gucharmap-1.3.0 - en to fi translation catalogue (111 entries)

en: Character Map Manual
fi: Merkkikartan ohje

en: Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters from a table and insert then in to a text string.
fi: Merkikartta on Unicode-pohjainen merkistösovellus, jonka avulla voi etsiä merkkejä ja lisätä niitä merkkijonoiksi.

en: GNOME Documentation Project
fi: Gnome Documentation Project

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
fi: Tämä käyttöohje on osa Gnomen käyttöohjekokoelmaa, jota levitetään GFDL-lisenssin alaisena. Jos haluat levittää tätä käyttöohjetta erillään kokoelmasta, voit tehdä sen liittämällä lisenssin kopion ohjeen mukaan, kuten lisenssin luku 6 sanelee.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
fi: Monet nimistä, joita yhtiöt käyttävät tuotteistansa ja palveluistansa, ovat tuotemerkkejä. Gnomen dokumentointiprojektissa nämä nimet pyritään kirjoittamaan suuraakkosin tai isolla alkukirjaimella, sikäli kun projektin jäsenet tietävät kyseisistä tuotemerkeistä.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
fi: ASIAKIRJA TARJOTAAN "SELLAISENAAN", ILMAN MINKÄÄN LAISTA TAKUUTA, NIIN ILMAISTUA KUIN IMPLISIITTISTÄ, SISÄLTÄEN ILMAN RAJOITUKSIA TAKUUTA SIITÄ, ETTÄ ASIAKIRJA TAI SEN MUOKATTU VERSIO OLISI ILMAN VIRHEITÄ, MYYNTIKELPOINEN, SOVELTUVAT JOHONKIN TARKOITUKSEEN TAI EI-LOUKKAAVA. TÄYSI RISKI ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION LAADUSTA, TARKKUUDESTA TAI HYÖDYLLISYYDESTÄ ON SINULLA. MIKÄLI ASIAKIRJA TAI SEN MUOKATTU VERSIO OSOITTAUTUU VIALLISEKSI MISSÄÄN MIELESSÄ, SINÄ (EI ALKUPERÄINEN KIRJOITTAJA, TEKIJÄ TAI MUU MYÖTÄVAIKUTTAJA) VASTAAT KAIKKIEN TARPEELLISTEN PALVELUIDEN, KORJAUSTEN TAI OIKAISUJEN KULUISTA. TÄMÄ VASTUUVAPAUSLAUSEKE MUODOSTAA OLEELLISEN OSAN TÄSTÄ LISENSSISTÄ. MIHINKÄÄN ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION KÄYTTÖÖN EI OLE MYÖNNETTY LUPAA TÄSSÄ PAITSI TÄMÄN VASTUUVAPAUSLAUSEKKEEN MUKAISESTI; JA

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
fi: EI MISSÄÄN OLOSUHTEISSA TAI MINKÄÄN LAKITEORIAN ALAISUUDESSA, OIKEUDENLOUKKAUKSEN (SISÄLTÄEN HUOLIMATTOMUUDEN), SOPIMUKSEN TAI MUUTOIN, ASIAKIRJAN TAI SEN MUOKATUN VERSION ALKUPERÄISTÄ KIRJOITTAJAA, KETÄÄN MYÖTÄVAIKUTTAJAA TAI KETÄÄN JAKELIJAA, TAI KETÄÄN MINKÄÄN NÄISTÄ OSAPUOLISTA TOIMITTAJAA, OLE VASTUUSSA KENELLEKÄÄN HENKILÖLLE MISTÄÄN SUORASTA, EPÄSUORASTA, ERITYISESTÄ, VÄLITTÖMISTÄ TAI VÄLILLISISTÄ MINKÄÄN SORTIN VAHINGOISTA SISÄLTÄEN ILMAN RAJOITUSTA VAHINGOT MAINEEN MENETYKSESTÄ, TYÖN SEISAUKSISTA, TIETOKONEVAHINGOISTA TAI -VIRHEISTÄ, TAI MISTÄÄN  MUUSTAKAAN VAHINGOSTA TAI TAPPIOISTA, JOTKA LIITTYVÄT ASIAKIRJAN JA SEN MUOKATTUJEN VERSIOIDEN KÄYTTÖÖN, EI EDES SILLOIN KUN OSAPUOLELLE ON KERROTTU TÄLLAISTEN VAHINKOJEN MAHDOLLISUUDESTA.

en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
fi: Päivitetty Gnomeen 2.6, ohjelman versio 1.3.0

en: Sun GNOME Documentation Team
fi: Sunin Gnome Documentation Team

en: Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>
fi: Chee Bin Hoh <email>cbhoh@gnome.org</email>

en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
fi: Tämä ohjekirja käsittelee Merkkikartan versiota 1.3.0

en: Feedback
fi: Palaute

en: Introduction
fi: Johdanto

en: The <application>Character Map</application> application allows you to insert special characters into a document or a text field. <application>Character Map</application> provides accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use <application>Character Map</application> to access characters that are not available on your keyboard.
fi: <application>Merkkikartta</application>-sovellus mahdollistaa erikoismerkkien syöttämisen asiakirjoihin ja tekstikenttiin. <application>Merkkikartta</application> sisältää tarkkeelliset merkit, matemaattiset symbolit, erikoismerkit ja välimerkit. Voit käyttää <application>Merkkikarttaa</application> käsitellessäsi merkkejä, joita ei löydy näppäimistöltäsi suoraan.

en: <application>Character Map</application> displays all the characters are available in all of the language scripts on your system, using the Unicode character set. Unicode is a character set standard with the goal to include all of the characters that are used in all of the written languages in the world.
fi: <application>Merkkikartta</application> näyttää kaikkien järjestelmässäsi käytössä olevien kirjoitusjärjestelmien kaikki merkit käyttäen Unicode-merkistöä. Unicode-merkistöstandardin tarkoituksena on pyrkiä sisällyttämään kaikki kirjoitusmerkit, joita maailman kielissä käytetään.

en: Getting Started
fi: Aloittaminen

en: To Start Character Map
fi: Merkkikartan käynnistys

en: You can start <application>Character Map</application> in the following ways:
fi: <application>Merkkikartan</application> voi käynnistää seuraavilla tavoilla:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
fi: <guimenu>Sovellukset</guimenu>-valikosta

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Apuohjelmat</guimenu><guimenuitem>Merkkikartta</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
fi: Komentoriviltä

en: Execute the following command: <command>gnome-character-map</command>
fi: Suorita seuraava käsky: <command>gnome-character-map</command>

en: When You Start Character Map
fi: Merkkikartan käynnistyttyä

en: When you start <application>Character Map</application>, the following window is displayed.
fi: Kun <application>Merkkikartta</application> on käynnistynyt, seuraavan näköinen ikkuna ilmestyy ruutuun.

en: Character Map Window
fi: Merkkikartan ikkuna

en: The <application>Character Map</application> window contains the following elements:
fi: <application>Merkkikartta</application>-ikkunassa on seuraavat osat:

en: Menubar
fi: Valikkopalkki

en: The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work with <application>Character Map</application>.
fi: Valikkopalkin valikot sisältävät valtaosan komennoista, joita <application>Merkkikarttaa</application> käytettäessä tarvitsee.

en: Toolbar
fi: Työkalupalkki

en: The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a zoom spin box.
fi: Työkalupalkissa on pudotusvalikollinen fontteja, fontin tyyli -painikkeita ja suurennuksen askelluskenttä

en: Display area
fi: Näyttöalue

en: The display area contains the following components:
fi: Näyttöalueella on seuraavat osat:

en: <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box
fi: <guilabel>Kirjoitusjärjestelmä</guilabel>- tai <guilabel>Unicode-lohko</guilabel>-luettelo

en: <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section
fi: <guilabel>Merkkikartta</guilabel>-välilehti

en: <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section
fi: <guilabel>Merkin yksityiskohdat</guilabel> -välilehti

en: <guilabel>Text to copy</guilabel> text box
fi: <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -tekstilaatikko

en: <guibutton>Copy</guibutton> button
fi: <guibutton>Kopioi</guibutton>-painike

en: Statusbar
fi: Tilarivi

en: The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point and Unicode character name.
fi: Tilarivissä näkyy tällä hetkellä valitun merkin Unicode-koodi sekä Unicode-nimi merkille.

en: Usage
fi: Käyttö

en: To Change the Character-Set List
fi: Merkistöluettelon vaihtaminen

en: To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valinnalla <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Kirjoitusjärjestelmän mukaan</guimenuitem></menuchoice> saa merkistöt näkymään kirjoitusjärjestelmittäin luetteloituna.

en: To list the character sets by Unicode block, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Valinnalla <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Unicode-lohkon mukaan</guimenuitem></menuchoice> saa merkistöt näkymään Unicode-lohkoittain luetteloituna.

en: To Create a Text String
fi: Merkkijonon luominen

en: To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, perform the following steps:
fi: Merkkijonon <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kenttään saa luotua seuraavasti:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box.
fi: Valitse merkistö <guilabel>Kirjoitusjärjestelmä</guilabel>- tai <guilabel>Unicode-lohko</guilabel>-luettelosta.

en: Insert characters in one of the following ways:
fi: Lisää merkkejä seuraavasti:

en: Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
fi: Kaksoisnapsauta merkkipainiketta <guilabel>Merkkitaulukko</guilabel>-välilehden osiosta lisätäksesi merkki <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kenttään.

en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
fi: Valitse merkki <guilabel>Merkkitaulukko</guilabel>-välilehden osiosta ja paina näppäintä <keycap>Enter ⏎</keycap> lisätäksesi merkki <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kenttään.

en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then click and drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
fi: Valitse merkki <guilabel>Merkkitaulukko</guilabel>-välilehdeltä, ja napsauta ja raahaa merkki <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kenttään.

en: Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the field. If a text string is already in the field, click on the text string at the point where you want to insert the character. Press a character key on your keyboard to insert that character into the field.
fi: Napsauta <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kenttää kohdistaaksesi siihen. Jos siinä on jo merkkijono, napsauta sitä siitä kohti mihin haluat lisätä merkkejä. Paina näppäimistöltäsi merkkiä, jonka haluat lisätä kenttään.

en: To Copy and Paste Your Text String into an Application
fi: Tekstin kopioiminen ja liittäminen toiseen sovellukseen

en: To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into an application, perform the following steps:
fi: Merkkijonoja kopioidaan <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kentästä ja liitetään toiseen sovellukseen seuraavasti:

en: Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the string is selected, only that portion is copied.
fi: Napsauta <guibutton>Kopioi</guibutton>. Mikäli yhtään tekstiä tai koko teksti on valittuna, teksti kokonaisuudessaan kopioidaan leikepöydälle. Mikäli vain osa tekstistä on valittuna, vain valittu osa kopioidaan.

en: Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
fi: Vaihda käyttämääsi sovellukseen ja valitse <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Liitä</guimenuitem></menuchoice>, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application.
fi: Kun liität <guilabel>Kopioitava teksti</guilabel> -kentän tekstin toiseen sovellukseen, se tulee käyttämään kohdesovelluksen merkistöasetuksia.

en: If your text string contains non-visible characters, you can only insert the text string into applications that support the full character set.
fi: Jos teksti sisältää näkymättömiä merkkejä, voit liittää sen vain jos kohdesovellus tukee täyttä merkistöä.

en: To Search for a Character
fi: Merkin etsiminen

en: To search for a character, perform the following steps:
fi: Merkkiä voi etsiä seuraavasti:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens.
fi: Valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Etsi</guimenu><guimenuitem>Etsi…</guimenuitem></menuchoice>, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. <guilabel>Etsi</guilabel>-ikkuna aukeaa.

en: Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field.
fi: Kirjoita etsittävä merkkijono <guilabel>Hae</guilabel>-tekstikenttään.

en: Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words that match your text.
fi: Valitse <guilabel>Täsmää koko sanaan</guilabel> mikäli haluat löytää vain hakutekstiisi täsmääviä kokonaisia sanoja.

en: By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search in character details</guilabel> to search in other parts of a character's description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents.
fi: Normaalisti haku tapahtuu vain merkkien nimistä. Valitse <guilabel>Etsi merkkien yksityiskohdista</guilabel> mikäli haluat, että haku kohdistuu merkin muihin kuvausosiin, kuten huomautuksiin, samoihin merkkeihin ja lähes samoihin merkkeihin.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text after the currently selected character. <application>Character Map</application> selects the character it finds.
fi: Napsauta <guibutton>Seuraava</guibutton> etsiäksesi hakutekstin ensimmäisen nyt valittua merkkiä seuraavan osuman. <application>Merkkikartta</application> valitsee löydetyn merkin.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
fi: Paina <guibutton>Seuraava</guibutton>-painiketta etsiäksesi seuraavaa täsmäävää merkkiä. Vaihtoehtoisesti voit myös valita valikosta <menuchoice><guimenu>Hae</guimenu><guimenuitem>Etsi seuraava</guimenuitem></menuchoice>, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
fi: Paina <guibutton>Edellinen</guibutton>-painiketta etsiäksesi seuraavaa täsmäävää merkkiä. Vaihtoehtoisesti voit myös valita valikosta <menuchoice><guimenu>Hae</guimenu><guimenuitem>Etsi edellinen</guimenuitem></menuchoice>, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Vaihto</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: To Browse Through all Characters
fi: Merkkien selaaminen

en: To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu.
fi: Mikäli haluat selata merkkikarttaa, valitse <guimenu>Siirry</guimenu> valikosta.

en: Next character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
fi: Seuraava merkki, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: Previous character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
fi: Edellinen merkki, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Next script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>.
fi: Seuraava kirjoitusjärjestelmä, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>.

en: Previous script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>.
fi: Edellinen kirjoitusjärjestelmä, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>.

en: You can browse the character map by individual character, and script or by Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Voit selata merkkikarttaa yksittäisen merkin, kirjoitusjärjestelmän tai Unicode-lohkon mukaisesti. Tämä vaihtelee sen mukaan näyttääkö merkkikartta kirjoitusjärjestelmiä vai Unicode-lohkoja. Tämän voi vaihtaa valitsemalla <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Kirjoitusjärjestelmän mukaan</guimenuitem></menuchoice> tai <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Unicode-lohkon mukaan</guimenuitem></menuchoice>.

en: The following keys also work for browsing the character map:
fi: Myös seuraavilla näppäimillä voi selata merkkikarttaa:

en: Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters.
fi: Paina näppäimistön nuolinäppäimiä merkkien selaamiseksi.

en: Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to browse through the characters page by page.
fi: Paina näppäimistön <keycap>Page Up</keycap> ja <keycap>Page Down</keycap> -näppäimiä selataksesi merkkejä sivuittain.

en: Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</keycap> key.
fi: Paina näppäimistön <keycap>Home</keycap>-näppäintä siirtyäksesi ensimmäiseen ja <keycap>End</keycap>-näppäintä siirtyäksesi viimeiseen merkkiin Unicode-järjestyksessä.

en: To Display Detailed Information About a Character
fi: Merkin lisätietojen tarkastelu

en: To display detailed information about a character, perform the following steps:
fi: Lisätietoja merkistä saa seuraavasti:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</guilabel>
fi: Valitse merkistö <guilabel>Kirjoitusjärjestelmä</guilabel>- tai <guilabel>Unicode-lohko</guilabel>-luettelosta. Esimerkiksi <guilabel>Latinalainen perusosa</guilabel>

en: Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section. Example: <guilabel>B</guilabel>
fi: Valitse <guilabel>Merkkitaulukko</guilabel>-välilehdeltä jokin merkki. Vaikkapa <guilabel>B</guilabel>

en: Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section.
fi: Paina <guilabel>Merkin yksityiskohdat</guilabel> -välilehteä.

en: The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the following information about the selected character:
fi: <guilabel>Merkin yksityiskohdat</guilabel> -välilehdellä kerrotaan seuraavat tiedot merkistä:

en: Unicode code point
fi: Unicode-koodiluku

en: Example: <guilabel>U+0042</guilabel>
fi: Esimerkki: <guilabel>U+0042</guilabel>

en: Unicode character name
fi: Merkin Unicode-nimi

en: Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>
fi: Esimerkki: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>

en: Unicode category
fi: Unicode-luokka

en: Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>
fi: Esimerkki: <guilabel>Kirjain, iso</guilabel>

en: UTF-8 encoding
fi: UTF-8

en: Example: <guilabel>0x42</guilabel>
fi: Esimerkki: <guilabel>0x42</guilabel>

en: UTF-16 encoding
fi: UTF-16

en: Example: <guilabel>0x0042</guilabel>
fi: Esimerkki: <guilabel>0x0042</guilabel>

en: C octal escaped UTF-8 encoding
fi: C-oktaalikoodattu UTF-8

en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
fi: Esimerkki: <guilabel>\102</guilabel>

en: XML decimal entity
fi: XML-kymmenkantainen entiteettiviittaus

en: Example: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>
fi: Esimerkki: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>

en: Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>
fi: Esimerkki <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>

en: Click on the link to display the details for the referenced character.
fi: Napsauta linkkiä nähdäksesi yksityiskohdat viitatusta merkistä.

en: To Change the Format of a Character
fi: Merkkien muodon muuttaminen

en: To change the format of a character, perform any of the following steps:
fi: Merkkien ulkomuotoa voi muuttaa seuraavasti:

en: To change the font, select a font from the font drop-down list.
fi: Muuttaaksesi fonttia valitse uusi fontti pudotusvalikosta.

en: To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.
fi: Muuttaaksesi fontin lihavoituutta napsauta <guibutton>Lihavoitu</guibutton>-painiketta, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

en: To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
fi: Muuttaaksesi fontin kursivoituutta napsauta <guibutton>Kursiivi</guibutton>-painiketta, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.
fi: Suurentaaksesi fonttikokoa valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Lähennä</guimenuitem></menuchoice> tai käytä askelluskenttää, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.

en: To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.
fi: Pienentääksesi fonttikokoa valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Loitonna</guimenuitem></menuchoice> tai käytä askelluskenttää, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.

en: To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.
fi: Muuttaaksesi fonttikoon oletusasetukseen valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Normaali koko</guimenuitem></menuchoice>, tai paina pikanäppäintä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.

en: To magnify the selected character, hold <keycap>Shift</keycap>.
fi: Suurentaaksesi valittu merkki, pidä näppäintä <keycap>Vaihto ⇧</keycap> pohjassa.

en: To Change the Format of the Character Table
fi: Merkkitaulukon muodon muuttaminen

en: To change the format of the character table, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Muuttaaksesi merkkitaulukon muotoa valitse valikosta <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Kiinnitä sarakkeet kakkosen potensseihin</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The number of columns depends on the size of the window and the size of the font.
fi: <application>Merkkikartta</application> säätää <guilabel>Merkkitaulukko</guilabel>a siten, että sarakkeiden määrä on kahden potenssi, eli kaksi saraketta, neljä saraketta, kahdeksan saraketta tai niin pois päin. Sarakkeiden tarkka määrä riippuu ikkunan koosta ja fontin koosta.
