gtranslator.master - en to uk translation catalogue (264 entries)

en: Translation Editor
uk: Редактор перекладів

en: Translate and localize applications and libraries
uk: Переклад та локалізація програм та бібліотек

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
uk: Gtranslator — редактор файлів PO gettext із додатковими можливостями. Програму призначено для стільничного середовища GNOME. Вона може працювати із усіма формами файлів PO, до неї включено дуже корисні інструменти, зокрема пошук із заміною, пам'ять перекладів, різні профілі перекладачів, таблицю повідомлень (для огляду перекладів і повідомлень у файлі PO), просту навігацію і редагування повідомлень перекладу та можливість коментування перекладів, де це потрібно.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
uk: Крім того, у Gtranslator передбачено систему додатків, до якої включено багато цікавих додатків, зокрема додаток альтернативної мови перекладу, додаток вставлення теґів, додаток інтеграції із subversion та додаток перегляду початкового коду програм.

en: PO File Editor
uk: Редактор файлів PO

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
uk: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;жтранслятор;жтранслатор;гтранслятор;жтранслатор;переклад;редактор;перекласти;геттекст;запис;інтерфейс;мова;

en: New Window
uk: Нове вікно

en: Warn if file contains fuzzy translations
uk: Попереджувати, якщо po-файл містить неточні переклади

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
uk: Якщо обрано, попереджувати, що PO-файл містить неточні рядки.

en: Whether to remove the obsolete entries upon saving
uk: Визначає, чи слід вилучати застарілі записи під час зберігання

en: If true, the obsolete entries will be removed from the file after saving
uk: Якщо має значення «true», чи буде вилучено застарілі запис з файла під час зберігання

en: Auto save files
uk: Автозбереження файлів

en: If true, automatically save files at specified intervals.
uk: Якщо обрано, файли автоматично зберігаються через зазначений інтервал.

en: Auto save interval
uk: Інтервал автозбереження

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
uk: Інтервал у хвилинах, після якого файли автоматично зберігаються.

en: Create backup before saving
uk: Створювати резервний файл перед записом

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
uk: Якщо обрано, створювати резервну копію файла перед збереженням.

en: Use profile values for header
uk: Використовувати для заголовка значення з профілю

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
uk: Якщо обрано, перезаписувати дані у заголовку PO-файла даними з активного профілю.

en: Highlight syntax in edit fields
uk: Підсвічувати синтаксис у полі редагування

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
uk: Якщо обрано, застосовувати підсвічування синтаксису для рядків у полі редагування.

en: Make whitespace visible
uk: Робити пробіли видимими

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
uk: Якщо обрано, показувати пробіли спеціальним символом.

en: Remove fuzzy status when message is changed
uk: Вилучати мітку fuzzy, якщо рядок був змінений

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
uk: Якщо обрано, вилучати мітку fuzzy, якщо рядок був змінений.

en: Check spelling
uk: Перевірка правопису

en: If true, check the spelling of translated messages.
uk: Якщо обрано, перевіряти орфографію перекладених повідомлень.

en: Message list sort order
uk: Порядок сортування списку рядків

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
uk: Порядок сортування списку повідомлень. Можливі значення «status» (стан), «id» (ідентифікатор), «original-text» (початковий текст) і «translated-text» (текст перекладу).

en: Source Viewer
uk: Переглядач джерельного коду

en: OK
uk: Гаразд

en: Source code
uk: Джерельний код

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
uk: Комплект ПЗ для редагування файлів локалізації програм та бібліотек.

en: Unsaved Changes
uk: Незбережені зміни

en: Do you want to write all the changes done to %s?
uk: Хочете записати усі зміни, які внесено до %s?

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Continue Without Saving
uk: Продовжити без збереження

en: Save and Open
uk: Зберегти і відкрити

en: Open file for translation
uk: Відкрити файл для перекладу

en: This file has already been uploaded
uk: Цей файл вже вивантажено

en: Couldn't upload the file
uk: Не вдалося вивантажити файл

en: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
uk: %s
    Можливо, ви не налаштувати ваш <i>l10n.gnome.org</i>-<b>жетон</b> у вашому профілі або ви не маєте прав доступу до вивантаження цього модуля.

en: The file has been uploaded!
uk: Файл вивантажено!

en: Save file as…
uk: Зберегти файл як…

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: Close _Without Saving
uk: Закрити б_ез збереження

en: _Save
uk: З_берегти

en: Save the changes to document “%s” before closing?
uk: Зберегти зміни у документі «%s» перед закриттям?

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
uk[0]: Зміни у %d документі буде назавжди втрачено.
uk[1]: Зміни у %d документах буде назавжди втрачено.
uk[2]: Зміни у %d документах буде назавжди втрачено.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
uk[0]: %d документ з незбереженими змінами. Зберегти перед закриттям?
uk[1]: %d документа з незбереженими змінами. Зберегти перед закриттям?
uk[2]: %d документів з незбереженими змінами. Зберегти перед закриттям?

en: Save
uk: Зберегти

en: Notes
uk: Нотатки

en: Edit
uk: Змінити

en: Extracted comments
uk: Додаткові коментарі

en: Paths
uk: Шляхи

en: Error loading module info
uk: Помилка під час спроби завантажити дані модуля

en: Error loading file info
uk: Помилка під час спроби завантажити дані файла

en: No module state found.
uk: Не знайдено стану модуля.

en: Error loading file
uk: Помилка під час спроби завантажити файл

en: Error creating tmp file
uk: Помилка під час створення тимчасового файла

en: Error writing stream
uk: Помилка під час спроби записати потокові дані

en: The file has been saved in your Downloads folder
uk: Файл було збережено до вашої теки «Завантаження»

en: Could not reserve module
uk: Не вдалося зарезервувати модуль

en: %s
    Maybe you've not configured your l10n.gnome.org token correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
uk: %s
    Можливо, ви не налаштувати ваш l10n.gnome.org-жетон у вашому профілі або ви не маєте прав доступу до резервування цього модуля.

en: The file has been successfully reserved
uk: Файл успішно зарезервовано

en: Preferences
uk: Налаштування

en: Keyboard Shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

en: About Translation Editor
uk: Про «Редактор перекладів»

en: Load from Damned Lies
uk: Завантажити з Damned Lies

en: Main Menu
uk: Головне меню

en: Language
uk: Мова

en: Module
uk: Модуль

en: Domain
uk: Домен

en: Branch
uk: Гілка

en: Reserve for translation
uk: Зарезервовано для перекладу

en: Info
uk: Інформація

en: File
uk: Файли

en: Translation State
uk: Стан перекладу

en: Stats
uk: Статистика

en: Load File
uk: Завантажити файл

en: Gettext translation
uk: Переклад Gettext

en: Gettext translation template
uk: Шаблон перекладу Gettext

en: All files
uk: Усі файли

en: Welcome to Translation Editor
uk: Вітаємо у «Редакторі перекладів»

en: Next
uk: Далі

en: Welcome
uk: Вітаємо

en: Before start to use the application, a profile should be created, but don't worry, the app will guide you to do it in a minute.
uk: Перш ніж ви почнете користуватися програмою, має бути створено профіль. Втім, не переймайтеся — програма надасть вам настанови, щоб виконати це завдання за якусь хвилинку.

en: Create Profile
uk: Створити профіль

en: Profile
uk: Профіль

en: Profile name
uk: Назва профілю

en: default
uk: типовий

en: Translator name
uk: Ім’я перекладача

en: Translator email
uk: Адреса ел. пошти перекладача

en: Translation team email
uk: Адреса ел. пошти команди перекладу

en: Confirmation
uk: Підтвердження

en: Team email
uk: Адреса ел. пошти команди

en: Language name
uk: Назва мови

en: Language code
uk: Код мови

en: Character set
uk: Кодування символів

en: Transfer encoding
uk: Кодування перенесення

en: Plural form
uk: Форма множини

en: Edit Header
uk: Змінити заголовок

en: Translator
uk: Перекладач

en: General
uk: Головне

en: Use my options to complete the following entries
uk: Заповнити рядки даними з активного профілю

en: Translator’s _name
uk: _Ім'я перекладача

en: Translator’s _email
uk: Адреса ел. пошти перекладача

en: _Language
uk: _Мова

en: Language _code
uk: _Код мови

en: Language _Team email
uk: Електронна пошта _команди

en: Char_set
uk: Набір _символів

en: Enc_oding
uk: Код_ування

en: Project
uk: Проект

en: Project Id _version
uk: _Версія проекту

en: Pot _file creation date
uk: Дата створення pot-_файла

en: Po file _revision date
uk: Дата _зміни po-файла

en: Report message _bugs to
uk: Відправляти звіт про _помилки до

en: Comment
uk: Коментар

en: Lang
uk: Мова

en: State
uk: Стан

en: Edit options manually
uk: Редагувати параметри вручну

en: Choose language code
uk: Виберіть код мови

en: Plural forms
uk: Форми множини

en: Choose plural forms
uk: Виберіть форми множини

en: Original Message
uk: Початкове повідомлення

en: Translated Message
uk: Перекладене повідомлення

en: The file is empty
uk: Файл порожній

en: Failed opening file “%s”: %s
uk: Не вдалося відкрити файл «%s»: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
uk: Не вдалося виконати перетворення з кодування «%s» до UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
uk: Не вдалося зберегти файл тимчасових даних для перетворення кодування

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
uk: Усі спроби перетворити дані у файлі до кодування UTF-8 завершилися невдало. Скористайтеся засобами командного рядка msgconv або iconv, перш ніж відкривати цей файл у редакторі перекладів GNOME.

en: Gettext returned a null message domain list.
uk: Gettext повернув порожній список доменів.

en: No messages obtained from parser.
uk: Жодного повідомлення не отримано від синтаксичного аналізатора.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
uk: Ви намагаєтесь зберегти файл з суфіксом назви .pot.
    Pot-файли створюються в процесі компіляції.
    Файл повинен мати назву, подібну до «%s.po».

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
uk: Файл %s лише для читання і він не може бути перезаписаний

en: There is an error in the PO file: %s
uk: Виявлено помилку у файлі PO: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
uk: Помилка запису PO-файла: %s

en: Delete
uk: Вилучити

en: Impossible to remove the active profile
uk: Неможливо вилучити активний профіль

en: Another profile should be selected as active before
uk: Спочатку треба вибрати інший активний профіль

en: _Ok
uk: _Гаразд

en: Are you sure you want to delete this profile?
uk: Ви справді хочете вилучити цей профіль?

en: _Delete
uk: В_илучити

en: F_iles
uk: Ф_айли

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
uk: П_опереджувати, якщо PO-файл містить неточні переклади

en: _Remove obsolete entries on save
uk: Ви_лучати застарілі записи під час зберігання

en: Autosave
uk: Автозбереження

en: _Activate auto save
uk: З_адіяти автозбереження

en: Autosave _Interval
uk: _Інтервал автозбереження

en: Create a _backup copy of files before saving
uk: Створити _запасну копію перед збереженням

en: _Editor
uk: _Редактор

en: Text Display
uk: Відображення тексту

en: _Highlight message syntax
uk: _Підсвічувати правопис повідомлень

en: Make _whitespace visible
uk: Зробити _пробіли видимими

en: _Font
uk: _Шрифт

en: Contents
uk: Зміст

en: _Remove fuzzy status if message is changed
uk: _Вилучати мітку fuzzy, якщо рядок був змінений

en: Check _spelling
uk: Перевірка _правопису

en: _Profiles
uk: П_рофілі

en: Profiles
uk: Профілі

en: Translation Editor Profile
uk: Профіль «Редактора перекладів»

en: Profile Information
uk: Інформація профілю

en: Translator Information
uk: Інформація про перекладача

en: Translator _name
uk: _Ім’я перекладача

en: Translator _email
uk: _Адреса ел. пошти перекладача

en: Translation _team email
uk: Ад_реса ел. пошти команди перекладу

en: Damned Lies Integration
uk: Інтеграція з Damned Lies

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
uk: Жетон інтеграції до GNOME Damned Lies. Для отримання перейдіть до сторінки вашого профілю на https://l10n.gnome.org/

en: _Damned Lies auth token
uk: _Жетон розпізнавання DL

en: Build Translation Memory
uk: Зібрати пам'ять перекладів

en: Help
uk: Довідка

en: Select po File
uk: Виберіть файл PO

en: Open…
uk: Відкрити…

en: Load from DL…
uk: Завантажити з DL…

en: Open a new .po file or drag & drop here
uk: Відкрийте файл .po або перетягніть і скиньте його сюди

en: Search
uk: Пошук

en: Switch between Search and Search-and-Replace
uk: Перемикання між пошуком та пошуком-і-заміною

en: Show or hide search options such as case sensitivity
uk: Показати або приховати параметри пошуку, зокрема чутливість до регістру символів

en: Replace
uk: Замінити

en: Replace All
uk: Замінити всюди

en: Case sensitive
uk: З врахуванням регістру

en: Match whole word only
uk: Лише збіг цілих слів

en: Wrap around
uk: Циклічно

en: Original text
uk: Початковий текст

en: Translated text
uk: Перекладений текст

en: There is an error in the message
uk: Помилка у повідомленні

en: fuzzy
uk: неточний

en: Plural %d
uk: Форма множини %d

note: Translators: Path to the document opened
en: Path:
uk: Шлях:

en: Copied to clipboard
uk: Скопійовано до буфера обміну

en: Translated: %0.2f%%
uk: Перекладено: %0.2f%%

en: Translated: %d
uk: Перекладених: %d

en: Untranslated: %d
uk: Неперекладених: %d

en: Fuzzy: %d
uk: Неточних: %d

en: Previous message without translation
uk: Попереднє неперекладене повідомлення

en: Next message without translation
uk: Наступне неперекладене повідомлення

en: Toggle Fuzzy State
uk: Перемкнути стан неточності

en: Find
uk: Знайти

en: Upload File
uk: Вивантажити файл

note: <property name="ypad">5</property>
en: _Original Message
uk: П_очаткове повідомлення

note: <property name="ypad">5</property>
en: Translate_d Text
uk: Пере_кладений текст

en: Open a New File
uk: Відкрити новий файл

en: Open from Damned Lies
uk: Відкрити з Damned Lies

en: Save As…
uk: Зберегти як…

en: So_rt Messages by…
uk: _Критерій упорядкування повідомлень…

en: _Order of Appearance
uk: _Порядок появи

en: _Message Status
uk: Ст_ан повідомлення

en: _Translated Message
uk: П_ерекладене повідомлення

en: Uploading...
uk: Вивантаження…

en: Upload
uk: Вивантажити

en: Upload to Damned Lies
uk: Вивантажити на Damned Lies

en: comment:
uk: коментар:

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
uk: *%s — редактор перекладів

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
uk: %s — редактор перекладів

en: Could not Save
uk: Не вдалося зберегти

en: File saved
uk: Файл збережено

[ctx: shortcut window group]
en: General
uk: Загальні

[ctx: shortcut window]
en: Open file
uk: Відкрити файл

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
uk: Зберегти поточний файл

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
uk: Зберегти поточний файл як

[ctx: shortcut window]
en: Download from DL
uk: Отримати з DL

[ctx: shortcut window]
en: Upload to DL
uk: Вивантажити на DL

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
uk: Налаштування

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

[ctx: shortcut window]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: shortcut window]
en: New Window
uk: Нове вікно

[ctx: shortcut window]
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: shortcut window]
en: Clear translation
uk: Вилучити переклад

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
uk: Позначити або зняти позначення як неточного

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
uk: Скопіювати початковий текст у поле перекладу

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to clipboard
uk: Скопіювати початковий текст до буфера обміну даними

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
uk: Навігація

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
uk: Перейти до попереднього повідомлення

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
uk: Перейти до наступного повідомлення

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
uk: Перейти до попереднього неперекладеного

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
uk: Перейти до наступного неперекладеного

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
uk: Пам'ять перекладів

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
uk: Зібрати пам'ять перекладів

[ctx: shortcut window]
en: Use 1st...9th suggestion
uk: Використати 1-у...9-у пропозицію

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
uk: Знайти і замінити

[ctx: shortcut window]
en: Find
uk: Знайти

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
uk: Знайти і замінити

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
uk: Пошук далі

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
uk: Пошук позаду

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
uk: Приховати панель пошуку із заміною

en: — Edit PO files
uk: – Редагування PO-файлів

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
uk: %s
    Віддайте команду «%s --help», щоб побачити повний список наявних параметрів командного рядка.

en: Select PO directory
uk: Виберіть каталог PO

en: Translation Editor Memory Manager
uk: Керування пам'яттю перекладів

en: Database
uk: База даних

en: Select the directory which contains PO files
uk: Виберіть каталог який містить PO-файли

en: Use only files with this name
uk: Використовувати файли лише з такою назвою

en: Add to Database
uk: Додати у базу даних

en: PO directory
uk: Каталог PO-файлів

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
uk: Каталог, який містить PO-файли для додавання у пам'ять перекладів.

en: Restrict search by filename
uk: Обмежити пошук назвою файла

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
uk: Якщо обрано, пошук у пам'яті перекладів включатиме лише файли з вказаною назвою.

en: Filename to restrict search to
uk: Обмежувати пошук лише файлами з назвою

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
uk: Назви файлів при пошуку для додавання до пам'яті перекладів повинні бути обмежені.

en: Maximum number of missing words
uk: Максимальна кількість відсутніх слів

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
uk: Максимальна кількість відсутніх слів у прикладі з пам'яті перекладів.

en: Maximum difference in message length
uk: Максимальна різниця у довжині рядків

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
uk: Максимальна різниця в довжині між рядком та прикладом у пам'яті перекладів.
