gtranslator.master - en to es_ES translation catalogue (266 entries)

en: Translation Editor
es_ES: Editor de traducciones

en: Translate and localize applications and libraries
es_ES: Traduzca y localice aplicaciones y bibliotecas

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
es_ES: El Editor de traducciones es un editor de archivos PO de gettext mejorado para el entorno de escritorio GNOME. Maneja todos los tipos de archivos PO e incluye características muy útiles, tales como buscar y reemplazar, memoria de traducción, diferentes perfiles de traductor, tabla de mensajes (para tener una visión general de las cadenas del archivo PO), navegación sencilla,edición y traducción de mensajes y comentarios precisos sobre la traducción.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
es_ES: El Editor de traducciones también incluye un sistema de complementos que incluyen idioma alternativo, insertar etiquetas, integración con subversion y un visor de código fuente.

en: PO File Editor
es_ES: Editor de archivos PO

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
es_ES: gtranslator;traducción;editor;gettext;traducir;escribir;

en: New Window
es_ES: Ventana nueva

en: Warn if file contains fuzzy translations
es_ES: Avisar si el archivo PO contiene traducciones difusas

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
es_ES: Si está activado, avisa al usuario antes de guardar un archivo PO traducido que contenga mensajes difusos.

en: Whether to remove the obsolete entries upon saving
es_ES: Indica si se deben eliminar las entradas obsoletas al guardar

en: If true, the obsolete entries will be removed from the file after saving
es_ES: Si es cierto, las entradas obsoletas se eliminarán del archivo después de guardarlo

en: Auto save files
es_ES: Autoguardar archivos

en: If true, automatically save files at specified intervals.
es_ES: Si está activado, guarda automáticamente los campos en intervalos especificados.

en: Auto save interval
es_ES: Intervalo de autoguardado

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
es_ES: Intervalo en minutos en el que se guardan automáticamente los archivos.

en: Create backup before saving
es_ES: Crear un respaldo antes de guardar

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
es_ES: Si está activado, se crea una copia de respaldo de los archivos antes de guardarlos.

en: Use profile values for header
es_ES: Usar los valores del perfil para la cabecera

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
es_ES: Si está activado, sobreescribe los valores en la cabecera del PO con los del perfil activo.

en: Highlight syntax in edit fields
es_ES: Resaltar sintaxis en los campos de edición

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
es_ES: Si está activado, aplica resaltado de sintaxis a las cadenas en los campos de edición.

en: Make whitespace visible
es_ES: Hacer visibles los espacios en blanco

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
es_ES: Si está activado, muestra los espacios en blanco entre cadenas como símbolos representativos.

en: Remove fuzzy status when message is changed
es_ES: Quitar el estado difuso si se modifica el mensaje

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
es_ES: Si está activado, elimina el estado difuso de los mensajes traducidos cuando se modifican.

en: Check spelling
es_ES: Comprobar ortografía

en: If true, check the spelling of translated messages.
es_ES: Si está activado, comprueba la ortografía de los mensajes traducidos.

en: Message list sort order
es_ES: Orden de la lista de mensajes

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
es_ES: Orden que usar para la lista de mensajes. Los valores posibles son “status”, “id”, “original-text” y “translated-text”.

en: Source Viewer
es_ES: Visor de código fuente

en: OK
es_ES: Aceptar

en: Source code
es_ES: Código fuente

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
es_ES: Suite de edición de archivos de traducción para localizar aplicaciones y bibliotecas.

en: Unsaved Changes
es_ES: Cambios sin guardar

en: Do you want to write all the changes done to %s?
es_ES: ¿Quiere guardar los cambios hechos en %s?

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Continue Without Saving
es_ES: Continuar sin guardar

en: Save and Open
es_ES: Guardar y abrir

en: Open file for translation
es_ES: Abrir archivo para traducción

en: Could not save file
es_ES: No se pudo guardar el archivo

en: This file has already been uploaded
es_ES: Este archivo ya se ha subido

en: Couldn't upload the file
es_ES: No se pudo actualizar el archivo

en: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
es_ES: %s
    Quizá no ha configurado su <b>testigo</b> de <i>l10n.gnome.org</i> correctamente en su perfil o no tiene permisos para subir este módulo.

en: The file has been uploaded!
es_ES: Se ha subido el archivo.

en: Save file as…
es_ES: Guardar archivo como…

en: _Cancel
es_ES: C_ancelar

en: Close _Without Saving
es_ES: Cerrar s_in guardar

en: _Save
es_ES: _Guardar

en: Save the changes to document “%s” before closing?
es_ES: ¿Guardar los cambios al documento «%s» antes de cerrar?

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
es_ES[0]: Los cambios sobre %d documento se perderán permanentemente.
es_ES[1]: Los cambios sobre %d documentos se perderán permanentemente.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
es_ES[0]: Hay %d documento con cambios sin guardar. ¿Guardar los cambios antes de cerrar?
es_ES[1]: Hay %d documentos con cambios sin guardar. ¿Guardar los cambios antes de cerrar?

en: Save
es_ES: Guardar

en: Notes
es_ES: Notas

en: Edit
es_ES: Editar

en: Extracted comments
es_ES: Comentarios extraídos

en: Paths
es_ES: Rutas

en: Error loading module info
es_ES: Error al cargar la información del módulo

en: Error loading file info
es_ES: Error al cargar la información del archivo

en: No module state found.
es_ES: No se ha encontrado el estado del módulo.

en: Error loading file
es_ES: Error al cargar el archivo

en: Error creating tmp file
es_ES: Error al crear el archivo temporal

en: Error writing stream
es_ES: Error al escribir el flujo

en: The file has been saved in your Downloads folder
es_ES: El archivo se ha guardado en su carpeta Descargas

en: Could not reserve module
es_ES: No se pudo reservar el módulo

en: %s
    Maybe you've not configured your l10n.gnome.org token correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
es_ES: %s
    Quizá no ha configurado su testigo de l10n.gnome.org correctamente en su perfil o no tiene permisos para reservar este módulo.

en: The file has been successfully reserved
es_ES: El archivo se ha reservado correctamente

en: Preferences
es_ES: Preferencias

en: Keyboard Shortcuts
es_ES: Atajos de teclado

en: About Translation Editor
es_ES: Acerca del editor de traducciones

en: Load from Damned Lies
es_ES: Cargar desde Damned Lies

en: Main Menu
es_ES: Menú principal

en: Language
es_ES: Idioma

en: Module
es_ES: Módulo

en: Domain
es_ES: Dominio

en: Branch
es_ES: Rama

en: Reserve for translation
es_ES: Reservar para traducir

en: Info
es_ES: Información

en: File
es_ES: Archivo

en: Translation State
es_ES: Estado de la traducción

en: Stats
es_ES: Estadísticas

en: Load File
es_ES: Cargar archivo

en: Gettext translation
es_ES: Traducción Gettext

en: Gettext translation template
es_ES: Plantilla de traducción Gettext

en: All files
es_ES: Todos los archivos

en: Welcome to Translation Editor
es_ES: Bienvenido al editor de traducciones

en: Next
es_ES: Siguiente

en: Welcome
es_ES: Bienvenido/a

en: Before start to use the application, a profile should be created, but don't worry, the app will guide you to do it in a minute.
es_ES: Antes de empezar a usar la aplicación debe crear un perfil, pero no se preocupe, la aplicación le guiará para hacer en un minuto.

en: Create Profile
es_ES: Crear perfil

en: Profile
es_ES: Perfil

en: Profile name
es_ES: Nombre del perfil

en: default
es_ES: predeterminado

en: Translator name
es_ES: Nombre del traductor

en: Translator email
es_ES: Correo-_e del traductor

en: Translation team email
es_ES: Correo del equipo de traducción

en: Confirmation
es_ES: Confirmación

en: Team email
es_ES: Correo-e del _equipo

en: Language name
es_ES: Nombre del idioma

en: Language code
es_ES: Código del idioma

en: Character set
es_ES: Conjunto de caracteres

en: Transfer encoding
es_ES: Codificación de transferencia

en: Plural form
es_ES: Formas plurales

en: Edit Header
es_ES: Editar la cabecera

en: Translator
es_ES: Traductor

en: Use my options to complete the following entries
es_ES: Usar mis opciones para completar las siguientes entradas

en: Translator’s _name
es_ES: _Nombre del traductor

en: Translator’s _email
es_ES: Correo-_e del traductor

en: _Language
es_ES: _Idioma

en: Language _code
es_ES: _Código del idioma

en: Language _Team email
es_ES: Correo-_e del equipo de traducción

en: Char_set
es_ES: Co_njunto de caracteres

en: Enc_oding
es_ES: C_odificación

en: Project
es_ES: Proyecto

en: Project Id _version
es_ES: _Versión del proyecto

en: Pot _file creation date
es_ES: Fecha de creación del _archivo POT

en: Po file _revision date
es_ES: Fecha de _revisión del archivo PO

en: Report message _bugs to
es_ES: Informar de _errores en los mensajes a

en: Comment
es_ES: Comentario

en: Damned Lies
es_ES: Malditas mentiras

en: Lang
es_ES: Idioma

en: State
es_ES: Estado

en: Edit options manually
es_ES: Editar opciones manualmente

en: Choose language code
es_ES: Elegir código de idioma

en: Plural forms
es_ES: Formas plurales

en: Choose plural forms
es_ES: Elegir formas plurales

en: Original Message
es_ES: Mensaje original

en: Translated Message
es_ES: Mensaje traducido

en: The file is empty
es_ES: El archivo está vacío

en: Failed opening file “%s”: %s
es_ES: Falló al abrir el archivo «%s»: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
es_ES: No se pudo convertir desde el juego de caracteres «%s» a UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
es_ES: No se pudo guardar temporalmente el archivo para la conversión de la codificación

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
es_ES: Todos los intentos de convertir el archivo a UTF-8 han fallado; use las herramientas de línea de comandos «msgconv» o «iconv» antes de abrir este archivo con el Editor de traducciones de GNOME

en: Gettext returned a null message domain list.
es_ES: Gettext devolvió una lista de dominios de mensaje nula.

en: No messages obtained from parser.
es_ES: No se obtuvieron mensajes del analizador.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
es_ES: Está intentando guardar con extensión .pot.
    Los archivos pot se generan en el proceso de compilación.
    Su archivo debería nombrarse como «%s.po».

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
es_ES: El archivo %s es de sólo lectura y no se puede sobreescribir.

en: There is an error in the PO file: %s
es_ES: Hay un error en el archivo PO: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
es_ES: Hubo un error al escribir el archivo PO: %s

en: Delete
es_ES: Eliminar

en: Impossible to remove the active profile
es_ES: No se puede eliminar el perfil activo

en: Another profile should be selected as active before
es_ES: Antes debería seleccionar otro perfil como activo

en: _Ok
es_ES: _Aceptar

en: Are you sure you want to delete this profile?
es_ES: ¿Está seguro de que quiere borrar este perfil?

en: _Delete
es_ES: E_liminar

en: F_iles
es_ES: _Archivos

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
es_ES: A_visar si el archivo PO contiene traducciones difusas

en: _Remove obsolete entries on save
es_ES: _Quitar los mensajes obsoletos al guardar

en: Autosave
es_ES: Autoguardar

en: _Activate auto save
es_ES: Activar guardado _automático

en: Save the current file automatically
es_ES: Guardar el archivo actual automáticamente

en: Autosave _Interval
es_ES: _Intervalo de guardado automático

en: Number of minutes to autosave
es_ES: Número de minutos para guardar automáticamente

en: Create a _backup copy of files before saving
es_ES: Crear un _respaldo de los archivos antes de guardar

en: Text Display
es_ES: Mostrado de texto

en: _Highlight message syntax
es_ES: _Resaltar la sintaxis del mensaje

en: Make _whitespace visible
es_ES: Hacer visibles los _espacios en blanco

en: _Font
es_ES: _Tipografía

en: Contents
es_ES: Índice

en: _Remove fuzzy status if message is changed
es_ES: _Quitar el estado difuso si se modifica el mensaje

en: Check _spelling
es_ES: Comprobar _ortografía

en: _Profiles
es_ES: _Perfiles

en: Profiles
es_ES: Perfiles

en: Translation Editor Profile
es_ES: Perfil del Editor de traducciones

en: Profile Information
es_ES: Información del perfil

en: Translator Information
es_ES: Información del traductor

en: Translator _name
es_ES: _Nombre del traductor

en: Translator _email
es_ES: Correo-_e del traductor

en: Translation _team email
es_ES: Equipo de _traducción

en: Damned Lies Integration
es_ES: Información de Damned Lies

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
es_ES: Testigo de integración con Malditas mentiras de GNOME. Vaya a su perfil en https://l10n.gnome.org/ para obtenerlo

en: _Damned Lies auth token
es_ES: Testigo de autenticación de _DL

en: Build Translation Memory
es_ES: Construir memoria de traducción

en: Help
es_ES: Ayuda

en: Select po File
es_ES: Seleccionar archivo PO

en: Open…
es_ES: Abrir…

en: Load from DL…
es_ES: Cargar desde DL…

en: Open a new .po file or drag & drop here
es_ES: Abra un archivo .po nuevo o arrástrelo y suéltelo aquí

en: Search
es_ES: Buscar

en: Previous Result
es_ES: Resultado anterior

en: Next Result
es_ES: Siguiente resultado

en: Switch between Search and Search-and-Replace
es_ES: Cambiar entre Buscar y Buscar y reemplazar

en: Show or hide search options such as case sensitivity
es_ES: Mostrar u ocultar las opciones búsqueda como distinguir entre mayúsculas y minúsculas

en: Replace
es_ES: Reemplazar

en: Replace All
es_ES: Reemplazar todo

en: Case sensitive
es_ES: Distinguir mayúsculas y minúsculas

en: Match whole word only
es_ES: Coincidir sólo con la palabra completa

en: Wrap around
es_ES: Volver al principio

en: Original text
es_ES: Texto original

en: Translated text
es_ES: Texto traducido

en: There is an error in the message
es_ES: Hay un error en el mensaje

en: fuzzy
es_ES: (Difuso)

note: Translators: Path to the document opened
en: Path:
es_ES: Ruta:

en: Copied to clipboard
es_ES: Copiado al portapapeles

en: Translated: %0.2f%%
es_ES: Traducido: %0.2f%%

en: Translated: %d
es_ES: Traducido: %d

en: Untranslated: %d
es_ES: Sin traducir: %d

en: Fuzzy: %d
es_ES: Difusos: %d

en: Previous message without translation
es_ES: Mensaje anterior sin traducción

en: Next message without translation
es_ES: Siguiente mensaje sin traducción

en: Toggle Fuzzy State
es_ES: Conmutar el estado difuso

en: Find
es_ES: Buscar

en: Upload File
es_ES: Subir archivo

note: <property name="ypad">5</property>
en: _Original Message
es_ES: Mensaje _original

en: Translate_d Text
es_ES: Texto _traducido

en: Open a New File
es_ES: Abrir un archivo nuevo

en: Open from Damned Lies
es_ES: Abrir desde Damned Lies

en: Save As…
es_ES: Guardar como…

en: So_rt Messages by…
es_ES: O_rdenar mensajes por…

en: _Order of Appearance
es_ES: _Orden de aparición

en: _Message Status
es_ES: _Estado del mensaje

en: _Translated Message
es_ES: Mensaje _traducido

en: Uploading...
es_ES: Subiendo…

en: Upload
es_ES: Subir

en: Upload to Damned Lies
es_ES: Subir a Damned Lies

en: comment:
es_ES: comentario:

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
es_ES: *%s — Editor de traducciones

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
es_ES: %s — Editor de traducciones

en: Could not Save
es_ES: No se pudo guardar

en: File saved
es_ES: Archivo guardado

[ctx: shortcut window]
en: Open file
es_ES: Abrir archivo

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
es_ES: Guardar archivo actual

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
es_ES: Guardar el archivo actual como

[ctx: shortcut window]
en: Download from DL
es_ES: Descargar desde DL…

[ctx: shortcut window]
en: Upload to DL
es_ES: Subir a Damned Lies

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
es_ES: Preferencias

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
es_ES: Atajos de teclado

[ctx: shortcut window]
en: Help
es_ES: Ayuda

[ctx: shortcut window]
en: New Window
es_ES: Ventana nueva

[ctx: shortcut window]
en: Quit
es_ES: Salir

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
es_ES: Editar

[ctx: shortcut window]
en: Clear translation
es_ES: Limpiar la traducción

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
es_ES: Marcar/desmarcar como difuso

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
es_ES: Copiar el mensaje original a la traducción

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to clipboard
es_ES: Copiar el mensaje original a la traducción

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
es_ES: Navegación

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
es_ES: Ir al mensaje anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
es_ES: Ir al siguiente mensaje

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
es_ES: Ir al anterior mensaje sin traducir

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
es_ES: Ir al siguiente mensaje sin traducir

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
es_ES: Memoria de traducción

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
es_ES: Construir memoria de traducción

[ctx: shortcut window]
en: Use 1st...9th suggestion
es_ES: Usar la 1ª...9ª sugerencia

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
es_ES: Buscar y reemplazar

[ctx: shortcut window]
en: Find
es_ES: Buscar

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
es_ES: Buscar y reemplazar

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
es_ES: Buscar hacia adelante

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
es_ES: Buscar hacia atrás

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
es_ES: Ocultar la barra de buscar y remeplazar

en: — Edit PO files
es_ES: — Editar archivos PO

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
es_ES: %s
    Ejecute «%s --help» para ver una lista completa de las opciones de línea de comandos disponibles.

en: Select PO directory
es_ES: Seleccionar carpeta PO

en: Translation Editor Memory Manager
es_ES: Gestor de la memoria de traducción del Editor de traducciones

en: Database
es_ES: Base de datos

en: Select the directory which contains PO files
es_ES: Seleccionar la carpeta que contiene los archivos PO

en: Use only files with this name
es_ES: Usar sólo los archivos con este nombre

en: Add to Database
es_ES: Añadir a la base de datos

en: PO directory
es_ES: Carpeta PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
es_ES: Carpeta que contiene los archivos PO para añadirlos a la memoria de traducción.

en: Restrict search by filename
es_ES: Restringir la búsqueda por nombre de archivo

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
es_ES: Si está activado, sólo incluye archivos con un nombre de archivo especificado al alimentar en la memoria de traducción.

en: Filename to restrict search to
es_ES: Nombre de archivo al que restringir la búsqueda

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
es_ES: Nombre de archivo al que se restringirá la búsqueda de la memoria de traducción.

en: Maximum number of missing words
es_ES: Número máximo de palabras faltantes

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
es_ES: Número máximo de palabras que pueden faltar en un mensaje mostrado como coincidencias por la memoria de traducción.

en: Maximum difference in message length
es_ES: Diferencia máxima en la longitud de cadena

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
es_ES: Diferencia máxima en la longitud entre los mensajes mostrados como coincidencias por la memoria de traducción.
