estonî

en: Persian
ku: Farisî

en: Finnish
ku: Fînikî

en: French
ku: Fransî

en: Galician
ku: Zimanê Galisî

en: German
ku: Almanî

en: Greek
ku: Yewnanî

en: Gujarati
ku: Gujaratî

en: Hindi
ku: Hindî

en: Hungarian
ku: Macarî

en: Icelandic
ku: Islandî

en: Indonesian
ku: Endonezî

en: Italian
ku: Italî

en: Irish
ku: Irlandî

en: Japanese
ku: Japonî

en: Korean
ku: Koreyî

en: Latvian
ku: Letwanî

en: Lithuanian
ku: Litwanî

en: Marathi
ku: Marathî

en: Norwegian/Bokmaal
ku: Norwecî/Bokmaal

en: Norwegian/Nynorsk
ku: Norwecî/Nynorsk

en: Punjabi
ku: Pencabî

en: Polish
ku: Polonî

en: Romanian
ku: Romanî

en: Russian
ku: Rusî

en: Slovak
ku: Slovakî

en: Slovenian
ku: Slovenî

en: Spanish
ku: Spanî

en: Spanish/Spain
ku: Spanî/Spanya

en: Spanish/Mexico
ku: Spanî/Mexiko

en: Swedish
ku: Swêdî

en: Tamil
ku: Tamîl

en: Thai
ku: Tay

en: Turkish
ku: Tirkî

en: Ukrainian
ku: Ukraynî

en: Uzbekian
ku: Ozbekî

en: Vietnamese
ku: Vietnamî

en: Walloon
ku: Walonkî

en: Welsh
ku: Zimanê Galer

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
ku: Kodkirin: '%s'

en: _Go
ku: _Here

en: Compile the po file
ku: Dosiya po kompayl bike

en: _Update
ku: _Rojane bike

en: Update the po file
ku: Dosiya po rojane bike

en: Add bookmark
ku: Bijareyê zêde bike

en: Aut_otranslate...
ku: Bi_xweser biwergerîne...

en: Remove all translations...
ku: Hemû wergeran jê bibe...

en: Recen_t files
ku: Dosiyên _borî

en: _Header...
ku: _Agahiya Jorîn...

en: Edit po file header
ku: Agahiyên jorîn ên dosiya po biguherîne

en: C_omment...
ku: Şîro_ve...

en: Edit message comment
ku: Şîroveya peyamê biguherîne

en: Fu_zzy
ku: Fu_zî

en: _First
ku: _Yekemîn

en: _Back
ku: P_aş

en: _Next
ku: _Pêş

en: _Last
ku: _Dawî

en: _Go to...
ku: _Here...

en: _Bookmarks
ku: _Bijare

en: _Colorschemes
ku: _Dirbên rengan

en: Open
ku: Veke

en: Open a po file
ku: Dosiya po veke

en: Save
ku: Tomar bike

en: Save File
ku: Dosiyê tomar bike

en: Save as
ku: Cuda tomar bike

en: Save file with a different name
ku: Dosiyê bi navekî din tomar bike

en: Compile
ku: Kompayl

en: Update
ku: Rojane bike

en: Header
ku: Agahiyên jor

en: Edit the header
ku: Agahiyên jorîn biguherîne

en: Undo
ku: Vegerîne

en: First
ku: Ser

en: Back
ku: Paş

en: Next
ku: Pêş

en: Last
ku: Dawî

en: Missing
ku: Kêm

en: Go to
ku: Here

en: Find
ku: Bibîne

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
ku: Biborîne, di pergala te de msgfmt tune!

en: Compile successful:
    %s
ku: Kompaylkirin serket:
    %s

note: * Files page
en: Files
ku: Dosya

en: General
ku: Giştî

note: * Editor page
en: Editor
ku: Edîtor

en: Contents
ku: Naverok

note: * PO header page
en: PO header
ku: Agahiya Jorîn ya PO

en: Author's name:
ku: Navê nivîskarê/î:

en: Author's email:
ku: Maila nivîskarê/î:

en: Language settings
ku: Mîhengên ziman

en: Language code:
ku: Koda zimanê

en: Messages table
ku: Tabloya peyaman

note: * Based on a suggestion by Pablo Saratxaga (/thanks pablo!). * * Translators: you should translate this foo'sh string into something *  another than a 'Y' to avoid the usage of the mid dot (U+00B7) in the *   text displaying routines of gtranslator.
en: Y
ku: E

en: File `%s' couldn't be found!
ku: Dosiya `%s' nehat dîtin!
