gucharmap master - en to gl translation catalogue (122 entries)

en: Character Map Manual
gl: Manual do mapa de caracteres

en: Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters from a table and insert then in to a text string.
gl: O Mapa de caracteres é un mapa de caracteres Unicode que permite seleccoinar caracteres dunha táboa e inserilos nunha cadea de texto.

en: GNOME Documentation Project
gl: Proxecto de documentación de GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
gl: Pode copiar, distribuír e modificar este documento baixo os termos da Licenza de Documentación Libre GNU (GFDL) na súa versión 1.1 ou posterior, publicada pola Free Software Foundation, sen seccións invariantes e sen textos de portada ou de contraportada. Pode atopar unha copia da GFDL en <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> ou no ficheiro COPYING-DOCS distribuído xunto con este manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
gl: Este manual forma parte dunha colección de documentos de GNOME distribuidos segundo a GFDL. Se desexa distribuír este manual de forma independente da colección, pode facelo agregando unha copia da licenza ao documento, segundo se descibe na sección 6 da mesma.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
gl: Moitos dos nomes empregados polas empresas para distinguir os seus produtos e servizos considéranse marcas comerciais. Cando estes nomes aparezan na documentación de GNOME, e sempre que se teña informado aos membros do Proxecto de documentación de GNOME de ditas marcas comerciais, os nomes aparecerán en maiúsculas ou coas iniciais en maiúsculas.

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
gl: EN NINGUNHA CIRCUNSTANCIA NIN SEGUNDO NINGÚN ARGUMENTO LEGAL, SEXA POR MOTIVOS CULPOSOS (INCLUÍDA A NEGLIXENCIA), CONTRACTUAIS OU DE OUTRO TIPO, NIN O AUTOR, NIN O REDACTOR INICIAL, NIN CALQUERA COLABORADOR, NIN CALQUERA DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA DO MESMO, NIN CALQUERA FORNECEDOR DE CALQUERA DE DITAS PARATES, SERÁN RESPONSÁBEIS, ANTE NINGÚN TERCEIRO, DE NINGÚN DANO OU PERXUIZO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL OU CONSIGUIENTE DE NINGÚN TIPO, INCLUÍDOS, SEN LIMITACIÓN, OS DANOS POR PERDA DE FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÓN DO TRABALLO, FALLO OU MAL FUNCIONAMENTO INFORMÁTICO, NIN CALQUERA OUTRO DANO OU PERDA DERIVADA DO USO DO DOCUMENTO E AS VERSIÓNS MODIFICADAS DO MESMO, OU RELACIONADO CON ILO, INCLUSO SE SE COMUNICOU A AQUELA PARTE A POSIBILIDADE DE TALES DANOS.

en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
gl: <firstname>Sun</firstname> <surname>Equipo de documentación de GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> </affiliation>
gl: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación de GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@foresightlinux.org</email> </address> </affiliation>

en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
gl: Actualizado para GNOME 2.6, versión do programa 1.3.0.

en: Sun GNOME Documentation Team
gl: Equipo de documentación de GNOME de Sun

en: <revnumber>Character Map Manual V2.1</revnumber> <date>2004-02-26</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual do monitor do sistema V2.1</revnumber> <date>26 de febreiro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Unicode Character Map Manual V2.0</revnumber> <date>October 2003</date> <_:revdescription-1/>
gl: <revnumber>Manual do monitor do sistema V2.</revnumber> <date>Outubro de 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
gl: Este manual describe a versión 1.3.0 do Mapa de caracteres.

en: Feedback
gl: Comentarios

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
gl: Para informar dun erro e facer suxestións sobre o aplicativo <application>Mapa de caracteres</application> ou este manual, siga as direccións na <ulink url="help:gnome-feedback" type="help">Páxina de comentarios de GNOME</ulink>.

en: <primary>Character Map</primary>
gl: <primary>Mapa de caracteres</primary>

en: Introduction
gl: Introdución

en: The <application>Character Map</application> application allows you to insert special characters into a document or a text field. <application>Character Map</application> provides accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use <application>Character Map</application> to access characters that are not available on your keyboard.
gl: O aplicativo <application>Mapa de caracteres</application> permítelle insertar caracteres especiais nun documento ou nun campo de texto. O <application>Mapa de caracteres</application> fornece caracteres acentuados, símbolos matemáticos, símbolos especiais e marcas de puntuación. Use o <application>Mapa de caracteres</application> para acceder aos caracteres que non están dispoñíbeis no seu teclado.

en: <application>Character Map</application> displays all the characters are available in all of the language scripts on your system, using the Unicode character set. Unicode is a character set standard with the goal to include all of the characters that are used in all of the written languages in the world.
gl: O <application>Mapa de caracteres</application> mostra todos os caracteres dispoñíbeis en todos os idiomas de scripts no seu sistema, usando o conxunto de caracteres Unicode. Unicode é un conxunto de caracteres estándar co propósito de incluír todos os caracteres que se usan en todos os idiomas do munto.

en: Getting Started
gl: Comezando

en: To Start Character Map
gl: Para iniciar o Mapa de caracteres

en: You can start <application>Character Map</application> in the following ways:
gl: Pode iniciar o <application>Mapa de caracteres</application> das seguintes formas:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
gl: Menú <guimenu>Aplicativos</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Seleccione <menuchoice><guimenu>Accesorios</guimenu><guimenuitem>Mapa de caracteres</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
gl: Liña de ordes

en: Execute the following command: <command>gnome-character-map</command>
gl: Execute a seguinte orde: <command>gnome-character-map</command>

en: When You Start Character Map
gl: Cando inicia o mapa de caracteres

en: When you start <application>Character Map</application>, the following window is displayed.
gl: Cando inicie o <application>Mapa de caracteres</application>, mostrarase a seguinte xanela.

en: Character Map Window
gl: Xanela do mapa de caracteres

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gucharmap_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Character Map window.</phrase> </textobject>
gl: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gucharmap_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostrar a xanela do Mapa de caracteres.</phrase> </textobject>

en: The <application>Character Map</application> window contains the following elements:
gl: A xanela do <application>Mapa de caracteres</application> contén os seguintes elementos:

en: Menubar
gl: Barra de menú

en: The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work with <application>Character Map</application>.
gl: Os menús na barra de menú contén a maior parte das ordes que precisa para traballar co <application>Mapa de caracteres</application>.

en: Toolbar
gl: Barra de ferramentas

en: The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a zoom spin box.
gl: A barra de ferramentas contén unha lista despregábel de tipos de letra, botóns de estilos de tipos, e unha caixa incrementábel de ampliación.

en: Display area
gl: Área de visualización

en: The display area contains the following components:
gl: O área de visualización contén os seguintes compoñentes:

en: <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box
gl: Caixa de lista <guilabel>Escritura</guilabel> ou <guilabel>bloque Unicode</guilabel>

en: <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section
gl: Sección de lapelas da <guilabel>Táboa de caracteres</guilabel>

en: <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section
gl: A sección de <guilabel>Detalles de carácter</guilabel>

en: <guilabel>Text to copy</guilabel> text box
gl: caixa de texto <guilabel>Texto a copiar</guilabel>

en: <guibutton>Copy</guibutton> button
gl: botón <guibutton>Copiar</guibutton>

en: Statusbar
gl: Barra de estado

en: The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point and Unicode character name.
gl: A barra de estado mostra o carácter Unicode seleccionado actualmente e o nome do carácter Unicode.

en: Usage
gl: Uso

en: To Change the Character-Set List
gl: Para cambiar a lista do conxunto de caracteres

en: To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Para mostrar os coxuntos de caractres por nome de script, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Por script</guimenuitem></menuchoice>.

en: To list the character sets by Unicode block, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Para mostrar os conxuntos de caracteres por bloque de Unicode, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Por bloque de Unicode</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Create a Text String
gl: Para crear unha cadea de texto

en: To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, perform the following steps:
gl: Para crear unha cadea de texto no campo <guilabel>Texto a copiar</guilabel>, leve a cabo os seguintes pasos:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box.
gl: Seleccione o conxunto de caracteres desde o despregábel <guilabel>Script</guilabel> ou <guilabel>Bloque Unicode</guilabel>

en: Insert characters in one of the following ways:
gl: Inserte os caracteres un a un da seguinte forma:

en: Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
gl: Prema dúas veces no botón do caracter na sección con lapelas <guilabel>Táboa de caracteres</guilabel>, para inserir un caracter no campo <guilabel>Texto a copiar</guilabel>.

en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
gl: Seleccione o botón de caracteres na sección con lapelas <guilabel>Táboa de caracteres</guilabel>, logo prema <keycap>Intro</keycap> para inserir o caracter no campo <guilabel>Texto a copiar</guilabel>.

en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then click and drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
gl: Seleccione un botón do caracter na sección con lapelas <guilabel>Táboa de caracteres</guilabel>, logo prema e arrastre o caracter ao no campo <guilabel>Texto a copiar</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the field. If a text string is already in the field, click on the text string at the point where you want to insert the character. Press a character key on your keyboard to insert that character into the field.
gl: Prema no campo <guilabel>Texto a copiar</guilabel> para enfocalo campo. Se a cadea de texto xa está no campo, prema na cadea de texto no punto onde quere inserir o caracter. Logo prema a tecla do caracter no seu teclado para inserilo caracter no campo.

en: To Copy and Paste Your Text String into an Application
gl: Para copiar e peigar a súa cadea de texto nun aplicativo

en: To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into an application, perform the following steps:
gl: Para copiar e pegar unha cadea de texto desde o campo <guilabel>Texto a copiar</guilabel> nun aplicativo leve a cabos os seguintes pasos:

en: Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the string is selected, only that portion is copied.
gl: Prema <guibutton>Copiar</guibutton>. Se non hai nada ou todo o texto está seleccionado, copiarase toda a cadea no portapapeis. Se está seleccionada unha porción da cadea, só se copiará dita porción.

en: Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
gl: Cambie ao seu aplicativo e seleccione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice>, ou prema o atallo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application.
gl: Ao pegar os contidos do campo <guilabel>Texto a copiar</guilabel> noutro aplicativo, a cadea de texto aparecerá no conxunto de caracteres actual do aplicativo.

en: If your text string contains non-visible characters, you can only insert the text string into applications that support the full character set.
gl: Se a súa cadea de texto contén caracteres non visíbeis, só poderá inserir a cadea de texto en aplicativos que sexan compatíbeis co conxunto de caracteres completo.

en: To Search for a Character
gl: Para buscar un caracter

en: To search for a character, perform the following steps:
gl: Para buscar un caracter, realice os seguintes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens.
gl: Seleccione <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Buscar</guimenuitem></menuchoice> ou prema o atallo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. Abrirase o diálogo <guilabel>Buscar</guilabel>.

en: Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field.
gl: Escriba o texto no campo de <guilabel>Busca</guilabel>

en: Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words that match your text.
gl: Seleccione <guilabel>Concidir coa palabra enteira</guilabel> para só buscar palabras completas que coincidan co seu texto.

en: By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search in character details</guilabel> to search in other parts of a character's description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents.
gl: Por omisión, só se buscan os nomes de caracteres. Seleccione <guilabel>Buscar nos detalles do caracter</guilabel> para buscar noutras partes dunha descrición do caracter, como notas, equivalencias e equivalencias aproximadas.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text after the currently selected character. <application>Character Map</application> selects the character it finds.
gl: Prema o botón <guibutton>Seguinte</guibutton> para atopar a primeira aparición do seu texto tralo caracter seleccionado actualmente. O <application>Mapa de caracteres</application> selecciona os caracteres que atopa.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
gl: Prema <guibutton>Seguinte</guibutton> para atopar o seguinte caracter coincidente. De forma alternativa, seleccione <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Buscar seguinte</guimenuitem></menuchoice>, ou prema o atallo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
gl: Prema <guibutton>Anterior</guibutton> para atopar o caracter coincidente anterior. De forma alternativa, elixa <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Buscar anterior</guimenuitem></menuchoice> ou prema o atallo de teclado <keycombo><keycap>Maiús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: To Browse Through all Characters
gl: Para examinar tódolos caracteres

en: To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu.
gl: Para examinar o mapa de caracteres, use o menú <guimenu>Ir</guimenu>.

en: Next character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
gl: Seguinte caracter, ou prema o atallo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: Previous character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
gl: Caracter anterior, ou prema a tecla de atallo <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Next script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>.
gl: Seguinte script, ou prema o atallo de carater <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Av Páx</keycap></keycombo>.

en: Previous script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>.
gl: Anterior script, ou prema o atallo de carater <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Re Páx</keycap></keycombo>.

en: You can browse the character map by individual character, and script or by Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Pode buscar no mapa de caracterese un script por un caracter en particular, un script ou por bloque de Unicode. Isto depende de se o mapa de caracteres está mostrando scripts ou bloques de Unicode. Para cambiar isto, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Por Script</guimenuitem></menuchoice> ou <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Por bloque Unicode</guimenuitem></menuchoice>.

en: The following keys also work for browsing the character map:
gl: As teclas seguintes tamén funcionan para examinar o mapa de caracteres:

en: Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters.
gl: Prema as frechas do seu teclado para explorar a través dos caracteres.

en: Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to browse through the characters page by page.
gl: Prema as teclas <keycap>Av Páx</keycap> e <keycap>Re Páx</keycap> para explorar a través dos caracteres páxina por páxina.

en: Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</keycap> key.
gl: Prema na tecla <keycap>Inicio</keycap> para seleccionar o primeiro caracter da secuencia Unicode. Para seleccionar o último caracter, prema a tecla <keycap>Fin</keycap>.

en: To Display Detailed Information About a Character
gl: Para mostrar información detallada sobre un caracter

en: To display detailed information about a character, perform the following steps:
gl: Para mostrar información detallada sobre un caracter, leve a cabo os seguintes pasos:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</guilabel>
gl: Seleccione un conxunto de caracteres desde a caixa <guilabel>Script</guilabel> ou <guilabel>Bloque Unicode</guilabel>. Exemplo <guilabel>Latín básico</guilabel>

en: Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section. Example: <guilabel>B</guilabel>
gl: Seleccione un caracter da sección con lapelas <guilabel>Táboa de caracteres</guilabel>. Exemplo: <guilabel>B</guilabel>

en: Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section.
gl: Prema na sección con lapelas <guilabel>Detalles do caracter</guilabel>.

en: The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the following information about the selected character:
gl: A sección con lapelas <guilabel>Detalles do caracter</guilabel> mostra a seguinte información sobre o caracter seleccionado:

en: Unicode code point
gl: Punto de código Unicode

en: Example: <guilabel>U+0042</guilabel>
gl: Exemplo: <guilabel>U+0042</guilabel>

en: Unicode character name
gl: Nome do caracter Unicode

en: Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>
gl: Exemplo: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>

en: <guilabel>General Character Properties</guilabel>
gl: <guilabel>Propiedades xerais do carácter</guilabel>

en: Unicode category
gl: Categoría Unicode

en: Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>
gl: Exempo: <guilabel>Letra, Maiúscula</guilabel>

en: <guilabel>Various Useful Representations</guilabel>
gl: <guilabel>Varias representacións útiles</guilabel>

en: UTF-8 encoding
gl: Codificación UTF-8

en: Example: <guilabel>0x42</guilabel>
gl: Exemplo: <guilabel>0x42</guilabel>

en: UTF-16 encoding
gl: Codificación UTF-16

en: Example: <guilabel>0x0042</guilabel>
gl: Exemplo: <guilabel>0x0042</guilabel>

en: C octal escaped UTF-8 encoding
gl: Codificación UTF-8 escapada octal C

en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
gl: Exemplo: <guilabel>\102</guilabel>

en: XML decimal entity
gl: Entidade decimal XM

en: Example: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>
gl: Exemplo: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>

en: <guilabel>Annotations and Cross References</guilabel>
gl: <guilabel>Anotacións e referencias cruzadas</guilabel>

en: Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>
gl: Exemplo: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>

en: Click on the link to display the details for the referenced character.
gl: Prema na ligazón para mostrar a información do caracter referenciado.

en: To Change the Format of a Character
gl: Para cambiar o formado dun caracter

en: To change the format of a character, perform any of the following steps:
gl: Para cambiar o formato dun caracter, leve a cabo calquera dos seguintes pasos:

en: To change the font, select a font from the font drop-down list.
gl: Para cambiar o tipo de letra, seleccione unha desde a lista despregábel de tipo de letra.

en: To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.
gl: Para cambiar o tipo de letra a tipo negriña, prema no botón <guibutton>Negriña</guibutton> ou prema o atallo de teclado <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

en: To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
gl: Para cambiar o tipo de letra a tipo cursiva, prema no botón <guibutton>Cursiva</guibutton> ou prema o atallo de teclado <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.
gl: Para incrementar o tamaño do tipo de letra, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem></menuchoice> ou use a caixa de zoom, ou prema o atallo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.

en: To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.
gl: Para reducir o tamaño do tipo de letra, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Afastar</guimenuitem></menuchoice> ou use a caixa de zoom, ou prema o atallo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.

en: To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.
gl: Para mostrar o tamaño de tipo de letra normal, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tamaño normal</guimenuitem></menuchoice>, ou prema o atallo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.

en: To magnify the selected character, hold <keycap>Shift</keycap>.
gl: Para ampliar o caracter seleccionado, manteña a tecla <keycap>Maiús</keycap>.

en: To Change the Format of the Character Table
gl: Cambiar o formato da táboa de caracteres

en: To change the format of the character table, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Para cambiar o formato da táboa de caracteres seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Axustar columnas á potencia de dous</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The number of columns depends on the size of the window and the size of the font.
gl: O <application>Mapa de caracteres</application> cambia a sección en lapelas <guilabel>Táboa de caracteres</guilabel> para que o número de columnas sexa factor de dous, por exemplo, dúas columnas, catro columnas, seis columnas e así. O número de columnas depende do tamaño da xanela e o tamaño do tipo de letra.

en: link
gl: ligazón

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
gl: Pode copiar, distribuír e modificar este documento baixo os termos da Licenza de Documentación Libre GNU (GFDL) na súa versión 1.1 ou posterior, publicada pola Free Software Foundation, sen seccións invariantes e sen textos de portada ou de contraportada. Pode atopar unha copia da GFDL en <_:ulink-1/> ou no ficheiro COPYING-DOCS distribuído xunto con este manual.
