gtranslator HEAD - en to ga translation catalogue (137 entries)

en: Gtranslator PO Editor
ga: Eagarthóir PO Gtranslator

en: Translate and localize applications and libraries
ga: Aistrigh agus logánaigh feidhmchláir agus leabharlanna

en: Others
ga: Eile

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
ga: Sraith eagarthóireacht chomhaid aistrithe le logánú feidhmchlár agus leabharlann.

en: Copyright © 1999-2007 The Free Software Foundation, Inc.
ga: Cóipcheart © 1999-2007 Free Software Foundation, Inc.

en: About Gtranslator
ga: Maidir le Gtranslator

en: Gtranslator Web Site
ga: Suíomh Gréasáin Gtranslator

en: Alternate Language
ga: Teanga Malartach

en: File closed
ga: Comhad dúnta

en: Open %s (%s)
ga: Oscail %s (%s)

en: Character Map
ga: Mapa Carachtar

en: <b>Bookmarks</b>
ga: <b>Leabharmharcanna</b>

en: <b>Name</b>
ga: <b>Ainm</b>

en: Edit Comment
ga: Cuir Nóta in Eagar

en: Gettext translation
ga: Aistriúchán Gettext

en: All files
ga: Gach comhad

en: Edit Header
ga: Cuir Ceanntásc in Eagar

en: Co_mment
ga: _Nóta

en: Project
ga: Tionscadal

en: Project _name:
ga: _Ainm tionscadail

en: Project _version:
ga: _Leagan tionscadail:

en: Translator and Language
ga: Aistritheoir agus Teanga

en: Translator's _email:
ga: _Ríomhphost aistritheora:

en: Translator's _name:
ga: _Ainm aistritheora:

en: _Language:
ga: _Teanga:

en: Gtranslator Preferences
ga: Sainroghanna Gtranslator

en: <b>Autosave</b>
ga: <b>Uathshábháil</b>

en: <b>Contents</b>
ga: <b>Inneachar</b>

en: <b>General</b>
ga: <b>Ginearálta</b>

en: <b>Language Settings</b>
ga: <b>Socruithe Teanga</b>

en: <b>Text Display</b>
ga: <b>Taispeáint Téacs</b>

en: <b>Translator Information</b>
ga: <b>Eolas Aistritheora</b>

en: Editor
ga: Eagarthóir

en: Files
ga: Comhaid

en: Left
ga: Ar Chlé

en: PO Header
ga: Ceanntásc PO

en: Right
ga: Ar Dheis

en: _Email:
ga: _Ríomhphost:

en: _Name:
ga: _Ainm:

en: _minutes
ga: _nóiméad

en: Replace
ga: Ionadaigh

en: Find
ga: Aimsigh

en: Replace _All
ga: Ionadaigh _Gach

en: _Replace
ga: _Ionadaigh

en: Fuzzy
ga: Doiléir

en: Albanian
ga: Albáinis

en: Arabic
ga: Araibis

en: Azerbaijani Turkish
ga: Tuircis Asarbaiseánach

en: Basque
ga: Bascais

en: Belarusian
ga: Bealarúisis

en: Bulgarian
ga: Bulgáiris

en: Catalan
ga: Catalóinis

en: Chinese/Simplified
ga: Sínis/Simplithe

en: Chinese/Traditional
ga: Sínis/Traidisiúnta

en: Croatian
ga: Cróitis

en: Czech
ga: Seicis

en: Danish
ga: Danmhairgis

en: Dutch
ga: Ollainis

en: English
ga: Béarla

en: English/Canada
ga: Béarla/Ceanada

en: English/GB
ga: Béarla/RA

en: English/USA
ga: Béarla/SAM

en: Persian
ga: Peirsis

en: Finnish
ga: Fionlainnis

en: French
ga: Fraincis

en: Galician
ga: Gailísi

en: German
ga: Gearmáinis

en: Greek
ga: Gréigis

en: Hindi
ga: Hiondis

en: Hungarian
ga: Ungáiris

en: Indonesian
ga: Indinéisis

en: Italian
ga: Iodáilis

en: Irish
ga: Gaeilge

en: Japanese
ga: Seapáinis

en: Korean
ga: Córéis

en: Kurdish
ga: Coirdis

en: Latvian
ga: Laitvis

en: Lithuanian
ga: Liotuáinis

en: Norwegian/Bokmaal
ga: Ioruais/Bokmaal

en: Norwegian/Nynorsk
ga: Ioruais/Nynorsk

en: Punjabi
ga: Punjabis

en: Polish
ga: Polainnis

en: Portuguese
ga: Portaingéilis

en: Portuguese/Brazil
ga: Portaingéilis/Brasaíl

en: Romanian
ga: Rómáinis

en: Russian
ga: Rúisis

en: Serbian/Cyrillic
ga: Seirbis/Cyrillic

en: Serbian/Latin
ga: Seirbis/Ladin

en: Slovak
ga: Slóvaicis

en: Slovenian
ga: Slóivéinis

en: Spanish
ga: Spáinnis

en: Spanish/Spain
ga: Spáinnis/an Spáinn

en: Spanish/Mexico
ga: Spáinnis/Meicsiceo

en: Swedish
ga: Sualainnis

en: Tamil
ga: Tamailis

en: Thai
ga: Téalannais

en: Turkish
ga: Tuircis

en: Ukrainian
ga: Ucráinis

en: Vietnamese
ga: Vítneaimis

en: Walloon
ga: Vallúnais

en: Welsh
ga: Briotáinis

en: ID
ga: CA

en: Original Text
ga: Buntéacs

en: Translated Text
ga: Téacs Aistrithe

en: Empty
ga: Folamh

en: Hide panel
ga: Folaigh painéal

en: INS
ga: IONS

en: OVR
ga: FOR

en: Message Table
ga: Tábla Teachtaireachtaí

en: Comment
ga: Nóta

en: Translation status:
ga: Stádas aistrithe:

en: Translated
ga: Aistrithe

en: Untranslated
ga: Neamhaistrithe

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show "_%s"
ga: Taispeáin "_%s"

en: _Delete Toolbar
ga: _Scrios Barra Uirlisí

en: Separator
ga: Deighilteoir

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: _File
ga: _Comhad

en: _Edit
ga: _Eagar

en: _View
ga: _Amharc

en: _Bookmarks
ga: _Leabharmharcanna

en: _Actions
ga: _Gníomhartha

en: _Search
ga: Cuar_daigh

en: _Go
ga: _Téigh

en: _Help
ga: Cab_hair

en: Open a PO file
ga: Oscail comhad PO

en: Open _Location...
ga: Oscail _Suíomh...

note: G_CALLBACK (gtranslator_open_uri_dialog) },
en: _Recent Files
ga: Comhaid is _Déanaí

en: Quit the program
ga: Scoir an feidhmchlár

note: Edit menu
en: T_oolbar
ga: _Barra Uirlisí

en: Edit gtranslator preferences
ga: Cuir sainroghanna gtranslator in eagar

note: G_CALLBACK (gtranslator_selection_clear) },
en: _Header...
ga: C_eanntásc...

note: Help menu
en: _Contents
ga: _Inneachar

en: C_omment...
ga: _Nóta...

en: Copy _Message to Translation
ga: Cóipeáil _Teachtaireacht go Aistriúchán

en: Side _Pane
ga: _Pána Taoibh

en:     Current: %d    Total: %d    Fuzzy: %d    Untranslated: %d
ga:     Reatha: %d    Iomlán: %d    Doiléir: %d    Neamhaistrithe: %d
