gtranslator-Tamil 1.0 - en to ta translation catalogue (132 entries)

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
ta: gtranslator பல கருவிகளைக் கொண்ட ஓர் po கோப்பு வகைப் பதிப்பி.

en: Can't apply color scheme file `%s'!
ta: வண்ண திட்டமுறை கோப்பு `%s' செயல்படுத்த முடியவில்லை!

en: Couldn't retrieve author information!
ta: ஆசிாியர் தகவலை பெற முடியவில்லை!

note: * Translators: These strings are used as author informations if *  no author informations could be retrieved:
en: Unknown
ta: தெரியாதது

en: <Not Given>
ta: <கொடுக்கவில்லை>

en: gtranslator -- open po file
ta: gtranslator -- po கோப்பை திறக்கவும்

en: gtranslator -- save file as..
ta: gtranslator -- கோப்பை வேறு பெயரில் சேமி..

en: gtranslator -- save local copy of file as..
ta: gtranslator -- கோப்பின் உள்ளமை நகலை வேறு பெயரில் சேமி..

en: File %s
    was changed. Save?
ta: கோப்பு %s
    மாற்றப்பட்டுல்லது. சேமி?

en: gtranslator -- import po file
ta: gtranslator -- po கோப்பை இறக்குமதி செய்

en: gtranslator -- export po file
ta: gtranslator -- po கோப்பை ஏற்றுமதி செய்

en: gtranslator -- edit comment
ta: gtranslator -- குறிப்புரையை பதிப்பி

en: Comment:
ta: குறிப்புரை:

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
ta: `%s' இருக்கும் அனைத்து மொழி மாற்றங்க்ளையும் நீக்க வேண்டுமா?

en: gtranslator -- go to
ta: gtranslator -- வரிக்குப் போ

en: Go to message number:
ta: செய்தி எண்க்கு போ:

en: Find in the po file
ta: po கோப்பில் கண்டுபிடி

en: Comments
ta: குறிப்புரைகள்

en: English
ta: ஆங்கிலம்

en: gtranslator -- replace
ta: gtranslator -- மாற்று

en: Replace
ta: மாற்று

en: Replace all
ta: அனைத்தையும் மாற்று

en: String to replace:
ta: மாற்ற வேண்டிய சரம்:

en: Replace string:
ta: சரத்தை மாற்று:

en: Replace in:
ta: இதனில் மாற்று:

en: An error occurred while msgfmt was executed:
ta: msgfmt செயல்படுத்தும் போது பிழை:

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
ta: கோப்பு %s
    மாற்றப்பட்டுள்ளது. சேமித்து வைத்திருக்கும் கோப்பை ஏற்றவா?

en: gtranslator -- open from URI
ta: gtranslator -- URIஇல் இருந்து திறக்கவும்

en: Enter URI:
ta: URI உள்ளீடு:

en: No URI given!
ta: URI கொடுக்க வில்லை!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
ta: துணையுல்ல URI வரைமுறை கிடையாது ("ftp://" போல்)!

en: Query
ta: வினா

en: Query string:
ta: சரத்திற்காக வினா செய்:

en: No query string given!
ta: வினாவ வேண்டிய சரம் கொடுக்கப்பட்வில்லை!

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
ta: வினாவின் மொழிமாற்றல் விடை ஏற்கெனவெ அங்கே உண்டு!

en: Please enter a search string
ta: தயவுசெய்து தேடுவதற்கு சரத்தை உள்ளீடவும்

en: Could not find
    "%s"
ta: கண்டுபிடிக்க முடிய்வில்லை
    "%s"

en: Edit comment
ta: குறிப்புரையை பதிப்பி

en: %s [ %i Fuzzy left ]
ta: %s [ %i மங்கலானவை உண்டு ]

en: Fuzzy
ta: மங்கலானது

en: %s [ No fuzzy left ]
ta: %s [ மங்கலானவை கிடையாது ]

en: Translated
ta: மொழி மாற்றப்பட்டுல்லது

en: %s [ %i Untranslated left ]
ta: %s [ %i மொழிமாறாதவை உண்டு ]

en: Untranslated
ta: மொழிமாறாதவை

en: %s [ No untranslated left ]
ta: %s [ மொழிமாறாதவை கிடையாது ]

en: Message %d / %d / Status: %s
ta: தகவல் %d / %d / நிலை: %s

en: gtranslator -- edit header
ta: gtranslator -- தலைப்பு பதிப்பி

en: Comments:
ta: குறிப்புரைகள்

en: Project name:
ta: திட்டப் பெயர்:

en: Project version:
ta: திட்ட பதிப்பு

en: Pot file creation date:
ta: Pot கோப்பு படைக்கப்பட்ட திகதி:

en: Po file revision date:
ta: Po கோப்பு மாற்றப்பட்ட திகதி:

en: Generator:
ta: உருவாக்கி

en: Project
ta: திட்டம்

en: Translator's name:
ta: மொழி-மாற்றுபவர் பெயர்:

en: Translator's e-mail:
ta: மொழி-மாற்றுபவர் மின்-அஞ்சல்:

en: Language:
ta: மொழி

en: Charset:
ta: உருக் கணம்:

en: Encoding:
ta: உரு குறியீடு:

en: Translator and Language
ta: மொழியும் மொழி-மாற்றுபவரும்

en: _File/Recen_t files/
ta: கோப்பு/கடைசிக் கோப்புகள்

en: Open %s
ta: %s திறக்கவும்

en: Tamil
ta: தமிழ்

en: FILENAME
ta: கோப்புப்பெய்ர்

en: Specify main window geometry
ta: முதன்மை சாளரத்தின் வடிவியலை உள்ளீடு

en: GEOMETRY
ta: வடிவியல்

en: Error during GConf initialization: %s.
ta: GConf தொடங்கும்போது பிழை: %s.

en: Colorschemes directory:
ta: வண்ணத்திட்டங்களின் அடைவு:

en: Window icon:
ta: சாளர குறுமபடம்:

en: _Compile
ta: தொகு

en: Compile the po file
ta: po கோப்பை தொகு

en: _Update
ta: புதுப்பி

en: Update the po file
ta: po கோப்பை புதுப்பிக்கவும்

en: Aut_otranslate...
ta: தன்னியக்கமாக மொழிமாற்று...

en: Remove all translations...
ta: அனைத்து மொழிமாற்றங்களையும் நீக்கு...

en: Remove all existing translations from the po file
ta: po கோப்பில் உள்ள அனைத்து மொழிமாற்றங்களையும் நீக்கு

en: Open from _URI...
ta: URIஇல் இருந்து திற...

en: Open a po file from a given URI
ta: கொடுக்கப்பட்ட URIஇல் இருந்து ஓர் po கோப்பைத் திறக்கவும்

en: Recen_t files
ta: கடைசி சில கோப்புகள்

en: _Export to UTF-8...
ta: UTF-8க்கு ஏற்றுமதி செய்...

en: Export the current po file to UTF-8
ta: தற்போதைய po கோப்பை UTF-8க்கு ஏற்றுமதி செய்

en: _Import from UTF-8...
ta: UTF-8இல் இருந்து இறக்குமதி செய்...

en: _Query...
ta: வினா...

en: Query for a string
ta: ஒரு சரத்திற்காக் வினா செய்

en: _Header...
ta: தலைப்பு...

en: _First
ta: முதல்

en: Go to the first message
ta: முதல் தகவலுக்குப் போ

en: _Back
ta: பின்

en: _Next
ta: அடுத்து

en: _Last
ta: கடைசி

en: Go to the last message
ta: கடைசி தகவலுக்குப் போ

en: _Go to...
ta: வரிசைக்குப் போ...

en: Goto specified message number
ta: குறிப்பிட்ட தகவல் வரிசைக்குப் போ

en: Next fuz_zy
ta: அடுத்த மங்கல்-தகவல்

en: Go to next fuzzy message
ta: அடுத்த மங்கல்-தகவலுக்குப் போ

en: Next _untranslated
ta: அடுத்த மொழிமாறாத தகவல்

en: Go to next untranslated message
ta: அடுத்த மொழிமாறாத தகவலுக்குப் போ

en: gtranslator _website
ta: gtranslator வலை முகவரி

en: gtranslator's homepage on the web
ta: gtranslatஇன் வலை தொடக்கப் பக்கம்

en: Open
ta: திறக்கவும்

en: Open a po file
ta: po ஒன்றைத் திறக்கவும்

en: Save
ta: சேமி

en: Save File
ta: கோப்பை சேமி

en: Save as
ta: வேறு பெயரில் சேமி

en: Save file with a different name
ta: கோப்பை வேறு பெயரில் சேமி

en: Compile
ta: தொகு

en: Update
ta: புதுப்பி

en: Header
ta: தலைப்பு

en: Edit the header
ta: தலைப்பை பதிப்பி

en: Undo
ta: கவில்

en: Undo the last performed action
ta: முன்போன கட்டளையை கவில் செய்

en: First
ta: முதல்

en: Back
ta: பின்

en: Next
ta: அடுத்து

en: Last
ta: கடைசி

en: Missing
ta: காணவில்லை

en: Go to the next fuzzy translation
ta: அடுத்த மங்கல் தகவலுக்குப் போ

en: Go to
ta: போ

en: Go to specified message number
ta: குறிப்பிட்ட தகவல் எண்ணுக்குப் போ

en: Find
ta: கண்டுபிடி

en: Find string in po file
ta: po கோப்பில் சரம் கண்டுபிடி

en: Replace string in po file
ta: po கோப்பில் சரத்தை மாற்று

en: Couldn't get the message!
ta: தகவலைப் பெற முடியவில்லை!

en: There are no fuzzy messages left.
ta: மங்கலான தகவல்கள் கிடையாது.

en: All messages seem to be translated.
ta: தகவல்கள் அனைத்தும் மொழிமாற்றப்பட்டுள்ளன.

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
ta: தொகுக்கப்பட்ட gettext கோப்பு `%s' திறக்க முடியவில்லை!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
ta: நெருக்கமாக்கப்பட்ட gettext கோப்பு `%s' திறக்க முடியவில்லை!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
ta: ZIP செய்த po கோப்பு `%s' திறக்க முடியவில்லை!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
ta: "%s" கோப்பில் பிழை
    %d வரிசையில்.
    தயவுசெய்து கோப்பை சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: The file is empty:
    %s
ta: வெற்றான கோப்பு:
    %s

en: Could not open file `%s' for writing!
ta: `%s' கோப்பு எழுதுவதற்காக திறக்க முடியவில்லை!

en: File %s
    contains %d fuzzy messages
ta: கோப்பு %s
    %d மங்கலான தகவல்கள் உள்ளது
