gtranslator.master - en to eu translation catalogue (276 entries)

en: Translation Editor
eu: Itzulpenen editorea

en: Translate and localize applications and libraries
eu: Itzuli eta lokalizatu aplikazio eta liburutegiak

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
eu: Gtranslator gettext-eko PO fitxategien hobetutako editorea da GNOME mahaigainerako. Gettext-eko PO fitxategien forma guztiak kudeatzen ditu, eta bilatu/ordeztu, itzulpen-memoriak, itzultzaileen profil desberdinak, mezuen taula, itzulpenen mezuak editatzeko eta arakatzeko bezalako eginbide erabilgarriak ditu.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
eu: Gtranslator-ek pluginen sistema bat ere badauka: bestelako hizkuntza, etiketak txertatzea, subversion-ekin bateragarritasuna eta iturburuaren kodearen ikustailea bezalako plugin interesgarriekin.

en: PO File Editor
eu: PO fitxategien editorea

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
eu: Gtranslator;Itzulpena;Editorea;Gettext;Idatzi;

en: New Window
eu: Leiho berria

en: Warn if file contains fuzzy translations
eu: Abisatu fitxategiak itzulpen lausoak baldin baditu

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
eu: TRUE (egia) bada, abisatu erabiltzaileari itzulpeneko PO fitxategi bat gordetzean mezu lausoak baditu.

en: Whether to remove the obsolete entries upon saving
eu: Gordetzean, sarrera zaharkituak kenduko diren ala ez

en: If true, the obsolete entries will be removed from the file after saving
eu: True (egia) bada, sarrera zaharkituak fitxategitik kenduko dira hura gorde ondoren

en: Auto save files
eu: Autogorde fitxategiak

en: If true, automatically save files at specified intervals.
eu: TRUE (egia) bada, fitxategiak automatikoki gordeko dira zehaztutako bitartean.

en: Auto save interval
eu: Autogordetzeko bitartea

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
eu: Bitartea minututan fitxategiak automatikoki gordetzeko.

en: Create backup before saving
eu: Sortu babeskopia gorde aurretik

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
eu: TRUE (egia) bada, sortu fitxategi baten babeskopia hura gorde aurretik.

en: Use profile values for header
eu: Erabili profilaren balioak goiburukoan

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
eu: TRUE (egia) bada, POaren goiburua gainidatzi aktibo dagoen profileko balioekin.

en: Highlight syntax in edit fields
eu: Nabarmendu sintaxia edizioko eremuetan

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
eu: TRUE (egia) bada, aplikatu sintaxia nabarmentzea edizioko eremuetako kateetan.

en: Make whitespace visible
eu: Egin zuriuneak ikusgai

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
eu: TRUE (egia) bada, erakutsi zuriuneak kateetan ikur adierazleekin.

en: Remove fuzzy status when message is changed
eu: Kendu lausotasun-egoera, mezua aldatzen bada

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
eu: TRUE (egia) bada, kendu mezuen lausotasun-egoera hauek aldatzean.

en: Check spelling
eu: Ortografia-egiaztapena

en: If true, check the spelling of translated messages.
eu: TRUE (egia) bada, egiaztatu itzulitako mezuen ortografia.

en: Message list sort order
eu: Mezuen zerrendaren ordena

en: Sort order to use in the message list. Possible values are “status”, “id”, “original-text” and “translated-text”.
eu: Ordena mezuen zerrendan erabiltzeko. Balio erabilgarriak: “status” (egoera), “id” (IDa), “original_text” (jatorrizko testua) eta “translated_text” (itzulitako testua)

en: Window maximized
eu: Leihoa maximizatuta

en: Window maximized state
eu: Leiho maximizatuaren egoera

en: Source Viewer
eu: Iturburuaren ikustailea

en: OK
eu: Ados

en: Source code
eu: Iturburu-kodea

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
eu: Itzulpeneko fitxategiak editatzeko tresna aplikazio eta liburutegiak lokalizatzeko.

en: Unsaved Changes
eu: Gorde gabeko aldaketak

en: Do you want to write all the changes done to %s?
eu: %s-i egindako aldaketak guztiak idatzi nahi dituzu?

en: Cancel
eu: Utzi

en: Continue Without Saving
eu: Jarraitu gorde gabe

en: Save and Open
eu: Gorde eta ireki

en: Open file for translation
eu: Ireki fitxategia itzulketarako

en: Could not save file
eu: Ezin da fitxategia gorde

en: This file has already been uploaded
eu: Fitxategi hau dagoeneko igo da

en: Couldn't upload the file
eu: Ezin izan da fitxategia igo

en: %s
    Maybe you've not configured your <i>l10n.gnome.org</i> <b>token</b> correctly in your profile or you don't have permissions to upload this module.
eu: %s
    Beharbada ez duzu konfiguratu <i>l10n.gnome.org</i> <b>tokena</b> behar den moduan zure profilean, edo ez duzu baimenik modulu hau igotzeko.

en: The file has been uploaded!
eu: Fitxategia igo da!

en: Save file as…
eu: Gorde fitxategia honela…

en: Fixed plurals
eu: Konpondutako pluralak

en: _Cancel
eu: _Utzi

en: Close _Without Saving
eu: Itxi gorde _gabe

en: _Save
eu: _Gorde

en: Save the changes to document “%s” before closing?
eu: Gorde “%s” dokumentuaren aldaketak itxi aurretik?

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
eu[0]: Dokumentu %dean egindako aldaketak betirako galduko dira.
eu[1]: %d dokumentutan egindako aldaketak betirako galduko dira.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
eu[0]: Aldatutako  dokumentu %d gorde gabe dago. Aldaketak gorde itxi aurretik?
eu[1]: Aldatutako %d dokumentu gorde gabe daude. Aldaketak gorde itxi aurretik?

en: Save
eu: Gorde

en: Notes
eu: Oharrak

en: Edit
eu: Editatu

en: Extracted comments
eu: Erauzitako iruzkinak

en: Paths
eu: Bideak

en: Error loading module info
eu: Errorea moduluaren informazioa kargatzean

en: Error loading file info
eu: Errorea fitxategiaren informazioa kargatzean

en: No module state found.
eu: Ez da modulu-egoerarik aurkitu.

en: Error loading file
eu: Errorea fitxategia kargatzean

en: Error creating tmp file
eu: Errorea tmp fitxategia sortzean

en: Error writing stream
eu: Errorea korrontea idaztean

en: The file has been saved in your Downloads folder
eu: Fitxategia deskargen karpetan gorde da

en: Could not reserve module
eu: Ezin izan da modulua erreserbatu

en: %s
    Maybe you've not configured your l10n.gnome.org token correctly in your profile or you don't have permissions to reserve this module.
eu: %s
    Beharbada ez duzu konfiguratu l10n.gnome.org tokena behar den moduan zure profilean, edo ez duzu baimenik modulu hau erreserbatzeko.

en: The file has been successfully reserved
eu: Fitxategia ongi erreserbatu da

en: Preferences
eu: Hobespenak

en: Keyboard Shortcuts
eu: Laster-teklak

en: About Translation Editor
eu: Itzulpen-editoreari buruz

en: Load from Damned Lies
eu: Kargatu Gezur Madarikatuak webgunetik

en: Main Menu
eu: Menu nagusia

en: Language
eu: Hizkuntza

en: Module
eu: Modulua

en: Domain
eu: Domeinua

en: Branch
eu: Adarra

en: Reserve for translation
eu: Erreserbatu itzultzeko

en: Info
eu: Informazioa

en: File
eu: Fitxategia

en: Translation State
eu: Itzulpenaren egoera

en: Stats
eu: Estatistikak

en: Load File
eu: Kargatu fitxategia

en: Gettext translation
eu: Gettext itzulpena

en: Gettext translation template
eu: Gettext itzulpen txantiloia

en: All files
eu: Fitxategi denak

en: Welcome to Translation Editor
eu: Ongi etorri itzulpen-editorea

en: Next
eu: Hurrengoa

en: Welcome
eu: Ongi etorri

en: Before start to use the application, a profile should be created, but don't worry, the app will guide you to do it in a minute.
eu: Aplikazioa erabiltzen hasi baino lehen, profil bat sortu behar da. Ez kezkatu, aplikazioak gidatuko zaitu zeregin horretan.

en: Create Profile
eu: Sortu profila

en: Profile
eu: Profila

en: Profile name
eu: Profilaren izena

en: default
eu: lehenetsia

en: Translator name
eu: Itzultzailearen izena

en: Translator email
eu: Itzultzailearen posta elektronikoa

en: Translation team email
eu: Itzulpen taldearen posta elektronikoa

en: Confirmation
eu: Berrespena

en: Team email
eu: Taldearen emaila

en: Language name
eu: Hizkuntzaren izena

en: Language code
eu: Hizkuntza-kodea

en: Character set
eu: Karaktere multzoa

en: Transfer encoding
eu: Transferentzia-kodeketa

en: Plural form
eu: Pluralaren forma

en: Edit Header
eu: Editatu goiburukoa

en: Translator
eu: Itzultzailea

en: General
eu: Orokorra

en: Use my options to complete the following entries
eu: Erabili nire aukerak honako sarrerak betetzeko

en: Translator’s _name
eu: Itzultzailearen _izena

en: Translator’s _email
eu: Itzultzailearen _posta elektronikoa

en: _Language
eu: _Hizkuntza

en: Language _code
eu: Hizkuntza-_kodea

en: Language _Team email
eu: Hizkuntza _taldearen posta elektronikoa

en: Char_set
eu: Karaktere-_jokoa

en: Enc_oding
eu: _Kodeketa

en: _Plural forms
eu: _Pluralaren formak

en: Project
eu: Proiektua

en: Project Id _version
eu: Proiektuaren ID _bertsioa

en: Pot _file creation date
eu: Pot _fitxategiaren sorrera-data

en: Po file _revision date
eu: Po fitxategiaren _berrikuste-data:

en: Report message _bugs to
eu: Mezuen _akatsen berri honi eman

en: Comment
eu: Iruzkina

en: Damned Lies
eu: Gezur madarikatuak

en: Lang
eu: Hizkuntza

en: State
eu: Egoera

en: Edit options manually
eu: Editatu aukerak eskuz

en: Choose language code
eu: Aukeratu hizkuntza-kodea

en: Plural forms
eu: Pluralaren formak

en: Choose plural forms
eu: Aukeratu pluralaren formak

en: Original Message
eu: Jatorrizko mezua

en: Translated Message
eu: Itzulitako mezua

en: The file is empty
eu: Fitxategia hutsik dago

en: Failed opening file “%s”: %s
eu: Huts egin du “%s” fitxategia irekitzeak: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
eu: Ezin izan da “%s” karaktere-jokotik UTF-8 kodeketara bihurtu

en: Could not store temporary file for encoding conversion
eu: Ezin izan da aldi bateko fitxategia gorde kodeketa bihurtzeko

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
eu: Fitxategia UTF-8 kodeketara bihurtzeko saiakera guztiek huts egin dute. Erabili 'msgconv' edo 'iconv' komando-lerroak fitxategi hau GNOME itzulpen-editorearekin ireki aurretik.

en: Gettext returned a null message domain list.
eu: Gettext-ek domeinu zerrenda mezu nulua itzuli du.

en: No messages obtained from parser.
eu: Ez da mezurik lortu analizatzailetik.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
eu: Fitxategia .pot luzapenarekin gordetzen ari zara.
    Pot fitxategiak konpilazio-prozesuak sortzen ditu.
    Zure fitxategiak “%s.po” izena eduki beharko luke.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
eu: %s fitxategia irakurtzeko soilik da, eta ezin da gainidatzi

en: There is an error in the PO file: %s
eu: Errore bat dago PO fitxategian: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
eu: Errore bat gertatu da PO fitxategia gordetzean: %s

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Impossible to remove the active profile
eu: Ezin da profil aktiboa kendu

en: Another profile should be selected as active before
eu: Aurrenik, beste profil bat hautatu behar da aktibo gisa

en: _Ok
eu: _Ados

en: Are you sure you want to delete this profile?
eu: Ziur zaude profil hau ezabatzea nahi duzula?

en: _Delete
eu: E_zabatu

en: F_iles
eu: _Fitxategiak

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
eu: A_bisatu PO fitxategiak itzulpen lausoak baldin baditu

en: _Remove obsolete entries on save
eu: _Kendu sarrera zaharkituak gordetzean

en: Autosave
eu: Gorde automatikoki

en: _Activate auto save
eu: Aktibatu _gordetze automatikoa

en: Save the current file automatically
eu: Gorde uneko fitxategia automatikoki

en: Autosave _Interval
eu: Automatikoki gordetzeko _tartea

en: Number of minutes to autosave
eu: Automatikoki gordetzeko minutu kopurua

en: Create a _backup copy of files before saving
eu: Sortu _fitxategien babeskopia gorde aurretik

en: _Editor
eu: _Editorea

en: Text Display
eu: Testuaren pantaila

en: _Highlight message syntax
eu: _Nabarmendu mezuaren sintaxia

en: Make _whitespace visible
eu: Egin _zuriuneak ikusgai

en: _Font
eu: _Letra-tipoa

en: Contents
eu: Edukia

en: _Remove fuzzy status if message is changed
eu: _Kendu lausotasun-egoera, mezua aldatzen bada

en: Check _spelling
eu: Zuzentzaile _ortografikoa

en: _Profiles
eu: _Profilak

en: Profiles
eu: Profilak

en: Translation Editor Profile
eu: Itzulpen-editorearen profila

en: Profile Information
eu: Profilaren informazioa

en: Translator Information
eu: Itzultailearen informazioa

en: Translator _name
eu: Itzultzailearen _izena

en: Translator _email
eu: Itzultzailearen _posta elektronikoa

en: Translation _team email
eu: Itzulpen taldearen p_osta elektronikoa

en: Damned Lies Integration
eu: Integrazioa Gezur Madarikatuak gunearekin

en: GNOME Damned Lies integration token, go to your profile in https://l10n.gnome.org/ to get it
eu: GNOME Gezur Madarikatuen integrazio-tokena, joan https://l10n.gnome.org/ guneko zure profilera hura eskuratzeko

en: _Damned Lies auth token
eu: _Gezur Madarikatuen autentifikazio-tokena

en: Build Translation Memory
eu: Eraiki itzulpen-memoria

en: Help
eu: Laguntza

en: Select po File
eu: Hautatu PO fitxategia

en: Open…
eu: Ireki…

en: Load from DL…
eu: Kargatu Gezur Madarikatuak webgunetik...

en: Open a new .po file or drag & drop here
eu: Ireki .po fitxategi berria edo arrastatu eta jaregin hona

en: Search
eu: Bilatu

en: Previous Result
eu: Aurreko emaitza

en: Next Result
eu: Hurrengo emaitza

en: Switch between Search and Search-and-Replace
eu: Txandakatu bilatzeko modua eta bilatu eta ordezteko modua

en: Show or hide search options such as case sensitivity
eu: Erakutsi edo ezkutatu bilaketa-aukerak, adibidez maiuskulen/minuskulen bereizketa

en: Replace
eu: Ordeztu

en: Replace All
eu: Ordeztu denak

en: Case sensitive
eu: Maiuskula/Minuskula

en: Match whole word only
eu: Bat etorri hitz osoarekin soilik

en: Wrap around
eu: Egokitu

en: Original text
eu: Jatorrizko testua

en: Translated text
eu: Itzulitako testua

en: There is an error in the message
eu: Errore bat dago mezuan

en: fuzzy
eu: lauzoa

en: Plural %d
eu: %d plural

note: Translators: Path to the document opened
en: Path:
eu: Bidea:

en: Copied to clipboard
eu: Arbelean kopiatu da

en: Translated: %0.2f%%
eu: Itzulia: %0.2f%%

en: Translated: %d
eu: Itzulia: %d

en: Untranslated: %d
eu: Itzuli gabea: %d

en: Fuzzy: %d
eu: Lausoa: %d

en: Previous message without translation
eu: Itzulpenik gabeko aurreko mezua

en: Next message without translation
eu: Itzulpenik gabeko hurrengo mezua

en: Toggle Fuzzy State
eu: Txandakatu lausotasun-egoera

en: Find
eu: Aurkitu

en: Upload File
eu: Kargatu fitxategia

note: <property name="ypad">5</property>
en: _Original Message
eu: _Jatorrizko mezua

en: Translate_d Text
eu: I_tzulitako testua

en: Open a New File
eu: Ireki fitxategi berria

en: Open from Damned Lies
eu: Ireki Gezur Madarikatuak webgunetik

en: Save As…
eu: Gorde honela…

en: So_rt Messages by…
eu: Ordenatu mezuak honen arabera…

en: _Order of Appearance
eu: A_gerpen-ordena

en: _Message Status
eu: Mezuaren _egoera

en: _Translated Message
eu: _Itzulitako mezua

en: Advanced Tools
eu: Tresna aurreratuak

en: Fix plural messages
eu: Konpondu mezu pluralak

en: Uploading...
eu: Igotzen...

en: Upload
eu: Kargatu

en: Upload to Damned Lies
eu: Igo Gezur Madarikatuak webgunera

en: comment:
eu: iruzkina:

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
eu: *%s — Itzulpen-editorea

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
eu: %s — Itzulpen-editorea

en: Could not Save
eu: Ezin da gorde

en: File saved
eu: Fitxategia gorde da

[ctx: shortcut window group]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: shortcut window]
en: Open file
eu: Ireki fitxategia

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
eu: Uneko fitxategia gordetzen du

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
eu: Gorde uneko fitxategiak honela:

[ctx: shortcut window]
en: Download from DL
eu: Deskargatu Gezur Madarikatuak webgunetik

[ctx: shortcut window]
en: Upload to DL
eu: Kargatu Gezur Madarikatuak gunera

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
eu: Hobespenak

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
eu: Laster-teklak

[ctx: shortcut window]
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: shortcut window]
en: New Window
eu: Leiho berria

[ctx: shortcut window]
en: Quit
eu: Irten

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: shortcut window]
en: Clear translation
eu: Garbitu itzulpena

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
eu: Jarri/kendu lausoaren marka

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
eu: Kopiatu jatorrizko testua itzulpenera

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to clipboard
eu: Kopiatu jatorrizko testua arbelean

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
eu: Nabigazioa

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
eu: Joan aurreko mezura

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
eu: Joan hurrengo mezura

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
eu: Joan itzuli gabeko aurreko mezura

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
eu: Joan itzuli gabeko hurrengo mezura

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
eu: Itzulpen-memoria

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
eu: Eraiki itzulpen-memoriak

[ctx: shortcut window]
en: Use 1st...9th suggestion
eu: Erabili 1. ...9. iradokizuna

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
eu: Bilatu eta ordeztu

[ctx: shortcut window]
en: Find
eu: Aurkitu

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
eu: Bilatu eta ordeztu

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
eu: Bilatu aurrerantz

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
eu: Bilatu atzerantz

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
eu: Ezkutatu bilatzeko eta ordezteko barra

en: — Edit PO files
eu: — Editatu PO fitxategiak

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
eu: %s
    Exekutatu “%s --help” komando-lerroko aukera guztiak zerrendatzeko.

en: Select PO directory
eu: Hautatu PO direktorioa

en: Translation Editor Memory Manager
eu: Itzulpen-editorearen memoria-kudeatzailea

en: Database
eu: Datu-basea

en: Select the directory which contains PO files
eu: Hautatu PO fitxategien direktorioa

en: Use only files with this name
eu: Erabili izen hau duten fitxategiak soilik

en: Add to Database
eu: Gehitu datu-baseari

en: PO directory
eu: PO direktorioa

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
eu: PO fitxategiak dituen direktorioa itzulpen memoriei gehitzeko.

en: Restrict search by filename
eu: Murriztu bilaketa fitxategi-izenaren arabera

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
eu: TRUE (egia) soilik sartu zehaztutako fitxategi-izenak itzulpen-memorian bilaketa egitean.

en: Filename to restrict search to
eu: Fitxategi-izena bilaketa murrizteko

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
eu: Itzulpen memoriaren bilaketa zein fitxategi-izenera murriztuko den.

en: Maximum number of missing words
eu: Falta diren hitzen gehieneko kopurua

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
eu: Mezuan falta diren gehieneko hitz kopurua bat datorren gisa bistaratzeko itzulpen-memorian.

en: Maximum difference in message length
eu: Gehieneko diferentzia mezuaren luzeran

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
eu: Gehieneko diferentzia luzeran itzulpen-memoriak bat datozen gisa bistaratutako mezuen artean
