gtranslator cvs - en to nl translation catalogue (284 entries)

en: Translation Editor
nl: Vertalingsbewerker

en: Translate apps in your language
nl: Vertaal toepassingen naar uw taal

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
nl: Gtranslator is een uitgebreide bewerker voor po-bestanden van gettext voor de GNOME bureaublad-omgeving. Het handelt alle vormen van gettext po-bestanden af en bevat heel handige functies, zoals zoeken/vervangen, vertaalgeheugen, verschillende profielen voor vertalers, tabel met berichten (om een overzicht te hebben van de vertalingen/berichten in het po-bestand), gemakkelijke navigatie en bewerken van vertalingsberichten en opmerkingen voor de vertaling waar nodig.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
nl: Gtranslator bevat ook een systeem met plug-ins met veel interessante plug-ins, zoals verschillende talen, invoegen van tags, integratie met subversion en een weergave voor de broncode.

en: PO File Editor
nl: PO-bestandsbewerker

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
nl: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;Schrijven;Vertaling;Vertalen;Verwerker;Tekst;Taal;

en: New Window
nl: Nieuw venster

en: Warn if file contains fuzzy translations
nl: Waarschuw mij als het bestand onzekere vertalingen bevat

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
nl: Indien ingeschakeld wordt de gebruiker gewaarschuwd bij het opslaan van een PO-vertalingsbestand met onzekere tekenreeksen.

en: Whether to remove the obsolete entries upon saving
nl: Of de verouderde ingangen verwijderd moeten worden na het opslaan

en: If true, the obsolete entries will be removed from the file after saving
nl: Indien ingeschakeld worden de verouderde ingangen na het opslaan verwijderd uit het bestand

en: Auto save files
nl: Bestanden automatisch opslaan

en: If true, automatically save files at specified intervals.
nl: Indien ingeschakeld worden bestanden automatisch opgeslagen op de opgegeven intervallen.

en: Auto save interval
nl: Interval voor automatisch opslaan

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
nl: Interval in minuten om bestanden automatisch op te slaan.

en: Create backup before saving
nl: Een reservekopie maken voor het opslaan

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
nl: Indien ingeschakeld wordt er een reservekopie van het bestand gemaakt vooraleer het wordt opgeslagen.

en: Use profile values for header
nl: Profielwaarden gebruiken voor kop

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
nl: Indien ingeschakeld worden de waarden in de PO-kop overschreven door die van het actieve profiel.

en: Omit credits in header
nl: ‘Met dank aan’ weglaten in koptekst

en: If true, the 'author <email> year' comment won't be added to the PO header's copyright.
nl: Indien ingeschakeld wordt de ‘auteur <email> jaar’-opmerking niet toegevoegd aan de auteursrechtvermelding in de koptekst van het PO-bestand.

en: Highlight syntax in edit fields
nl: Syntaxis markeren in bewerkbare velden

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
nl: Indien ingeschakeld wordt syntaxismarkering toegepast op tekenreeksen in bewerkbare velden.

en: Make whitespace visible
nl: Spaties zichtbaar maken

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
nl: Indien ingeschakeld worden spaties in tekenreeksen weergegeven als representatieve symbolen.

en: Remove fuzzy status when message is changed
nl: Zet status ‘onzeker’ uit als bericht aangepast wordt

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
nl: Indien ingeschakeld wordt de status ‘onzeker’ van vertalingen uitgezet wanneer ze aangepast worden.

en: Check spelling
nl: Spelling controleren

en: If true, check the spelling of translated messages.
nl: Indien ingeschakeld wordt de spelling van vertaalde berichten gecontroleerd.

en: Message list sort order
nl: Sorteervolgorde voor berichtenlijst

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
nl: Sorteervolgorde om in de berichtenlijst te gebruiken. Mogelijke waarden zijn ‘status’, ‘id’, ‘original-text’ (oorspronkelijke tekst) en ‘translated-text’ (vertaalde tekst).

en: Show ID column
nl: Kolom ID weergeven

en: If true, displays a column with the id of the message on the editor.
nl: Indien true, geeft een kolom weer met de ID van het bericht in de bewerker.

en: Window maximized
nl: Gemaximaliseerd venster

en: Window maximized state
nl: Venster in gemaximaliseerde staat

en: Source Viewer
nl: Weergave bron

en: OK
nl: Oké

en: Source code
nl: Broncode

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
nl: Een vertaalpakket voor vertalen van toepassingen en bibliotheken.

en: Unsaved Changes
nl: Niet-opgeslagen wijzigingen

en: Do you want to write all the changes done to %s?
nl: Wilt u alle wijzigingen in %s opslaan?

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Continue Without Saving
nl: Doorgaan zonder opslaan

en: Save and Open
nl: Opslaan en openen

en: Open file for translation
nl: Bestand openen voor vertalen

en: Could not save file
nl: Kon bestand niet opslaan

en: This file has already been uploaded
nl: Dit bestand is al geüpload

en: Couldn't upload the file
nl: Kon bestand niet uploaden

en: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
nl: %s
    Misschien heeft u uw <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> niet correct geconfigureerd in uw profiel of heeft u niet de rechten om deze module te uploaden.

en: The file has been uploaded!
nl: Het bestand is geüpload!

en: Save file as…
nl: Bestand opslaan als…

en: Fixed plurals
nl: Meervouden gerepareerd

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: Close _Without Saving
nl: Sluiten _zonder opslaan

en: _Save
nl: Op_slaan

en: Save the changes to document “%s” before closing?
nl: Wijzigingen in document ‘%s’ opslaan voor afsluiten?

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
nl[0]: Wijzigingen in %d document zullen definitief verloren gaan.
nl[1]: Wijzigingen in %d documenten zullen definitief verloren gaan.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
nl[0]: Er is %d document met niet-opgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan voor afsluiten?
nl[1]: Er zijn %d documenten met niet-opgeslagen wijzigingen. Wijzigingen opslaan voor afsluiten?

en: Edit Notes
nl: Notities bewerken

en: Notes
nl: Opmerkingen

en: Edit
nl: Bewerken

en: Extracted comments
nl: Gevonden opmerkingen

en: Paths
nl: Paden

en: Error loading module info
nl: Fout bij laden informatie over module

en: Error loading file info
nl: Fout bij laden informatie over bestand

en: No file found
nl: Geen bestand gevonden

en: No module state found.
nl: Geen modulestatus gevonden.

en: Error loading file
nl: Fout bij laden bestand

en: Error creating tmp file
nl: Fout bij maken tijdelijk bestand

en: Error writing stream
nl: Fout bij schrijven van stroom

en: The file has been saved in your Downloads folder
nl: Het bestand is opgeslagen in uw map Downloads

en: Could not reserve module
nl: Kon module niet reserveren

en: %s
    Maybe you've not configured your l10n.gnome.org token correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
nl: %s
    Misschien heeft u uw l10n.gnome.org token niet correct geconfigureerd in uw profiel of heeft u niet de rechten om deze module te reserveren.

en: The file has been successfully reserved
nl: Het bestand is met succes gereserveerd

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: About Translation Editor
nl: Over Vertalingsbewerker

en: Load from Damned Lies
nl: Laden uit Damned Lies

en: Main Menu
nl: Hoofdmenu

en: Language
nl: Taal

en: Domain
nl: Domein

en: Reserve for translation
nl: Reserveren voor vertaling

en: File
nl: Bestand

en: Translation State
nl: Vertaalstatus

en: Stats
nl: Statistieken

en: _Load File
nl: Bestand _laden

en: Gettext translation
nl: Gettext-vertaling

en: Gettext translation template
nl: Gettext-vertaalsjabloon

en: All files
nl: Alle bestanden

en: Welcome to Translation Editor
nl: Welkom bij Vertalingsbewerker

en: _Next
nl: _Volgende

en: Welcome
nl: Welkom

en: Before start to use the application, a profile should be created, but don't worry, the app will guide you to do it in a minute.
nl: Voordat u de toepassing kunt gebruiken, dient er een profiel aangemaakt te worden, maar geen zorgen, de toepassing zal u zo dadelijk door het proces leiden.

en: Create Profile
nl: Profiel aanmaken

en: Profile
nl: Profiel

en: Profile name
nl: Profielnaam

en: default
nl: standaard

en: Translator name
nl: Naam van vertaler

en: Translator email
nl: E-mailadres van vertaler

en: Translation team email
nl: E-mailadres van vertaalteam

en: Confirmation
nl: Bevestiging

en: Team email
nl: E-mailadres van team

en: Language name
nl: Taalnaam

en: Language code
nl: Taalcode

en: Character set
nl: Tekenset

en: Transfer encoding
nl: Transfercodering

en: Plural form
nl: Meervoudsvorm

en: Edit Header
nl: Kop bewerken

en: Translator
nl: Vertaler

en: General
nl: Algemeen

en: Use my options to complete the following entries
nl: Gebruik mijn opties om de volgende ingangen aan te vullen

en: Translator’s _name
nl: _Naam van vertaler

en: Translator’s _email
nl: _E-mailadres van vertaler

en: _Language
nl: Taa_l

en: Language _code
nl: Taal_code

en: Language _Team email
nl: E-mailadres van vertaal_team

en: Char_set
nl: Teken_set

en: Enc_oding
nl: C_odering

en: _Plural forms
nl: _Meervoudsvormen

en: Project Id _version
nl: Project-ID-_versie

en: Pot _file creation date
nl: Aanmaakdatum van POT-_bestand

en: Po file _revision date
nl: Laatste bewe_rking aan PO-bestand

en: Report message _bugs to
nl: Meld fouten in _berichten aan

en: Comment
nl: Opmerking

en: Lang
nl: Taal

en: State
nl: Status

en: Languages
nl: Talen

en: Edit options manually
nl: Opties handmatig bewerken

en: Choose language code
nl: Kies een taalcode

en: Plural forms
nl: Meervoudsvormen

en: Choose plural forms
nl: Kies meervoudsvormen

en: Original Message
nl: Oorspronkelijk bericht

en: Translated Message
nl: Vertaald bericht

en: The file is empty
nl: Het bestand is leeg

en: Failed opening file “%s”: %s
nl: Openen van bestand ‘%s’ mislukt: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
nl: Kon vanuit tekenset ‘%s’ niet naar UTF-8 converteren

en: Could not store temporary file for encoding conversion
nl: Kon tijdelijk bestand voor coderingsconversie niet opslaan

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
nl: Alle pogingen om het bestand naar UTF-8 te converteren zijn mislukt, gebruik de programma’s voor de opdrachtregel ‘msgconv’ of ‘iconv’ voordat u dit bestand opent met GNOME Vertalingsbewerker

en: Gettext returned a null message domain list.
nl: Gettext gaf een null-berichtdomeinlijst.

en: No messages obtained from parser.
nl: Geen berichten verkregen van de verwerker.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
nl: U slaat een bestand op met de extensie .pot.
    Pot-bestanden wordne gegenereerd door een proces van compileren.
    Uw bestand zou waarschijnlijk moeten zijn genaamd ‘%s.po’.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
nl: Het bestand ‘%s’ is alleen-lezen en kan niet overschreven worden

en: There is an error in the PO file: %s
nl: Er staat een fout in het PO-bestand: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het schrijven naar het PO-bestand: %s

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Impossible to remove the active profile
nl: Kan het actieve profiel niet verwijderen

en: Another profile should be selected as active before
nl: Er dient eerst een ander profiel ingesteld te worden als het actieve profiel

en: _Ok
nl: _Oké

en: Are you sure you want to delete this profile?
nl: Weet u zeker dat u dit profiel wilt verwijderen?

en: _Delete
nl: _Verwijderen

en: F_iles
nl: B_estanden

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
nl: _Waarschuw mij als het PO-bestand onzekere vertalingen bevat

en: _Remove obsolete entries on save
nl: Verouderde ingangen ve_rwijderen na opslaan

en: Autosave
nl: Automatisch opslaan

en: _Activate auto save
nl: Automatisch opslaan _activeren

en: Save the current file automatically
nl: Het huidige bestand automatisch opslaan

en: Autosave _Interval
nl: _Interval voor automatisch opslaan

en: Number of minutes to autosave
nl: Aantal minuten tot automatisch opslaan

en: Create a _backup copy of files before saving
nl: _Reservekopie maken van bestanden voor het opslaan

en: _Editor
nl: _Bewerker

en: Text Display
nl: Tekstweergave

en: _Highlight message syntax
nl: Berichtsyntaxis _markeren

en: Make _whitespace visible
nl: _Spaties zichtbaar maken

en: _Font
nl: _Lettertype

en: Contents
nl: Inhoud

en: _Remove fuzzy status if message is changed
nl: _Zet status onzeker uit als bericht gewijzigd is

en: Check _spelling
nl: _Spelling controleren

en: _Profiles
nl: _Profielen

en: Profiles
nl: Profielen

en: _Add Profile
nl: Pro_fiel toevoegen

en: Translation Editor Profile
nl: Profiel voor Vertalingsbewerker

en: _OK
nl: _Oké

en: Profile Information
nl: Profielinformatie

en: Translator Information
nl: Informatie over vertaler

en: Translator _name
nl: _Naam van vertaler

en: Translator _email
nl: _E-mailadres van vertaler

en: Translation _team email
nl: E-mailadres van vertaal_team

en: Damned Lies Integration
nl: Damned Lies-integratie

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
nl: Integratietoken voor GNOME Damned Lies, ga naar uw profiel in https://l10n.gnome.org om dit te verkrijgen

en: _Damned Lies auth token
nl: _Damned Lies-aanmeldtoken

en: Build Translation Memory
nl: Vertaalgeheugen samenstellen

en: Help
nl: Hulp

en: Select po File
nl: Selecteer een PO-bestand

en: Open Translation File
nl: Vertalingsbestand openen

en: Drag and drop .po files here
nl: Hier .po-bestanden slepen en neerzetten

en: _Open…
nl: _Openen…

en: _Load from DL…
nl: _Laden uit DL…

en: Search
nl: Zoeken

en: Previous Result
nl: Vorige resultaat

en: Next Result
nl: Volgende resultaat

en: Switch between Search and Search-and-Replace
nl: Wisselen tussen ‘zoeken’ en ‘zoeken en vervangen’

en: Show or hide search options such as case sensitivity
nl: Opties zoals hoofdlettergevoeligheid tonen of verbergen

en: Replace
nl: Vervangen

en: _Replace
nl: Ve_rvangen

en: Replace _All
nl: _Alles vervangen

en: Case sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig

en: Match whole word only
nl: Enkel volledige woorden zoeken

en: Wrap around
nl: Doorgaan na documenteinde

en: Original text
nl: Oorspronkelijke tekst

en: Translated text
nl: Vertaalde tekst

en: There is an error in the message
nl: Er staat een fout in het bericht

en: fuzzy
nl: onzeker

en: Plural %d
nl: Meervoud %d

note: Translators: Path to the document opened
en: Path:
nl: Pad:

en: Copied original to clipboard
nl: Oorspronkelijke tekst gekopieerd naar klembord

en: Translated: %0.2f%%
nl: Vertaald: %0.2f%%

en: Translated: %d
nl: Vertaald: %d

en: Untranslated: %d
nl: Onvertaald: %d

en: Fuzzy: %d
nl: Onzeker: %d

en: Previous message without translation
nl: Vorige bericht zonder vertaling

en: Next message without translation
nl: Volgende bericht zonder vertaling

en: Toggle Fuzzy State
nl: ‘Onzeker’ in-/uitschakelen

en: Find
nl: Zoeken

en: Upload File
nl: Bestand uploaden

note: <property name="ypad">5</property>
en: _Original Message
nl: _Oorspronkelijk bericht

en: Translate_d Text
nl: Vertaal_de tekst

en: Open a New File
nl: Open een nieuw bestand

en: Open from Damned Lies
nl: Openen uit Damned Lies

en: Save
nl: Opslaan

en: Save As…
nl: Opslaan als…

en: So_rt Messages by…
nl: Berichten so_rteren op…

en: _Order of Appearance
nl: _Volgorde van verschijnen

en: _Message Status
nl: _Berichtenstatus

en: _Translated Message
nl: _Vertaald bericht

en: Show ID Column
nl: Kolom ID weergeven

en: Advanced Tools
nl: Gevorderde gereedschappen

en: Fix plural messages
nl: Berichten met meervouden repareren

en: Uploading...
nl: Bezig met uploaden…

en: Upload
nl: Uploaden

en: Upload to Damned Lies
nl: Uploaden naar Damned Lies

en: _Upload
nl: _Uploaden

en: comment:
nl: opmerking:

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
nl: *%s — vertalingsbewerker

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
nl: %s — vertalingsbewerker

en: Could not Save
nl: Kon niet opslaan

en: File saved
nl: Bestand opgeslagen

en: — Edit PO files
nl: — bewerk PO-bestanden

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
nl: %s
    Voer ‘%s --help’ uit om een volledige lijst van opdrachtregelopties in te zien.

[ctx: shortcut window group]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: shortcut window]
en: Open file
nl: Bestand openen

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
nl: Het huidige bestand opslaan

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
nl: Het huidige bestand opslaan als

[ctx: shortcut window]
en: Download from DL
nl: Downloaden van DL

[ctx: shortcut window]
en: Upload to DL
nl: Uploaden naar DL

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
nl: Voorkeuren

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen

[ctx: shortcut window]
en: Help
nl: Hulp

[ctx: shortcut window]
en: New Window
nl: Nieuw venster

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
nl: Venster sluiten

[ctx: shortcut window]
en: Quit
nl: Afsluiten

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: shortcut window]
en: Clear translation
nl: Vertaling wissen

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
nl: Markering ‘onzeker’ toevoegen/verwijderen

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
nl: Oorspronkelijke tekst naar vertaling kopiëren

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to clipboard
nl: Oorspronkelijke tekst naar klembord kopiëren

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
nl: Navigatie

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
nl: Ga naar het vorige bericht

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
nl: Ga naar het volgende bericht

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
nl: Ga naar het vorige onvertaalde bericht

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
nl: Ga naar het volgende onvertaalde bericht

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
nl: Vertaalgeheugen

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
nl: Vertaalgeheugen samenstellen

[ctx: shortcut window]
en: Use 1st...9th suggestion
nl: 1ste…9de suggestie gebruiken

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
nl: Zoeken & vervangen

[ctx: shortcut window]
en: Find
nl: Zoeken

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
nl: Zoeken & vervangen

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
nl: Voorwaarts zoeken

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
nl: Achterwaarts zoeken

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
nl: Balk voor zoeken en vervangen verbergen

en: Select PO directory
nl: Selecteer een PO-map

en: Translation Editor Memory Manager
nl: Geheugenbeheer voor Vertalingsbewerker

en: Select the directory which contains PO files
nl: Selecteer de map die PO-bestanden bevat

en: Use only files with this name
nl: Gebruik enkel bestanden met deze naam

en: _Add to Database
nl: Toevoegen aan d_atabase

en: PO directory
nl: PO-map

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
nl: Map met PO-bestanden om aan het vertaalgeheugen toe te voegen.

en: Restrict search by filename
nl: Zoekopdracht beperken met bestandsnaam

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
nl: Indien ingeschakeld worden alleen bestanden met een opgegeven bestandsnaam in aanmerking genomen bij het doorzoeken van het vertaalgeheugen.

en: Filename to restrict search to
nl: Bestandsnaam om de zoekopdracht tot te beperken

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
nl: Bestandsnaam waarvoor het doorzoeken van het vertaalgeheugen beperkt moet worden.

en: Maximum number of missing words
nl: Maximale aantal ontbrekende woorden

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
nl: Maximale aantal woorden, die in een bericht mogen ontbreken, weergegeven als overeenkomst door het vertaalgeheugen.

en: Maximum difference in message length
nl: Maximale verschil in berichtlengte

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
nl: Maximale verschil in lengte tussen berichten, weergegeven als overeenkomsten door het vertaalgeheugen.
