gucharmap master - en to hu translation catalogue (124 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Character Map Manual
hu: A Karaktertábla felhasználói kézikönyve

note: (itstool) path: abstract/para
en: Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters from a table and insert then in to a text string.
hu: A Karaktertábla alkalmazás egy Unicode karaktertábla, amellyel karaktereket választhat ki egy táblázatból, és karakterláncokba szúrhatja be őket.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
hu: GNOME dokumentációs projekt

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
hu: Jelen dokumentum szabadon másolható, terjeszthető és/vagy módosítható a GNU Free Documentation License (GFDL) 1.1-es verziója vagy a Free Software Foundation által kiadott ennél frissebb verziója alatt, a „Nem változtatható szakaszok”, „Címlapszövegek” és a „Hátlapszövegek” kivételével. A GFDL leírása ezen a <ulink type="help" url="help:fdl">hivatkozáson</ulink> érhető el, vagy a jelen dokumentációban található COPYING-DOCS fájlban.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
hu: Ez a leírás egy GNOME leírásgyűjtemény része, és a GFDL licenc alatt kerül terjesztésre. Ha a gyűjteményen kívül szeretné terjeszteni, akkor csatolja a licenc egy másolatát a leíráshoz, úgy ahogyan erről a licenc 6. fejezete rendelkezik.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
hu: A cégek által használt termék- és szolgáltatás nevek nagy része védjegy. Ahol ezek a nevek a GNOME dokumentációban szerepelnek, és a GNOME Dokumentációs Projekt tagjai tudnak erről, ott az ilyen neveket nagybetűkkel, vagy nagy kezdőbetűvel jelöljük.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
hu: A DOKUMENTUM „JELEN ÁLLAPOTÁBAN” KERÜL KIADÁSRA MINDENFÉLE GARANCIAVÁLLALÁS NÉLKÜL, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN A FORGALOMBA HOZHATÓSÁGRA VAGY ALKALMAZHATÓSÁGRA, A JELEN DOKUMENTUMNAK VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VERZIÓJÁNAK HIBAMENTESSÉGÉRE VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK MINŐSÉGÉBŐL ÉS FELHASZNÁLHATÓSÁGÁBÓL FAKADÓ ÖSSZES KOCKÁZAT A FELHASZNÁLÓT TERHELI. HA A DOKUMENTUM BIZONYÍTOTTAN HIBÁS, A FELHASZNÁLÓNAK MAGÁNAK (NEM A DOKUMENTUM ÍRÓJÁNAK, KIADÓJÁNAK VAGY BÁRMELY KÖZREMŰKÖDŐNEK) KELL VÁLLALNIA A JAVÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES MINDEN KÖLTSÉGET. A JELEN GARANCIAELUTASÍTÁS A JELEN LICENC LÉNYEGI RÉSZE. A LEFEDETT DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VERZIÓJÁNAK HASZNÁLATA CSAK A JELEN ELUTASÍTÁSSAL EGYÜTT ENGEDÉLYEZETT, ÉS

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
hu: SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT ÉS SEMMILYEN JOGI MEGFONTOLÁSBÓL, LEGYEN AZ MAGÁNJOGI VÉTKES CSELEKMÉNY (BELEÉRTVE A HANYAGSÁGOT), SZERZŐDÉS VAGY BÁRMELY MÁS DOLOG, NEM FELELŐS ÖN, A LEFEDETT KÓD ELSŐ FEJLESZTŐJE ÉS TÖBBI KÖZREMŰKÖDŐJE VAGY EZEK BÁRMELY SZÁLLÍTÓJA SEMMILYEN MÁS SZEMÉLY FELÉ SEMMILYEN FAJTA KÖZVETLEN, SPECIÁLIS, VÉLETLEN VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT, BELEÉRTVE DE NEM KIZÁRÓLAG A HÍRNÉV ELVESZTÉSÉBŐL, MUNKA LEÁLLÁSÁBÓL, SZÁMÍTÓGÉP MEGHIBÁSODÁSÁBÓL VAGY HELYTELEN MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ, VAGY BÁRMELY EGYÉB KERESKEDELMI KÁROKAT ÉS VESZTESÉGEKET, MÉG AKKOR IS, HA AZ ILYEN FÉL INFORMÁLVA LETT AZ ILYEN KÁROK ELŐFORDULÁSÁNAK LEHETŐSÉGÉRŐL. A FELELŐSSÉG EZEN KORLÁTOZÁSA NEM ALKALMAZHATÓ ABBAN AZ ESETBEN, HA HALÁL VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉS TÖRTÉNT A FÉL HANYAGSÁGÁBÓL KIFOLYÓLAG, OLYAN MÉRTÉKBEN, AMENNYIRE AZ ALKALMAZHATÓ TÖRVÉNYEK MEGTILTJÁK AZ ILYEN KORLÁTOZÁSOKAT.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
hu: A DOKUMENTUM ÉS A DOKUMENTUM MÓDOSÍTOTT VERZIÓJA A GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE (GFDL) ALATT JELENIK MEG AZ ALÁBBI ÉRTELMEZÉSSEL: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
hu: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME dokumentációs csapat</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> </affiliation>
hu: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME dokumentációs projekt</orgname> <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
hu: Frissítve a GNOME 2.6-hoz, a program verziója 1.3.0.

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
hu: Sun GNOME dokumentációs csapat

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Map Manual V2.1</revnumber> <date>2004-02-26</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Karaktertábla felhasználói kézikönyv V2.1</revnumber> <date>2004.02.26.</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Unicode Character Map Manual V2.0</revnumber> <date>October 2003</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Unicode karaktertábla felhasználói kézikönyv V2.0</revnumber> <date>2003 október</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
hu: Ez a leírás a Karaktertábla 1.3.0-s verzióját mutatja be.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
hu: Visszajelzés

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Map application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
hu: Ha hibát szeretne bejelenti, vagy javaslata van a Karaktertábla alkalmazással vagy a kézikönyvvel kapcsolatban, akkor azt a <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/issues/">GNOME hibakövető</ulink> segítségével teheti meg.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Character Map</primary>
hu: <primary>Karaktertábla</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
hu: Bevezetés

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Character Map</application> application allows you to insert special characters into a document or a text field. <application>Character Map</application> provides accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use <application>Character Map</application> to access characters that are not available on your keyboard.
hu: A <application>Karaktertábla</application> alkalmazással különleges karaktereket szúrhat be dokumentumokba és szöveges mezőkbe. A <application>Karaktertábla</application> ékezetes karaktereket, matematikai és különleges szimbólumokat, valamint írásjeleket is biztosít. Az alkalmazást arra használhatja, hogy olyan karaktereket is elérjen, amelyek nem szerepelnek a billentyűzetén.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Character Map</application> displays all the characters are available in all of the language scripts on your system, using the Unicode character set. Unicode is a character set standard with the goal to include all of the characters that are used in all of the written languages in the world.
hu: A <application>Karaktertábla</application> megjelenít minden elérhető karaktert, minden elérhető írásrendszerben, az Unicode karakterkészlet használatával. A Unicode egy karakterkészlet-szabvány, amelynek a célja, hogy a világ írott nyelveinek összes karakterét tartalmazza.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
hu: Első lépések

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Character Map
hu: A Karaktertábla elindítása

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Character Map</application> in the following ways:
hu: A <application>Karaktertábla</application> a következőképpen indítható el:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
hu: <guimenu>Alkalmazások</guimenu> menü

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Kellékek</guimenu><guimenuitem>Karaktertábla</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
hu: Parancssor

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>gnome-character-map</command>
hu: Hajtsa végre a következő parancsot: <command>gnome-character-map</command>

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start Character Map
hu: A Karaktertábla indítása

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Character Map</application>, the following window is displayed.
hu: Amikor elindítja a <application>Karaktertábla</application> alkalmazást, a következő képernyő jelenik meg.

note: (itstool) path: figure/title
en: Character Map Window
hu: Karaktertábla ablak

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gucharmap_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Character Map window.</phrase> </textobject>
hu: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gucharmap_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A Karaktertábla ablakát mutatja.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Character Map</application> window contains the following elements:
hu: A <application>Karaktertábla</application> ablak a következő elemeket tartalmazza:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
hu: Menüsáv

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work with <application>Character Map</application>.
hu: A menüsávon található menük tartalmazzák a parancsok többségét, amelyekre a <application>Karaktertábla</application> alkalmazás kezeléséhez szüksége lesz.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
hu: Eszköztár

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a zoom spin box.
hu: Az eszköztár tartalmazza a betűkészletek legördülő listáját, a betűstílus gombokat és a nagyítási léptetőgombot.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
hu: Megjelenítési terület

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area contains the following components:
hu: A megjelenítési terület a következő elemeket tartalmazza:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box
hu: <guilabel>Írásrendszer szerint</guilabel> vagy <guilabel>Unicode-blokk szerint</guilabel> legördülő lista

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section
hu: <guilabel>Karaktertábla</guilabel> lapfül

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section
hu: <guilabel>Karakter adatai</guilabel> lapfül

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text to copy</guilabel> text box
hu: <guilabel>Másolandó szöveg</guilabel> szövegmező

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Copy</guibutton> button
hu: <guibutton>Másolás</guibutton> gomb

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
hu: Állapotsor

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point and Unicode character name.
hu: Az állapotsor megjeleníti a jelenleg kiválasztott karakter Unicode-kódpontját és a karakter nevét.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
hu: Használat

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Character-Set List
hu: Karakterkészlet-lista megváltoztatása

note: (itstool) path: sect2/para
en: To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A karakterkészletek írásrendszer szerinti felsorolásához válassza a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Írásrendszer szerint</guimenuitem></menuchoice> beállítást.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To list the character sets by Unicode block, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A karakterkészletek Unicode-blokk szerinti felsorolásához válassza a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Unicode-blokk szerint</guimenuitem></menuchoice> beállítást.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Create a Text String
hu: Karakterlánc létrehozása

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, perform the following steps:
hu: A <guilabel>Másolandó szöveg</guilabel> mezőben lévő karakterlánc létrehozásához tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box.
hu: Válasszon ki egy karakterkészletet az <guilabel>Írásrendszer</guilabel> vagy a <guilabel>Unicode-blokk</guilabel> listapanelből.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert characters in one of the following ways:
hu: Szúrjon be karaktereket a következő módokon:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
hu: Kattintson kétszer a karakter gombra a <guilabel>Karaktertábla</guilabel> lapfülön a karakter beszúrásához a <guilabel>Másolandó szöveg</guilabel> mezőbe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
hu: Válasszon ki egy karakter gombot a <guilabel>Karaktertábla</guilabel> lapfülön, majd nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> billentyűt a karakter beszúrásához a <guilabel>Másolandó szöveg</guilabel> mezőbe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then click and drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
hu: Válasszon ki egy karakter gombot a <guilabel>Karaktertábla</guilabel> lapfülön, majd kattintson, és húzza a karaktert a <guilabel>Másolandó szöveg</guilabel> mezőre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the field. If a text string is already in the field, click on the text string at the point where you want to insert the character. Press a character key on your keyboard to insert that character into the field.
hu: Kattintson a <guilabel>Másolandó szöveg</guilabel> mezőre az aktiválásához. Ha már van szöveg a mezőben, akkor kattintson a karakterláncra azon a ponton, ahová beilleszteni szeretne. Üsse le a beilleszteni kívánt karaktert a billentyűzeten a mezőbe beszúráshoz.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy and Paste Your Text String into an Application
hu: Karakterlánc másolása és beillesztése egy alkalmazásba

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into an application, perform the following steps:
hu: A <guilabel>Másolandó szöveg</guilabel> mezőben található karakterlánc másoláshoz és más alkalmazásba beillesztéséhez tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the string is selected, only that portion is copied.
hu: Kattintson a <guibutton>Másolás</guibutton> gombra. Ha semmi sincs kijelölve, vagy ha minden karakter ki van jelölve, akkor a teljes szöveg a vágólapra kerül. Ha csak a szöveg egy része van kijelölve, akkor csak az a rész másolódik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
hu: Váltson át az alkalmazásra, és válassza a <menuchoice><guimenu>Szerkesztés</guimenu><guimenuitem>Beillesztés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, vagy nyomja le a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application.
hu: Amikor beilleszti a <guilabel>Másolandó szöveg</guilabel> mező tartalmát egy másik alkalmazásba, akkor a karakterlánc az alkalmazás aktuális karakterkészletében jelenik meg.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If your text string contains non-visible characters, you can only insert the text string into applications that support the full character set.
hu: Ha a karakterlánc nem látható karaktereket is tartalmaz, akkor csak abban az esetben illeszthető be alkalmazásokba, ha az támogatja a teljes karakterkészletet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Search for a Character
hu: Karakter keresése

note: (itstool) path: sect2/para
en: To search for a character, perform the following steps:
hu: Karakter kereséséhez hajtsa végre az alábbi lépéseket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens.
hu: Válassza a <menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Keresés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, vagy nyomja le a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> billentyűkombinációt. Ekkor megnyílik a <guilabel>Keresés</guilabel> párbeszédablak.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field.
hu: Írja be a keresendő szöveget a <guilabel>Keresés</guilabel> mezőbe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words that match your text.
hu: Jelölje be a <guilabel>Teljes szó</guilabel> négyzetet, ha csak teljes szavakra keresne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search in character details</guilabel> to search in other parts of a character's description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents.
hu: Alapesetben csak a karakternevek között történik a keresés. Jelölje be a <guilabel>Keresés a karakter adatai közt</guilabel> négyzetet a karakter leírásában történő kereséshez: mint például jegyzetek, egyenértékű és közel egyenértékű karakterek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text after the currently selected character. <application>Character Map</application> selects the character it finds.
hu: Kattintson a <guibutton>Következő</guibutton> gombra a szöveg első előfordulásának megkereséséhez az éppen kiválasztott karakter után. A <application>Karaktertábla</application> kiválasztja a megtalált karaktert.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
hu: Kattintson a <guibutton>Következő</guibutton> gombra a következő illeszkedő karakter megtalálásához. Egyéb lehetőségként válassza a <menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Következő találat</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, vagy nyomja meg a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
hu: Kattintson az <guibutton>Előző</guibutton> gombra az előző illeszkedő karakter megtalálásához. Egyéb lehetőségként válassza a <menuchoice><guimenu>Keresés</guimenu><guimenuitem>Előző találat</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, vagy nyomja meg a <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Browse Through all Characters
hu: Böngészés az összes karakter között

note: (itstool) path: sect2/para
en: To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu.
hu: A karaktertábla böngészéséhez használja az <guimenu>Ugrás</guimenu> menüt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Next character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
hu: Következő karakter menüpont, vagy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> billentyűkombináció.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Previous character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
hu: Előző karakter menüpont, vagy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> billentyűkombináció.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Next script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>.
hu: Előző írásrendszer menüpont, vagy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> billentyűkombináció.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Previous script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>.
hu: Következő írásrendszer menüpont, vagy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> billentyűkombináció.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can browse the character map by individual character, and script or by Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A karaktertáblát egyedi karakterenként, írásrendszerenként vagy Unicode blokkonként is böngészheti. Ez attól függ, hogy a karaktertábla megjeleníti-e az írásrendszereket vagy Unicode-blokkokat. A beállításhoz használja a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Írásrendszer szerint</guimenuitem></menuchoice> és <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Unicode-blokk szerint</guimenuitem></menuchoice> menüpontokat.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The following keys also work for browsing the character map:
hu: A következő billentyűk is használhatóak a karaktertábla böngészéséhez.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters.
hu: Használja a nyílbillentyűket a navigációhoz a karaktertáblában.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to browse through the characters page by page.
hu: Nyomja le a <keycap>Page Up</keycap> vagy <keycap>Page Down</keycap> billentyűt a karakterek oldalankénti böngészéséhez.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</keycap> key.
hu: Nyomja le a <keycap>Home</keycap> billentyűt az első karakterhez ugráshoz a táblázatban. Az utolsó karakter kiválasztásához használja az <keycap>End</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Detailed Information About a Character
hu: Részletes információk megjelenítése egy karakterről

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display detailed information about a character, perform the following steps:
hu: A részletes információk megjelenítéséhez tegye a következőket:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</guilabel>
hu: Válassza ki a karakterkészletet az <guilabel>Írásrendszer</guilabel> vagy <guilabel>Unicode-blokk</guilabel> listadobozból. Például: <guilabel>Latin alap</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section. Example: <guilabel>B</guilabel>
hu: Válasszon ki egy karaktert a <guilabel>Karaktertábla</guilabel> fülön. Például: <guilabel>B</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section.
hu: Kattintson a <guilabel>Karakter adatai</guilabel> lapfülre.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the following information about the selected character:
hu: A <guilabel>Karakter adatai</guilabel> lapfül a következő információkat jeleníti meg a kiválasztott karakterről:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unicode code point
hu: Unicode-kódpont

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>U+0042</guilabel>
hu: Például: <guilabel>U+0042</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unicode character name
hu: Unicode-karakternév

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>
hu: Példa: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>General Character Properties</guilabel>
hu: <guilabel>Általános karaktertulajdonságok</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unicode category
hu: Unicode-kategória

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>
hu: Például: <guilabel>Betű, nagybetű</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Various Useful Representations</guilabel>
hu: <guilabel>Néhány hasznos reprezentáció</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: UTF-8 encoding
hu: UTF-8 kódolás

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>0x42</guilabel>
hu: Például: <guilabel>0x42</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: UTF-16 encoding
hu: UTF-16 kódolás

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>0x0042</guilabel>
hu: Például: <guilabel>0x0042</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: C octal escaped UTF-8 encoding
hu: C oktális escape-elt UTF-8 kódolás

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
hu: Például: <guilabel>\102</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: XML decimal entity
hu: XML decimális entitás

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>
hu: Például: <guilabel>„&amp;#66”</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Annotations and Cross References</guilabel>
hu: <guilabel>Magyarázó jegyzetek és kereszthivatkozások</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>
hu: Például: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the link to display the details for the referenced character.
hu: A hivatkozott karakter adatainak megjelenítéséhez kattintson a hivatkozásra.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Format of a Character
hu: Karakter formátumának megváltoztatása

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the format of a character, perform any of the following steps:
hu: Egy karakter formátumának megváltoztatáshoz tegye következők egyikét:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the font, select a font from the font drop-down list.
hu: A betűkészlet módosításához válasszon ki egy betűkészletet a legördülő listából.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.
hu: A betű félkövérré tételéhez kattintson a <guibutton>Félkövér</guibutton> gombra, vagy nyomja le az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
hu: A betű dőltté tételéhez kattintson a <guibutton>Dőlt</guibutton> gombra, vagy nyomja le az <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.
hu: A betűméret növeléséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Nagyítás</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, a betűméret-állító léptetőgombot, vagy a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.
hu: A betűméret csökkentéséhez válassza a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Kicsinyítés</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, a betűméret-állító léptetőgombot, vagy a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.
hu: A normál betűméret visszaállításához válassza a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Normál méret</guimenuitem></menuchoice> menüpontot, vagy nyomja le a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To magnify the selected character, hold <keycap>Shift</keycap>.
hu: A kiválasztott karakter nagyításához tartsa nyomva a <keycap>Shift</keycap> billentyűt.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Format of the Character Table
hu: A karaktertábla formátumának módosítása

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the format of the character table, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.
hu: A karaktertábla megjelenésének módosításához válassza a <menuchoice><guimenu>Nézet</guimenu><guimenuitem>Oszlopok igazítása kettő hatványaira</guimenuitem></menuchoice> menüpontot.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The number of columns depends on the size of the window and the size of the font.
hu: A <guilabel>Karaktertábla</guilabel> lapfül megváltozik úgy, hogy az oszlopok száma kettő hatványa lesz, például: kettő, négy vagy nyolc oszlop és így tovább. A oszlopok száma az ablakszélességtől és a betűmérettől függ.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
hu: hivatkozáson

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
hu: Jelen dokumentum szabadon másolható, terjeszthető és/vagy módosítható a GNU Free Documentation License (GFDL) 1.1-es verziója vagy a Free Software Foundation által kiadott ennél frissebb verziója alatt, a „Nem változtatható szakaszok”, „Címlapszövegek” és a „Hátlapszövegek” kivételével. A GFDL leírása ezen a <_:ulink-1/> érhető el, vagy a jelen dokumentációban található COPYING-DOCS fájlban.
