en to nl translation catalogue (55 entries)

en: invalid key binding
nl: ongeldige toetsbinding

en: invalid function key number
nl: ongeldig functietoets nummer

en: data exceeds screen length
nl: data overschreidt vensterlengte

en: instructions are limited to two lines
nl: instructies zijn beperkt tot twee regels

en: internal error: fseek
nl: interne fout: fseek

en: '*' must immediately follow '%'
nl: '*' moet '%' onmiddellijk volgen

en: missing '%'
nl: ontbrekende '%'

en: '%' must immediately follow value
nl: '%' moet waarde onmiddellijk volgen

en: Invalid value for "E:" (out of range)
nl: Ongeldige waarde voor "E:" (buiten bereik)

en: label '%s' not found
nl: label '%s' niet gevonden

en: unknown command
nl: onbekend commando

en: default maximum error percentage (default 3.0); valid values are between 0.0 and 100.0
nl: standaard maximum percentage fouten (standaard 3.0); geldige waarden tussen 0.0 en 100.0

en: turn off WPM timer in drills
nl: schakel de WPM timer uit in oefeningen

en: use the terminal's hardware cursor
nl: gebruik de hardware cursor van de terminal

en: cursor flash period P*.1 sec (default 10); valid  values are between 0 and 512; this is ignored if -t is specified
nl: tijd dat de cursor oplicht P*.1 sec (standaard 10); geldige waarde tussen 0 en 512; dit wordt genegeerd indien -t is opgegeven

en: don't beep on errors
nl: piep niet bij fouten

en: same as -s, --silent
nl: hetzelfde als -s, --silent

en: start the lesson at label 'L'
nl: start de les bij label 'L'

en: try to mimic word processors
nl: probeer woord processoren na te doen

en: forbid the user to skip exercises
nl: verbied de gebruiker lessen over te slaan

en: print this message
nl: print dit bericht

en: output version information and exit
nl: geef versie informatie en sluit af

en: `gtypist' is a typing tutor with several lessons for different keyboards and languages.  New lessons can be written by the user easily.
nl: 'gtypist' is een typcursus met lessen voor diverse toetsenborden en talen. Nieuwe lessen kunnen eenvoudig door de gebruiker geschreven worden.

en: Usage
nl: Gebruik

en: script-file
nl: script-bestand

en: Options
nl: Opties

en: 
    If not supplied, script-file defaults to '%s/%s'.
nl: 
    Indien niet opgegeven, gebruikt het script standaard '%s/%s'.

en: The path $GTYPIST_PATH is searched for script files.
nl: Het pad $GTYPIST_PATH wordt doorzocht op script-bestanden.

en: Examples
nl: Voorbeelden

en: To run the default lesson in english `gtypist.typ'
nl: Om de standaardlessen in Engels te draaien 'gtypist.typ'

en: To run the lesson in spanish
nl: Om de lessen in Spaans te draaien

en: To instruct gtypist to look for lesson `bar.typ' in a non standard directory
nl: Om gtypist te vertellen naar les 'bar.typ' te zoeken in een niet-standaard directory

en: To run the lesson in the file `test.typ' of directory `temp', starting at label `TEST1', using the terminal's cursor, and run silently
nl: Om de les in het bestand 'test.typ' uit directory 'temp' te draaien, beginnende bij label 'TEST1', met gebruikmaking van de cursor van de terminal, en draai op de achtergrond

en: Report bugs to bug-gtypist@gnu.org
nl: Meldt bugs aan bug-gtypist@gnu.org

en: %s: invalid error-max value
nl: %s: ongeldige error-max waarde

en: %s: invalid curs-flash value
nl: %s: ongeldige curs-flash waarde

en: %s: invalid colours value
nl: %s: ongeldige kleuren waarde

en: %s: internal error: malloc
nl: %s: interne fout: malloc

en: Written by Simon Baldwin
nl: Geschreven door Simon Baldwin

en: Try '%s --help' for more information.
nl: Probeer '%s --help' voor meer informatie.

en:  Tutorial
nl:  Handleiding

en:   Query
nl:   Vraag

en:   Drill
nl:  Oefening

en: Speed test
nl: Snelheidstest

en:  Raw speed      = %6.2f wpm
nl:  Ruwe snelheid      = %6.2f wpm

en:  Adjusted speed = %6.2f wpm
nl: Aangepaste snelheid = %6.2f wpm

en:             with %.1f%% errors
nl:             met %.1f%% fouten

en: Y/N
nl: J/N

en: can't find or open file
nl: kan bestand niet vinden of openen

en: internal error: malloc
nl: interne fout: malloc

en: line
nl: regel

en: label redefinition
nl: label herdefinitie

en: data shortage
nl: gegevenstekort

en: missing ':'
nl: ontbrekende ':'

en: line too long for screen
nl: regel te lang voor venster
