gucharmap master - en to id translation catalogue (125 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Character Map Manual
id: Manual Peta Karakter

note: (itstool) path: abstract/para
en: Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters from a table and insert then in to a text string.
id: Peta Karakter adalah sebuah peta karakter Unicode yang mengizinkan Anda untuk memilih karakter dari sebuah tabel dan memasukkannya ke dalam sebuah string teks.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Chee Bin HOH</holder>
id: <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Chee bin HOH</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
id: Proyek Dokumentasi GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
id: <firstname>Sun</firstname> <surname>Tim Dokumentasi GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> </affiliation>
id: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>Proyek Dokumentasi GNOME</orgname> <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
id: Diperbarui untuk GNOME 2.6, program versi 1.3.0.

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
id: Tim Dokumentasi GNOME Sun

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Map Manual V2.1</revnumber> <date>2004-02-26</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Peta Karakter V2.1</revnumber> <date>2004-02-26</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>
id: Chee bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Unicode Character Map Manual V2.0</revnumber> <date>October 2003</date> <_:revdescription-1/>
id: <revnumber>Manual Peta Karakter Unicode V2.0</revnumber> <date>Oktober 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
id: Manual ini menjelaskan versi 1.3.0 Peta Karakter.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
id: Umpan balik

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Map application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
id: Untuk melaporkan bug atau membuat saran terkait aplikasi Peta Karakter atau manual ini, ikuti petunjuk di <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/issues/">Pelacak Masalah GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Character Map</primary>
id: <primary>Peta Karakter</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
id: Perkenalan

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Character Map</application> application allows you to insert special characters into a document or a text field. <application>Character Map</application> provides accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use <application>Character Map</application> to access characters that are not available on your keyboard.
id: Aplikasi <application>Peta Karakter</application> memungkinkan Anda memasukkan karakter khusus ke dalam dokumen atau bidang teks. <application>Peta Karakter</application> menyediakan karakter beraksen, simbol matematika, simbol khusus, dan tanda baca. Gunakan <application>Peta Karakter</application> untuk mengakses karakter yang tidak tersedia pada papan tik Anda.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Character Map</application> displays all the characters are available in all of the language scripts on your system, using the Unicode character set. Unicode is a character set standard with the goal to include all of the characters that are used in all of the written languages in the world.
id: <application>Peta Karakter</application> menampilkan semua karakter yang tersedia di semua skrip bahasa pada sistem Anda, menggunakan set karakter Unicode. Unicode adalah satu set karakter standar dengan tujuan untuk memasukkan semua karakter yang digunakan dalam semua bahasa tertulis di dunia.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
id: Memulai

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Character Map
id: Untuk Memulai Peta Karakter

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Character Map</application> in the following ways:
id: Anda dapat memulai <application>Peta Karakter</application> dengan cara berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
id: Menu <guimenu>Aplikasi</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Aksesori</guimenu><guimenuitem>Peta Karakter</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
id: Baris perintah

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>gnome-character-map</command>
id: Jalankan perintah berikut: <command>gnome-character-map</command>

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start Character Map
id: Ketika Anda Memulai Peta Karakter

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Character Map</application>, the following window is displayed.
id: Ketika Anda memulai <application>Peta Karakter</application>, jendela berikut akan ditampilkan.

note: (itstool) path: figure/title
en: Character Map Window
id: Jendela Peta Karakter

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gucharmap_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Character Map window.</phrase> </textobject>
id: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gucharmap_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menampilkan jendela Peta Karakter.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Character Map</application> window contains the following elements:
id: Jendela <application>Peta Karakter</application> berisi elemen berikut:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
id: Bilah Menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work with <application>Character Map</application>.
id: Menu pada bilah menu berisi sebagian besar perintah yang Anda butuhkan untuk bekerja dengan <application>Peta Karakter</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
id: Bilah Alat

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a zoom spin box.
id: Bilah alat berisi daftar tarik-turun fonta, tombol gaya fonta, dan kotak puntir zum.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
id: Area tampilan

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area contains the following components:
id: Area tampilan berisi komponen berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box
id: Kotak daftar <guilabel>Skrip</guilabel> atau <guilabel>Blok Unicode</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section
id: Bagian bertab <guilabel>Tabel Karakter</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section
id: Bagian bertab <guilabel>Rincian Karakter</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text to copy</guilabel> text box
id: Kotak teks <guilabel>Teks yang akan disalin</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Copy</guibutton> button
id: Tombol <guibutton>Salin</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
id: Bilah Status

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point and Unicode character name.
id: Bilah status menampilkan nomor kode karakter Unicode yang saat ini dipilih dan nama karakter Unicode.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
id: Cara Pakai

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Character-Set List
id: Untuk Mengubah Daftar Set-Karakter

note: (itstool) path: sect2/para
en: To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk menampilkan daftar set karakter berdasarkan nama skrip, pilih <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Berdasarkan Skrip</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To list the character sets by Unicode block, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk menampilkan daftar set karakter menurut blok Unicode, pilih <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Berdasarkan Blok Unicode</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Create a Text String
id: Untuk Membuat String Teks

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, perform the following steps:
id: Untuk membuat string teks dalam bidang <guilabel>Teks yang akan disalin</guilabel>, lakukan langkah-langkah berikut ini:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box.
id: Pilih satu set karakter dari <guilabel>Skrip</guilabel> atau kotak daftar <guilabel>Blok Unicode</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert characters in one of the following ways:
id: Masukkan karakter dengan salah satu cara berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
id: Klik ganda pada tombol karakter di bagian bertab <guilabel>Tabel Karakter</guilabel>, untuk memasukkan karakter dalam bidang <guilabel>Teks yang akan disalin</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
id: Pilih tombol karakter di bagian bertab <guilabel>Tabel Karakter</guilabel>, lalu tekan <keycap>Return</keycap> untuk memasukkan karakter dalam bidang <guilabel>Teks yang akan disalin</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then click and drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
id: Pilih tombol karakter di bagian bertab <guilabel>Tabel Karakter</guilabel>, lalu klik dan seret karakter ke bidang <guilabel>Teks yang akan disalin</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the field. If a text string is already in the field, click on the text string at the point where you want to insert the character. Press a character key on your keyboard to insert that character into the field.
id: Klik pada bidang <guilabel>Teks yang akan disalin</guilabel> untuk memberikan fokus ke bidang. Jika string teks sudah ada di bidang, klik pada string teks pada titik di mana Anda ingin menyisipkan karakter. Tekan suatu tombol karakter pada papan tik untuk menyisipkan karakter tersebut ke dalam bidang.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy and Paste Your Text String into an Application
id: Untuk Menyalin dan Menempel String Teks Anda ke dalam suatu Aplikasi

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into an application, perform the following steps:
id: Untuk menyalin dan menempelkan string teks dari bidang <guilabel>Teks yang akan disalin</guilabel> ke dalam suatu aplikasi, lakukan langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the string is selected, only that portion is copied.
id: Klik <guibutton>Salin</guibutton>. Jika tidak satupun atau semua string teks dipilih, semua string disalin ke papan klip. Jika suatu bagian string dipilih, hanya bagian tersebut yang disalin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
id: Beralih ke aplikasi Anda dan pilih <menuchoice> <guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Tempel</guimenuitem></menuchoice>, atau tekan tombol pintas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application.
id: Ketika Anda menyisipkan konten bidang <guilabel>Teks yang akan disalin</guilabel> ke aplikasi lain, string teks akan ditampilkan dalam rangkaian karakter saat ini dari aplikasi.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If your text string contains non-visible characters, you can only insert the text string into applications that support the full character set.
id: Jika string teks Anda berisi karakter yang tak terlihat, Anda hanya dapat memasukkan string teks ke dalam aplikasi yang mendukung set karakter penuh.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Search for a Character
id: Untuk Mencari suatu Karakter

note: (itstool) path: sect2/para
en: To search for a character, perform the following steps:
id: Untuk mencari suatu karakter, lakukan langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens.
id: Pilih <menuchoice><guimenu>Cari</guimenu><guimenuitem>Temukan</guimenuitem></menuchoice>, atau tekan tombol pintas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. Dialog <guilabel>Cari</guilabel> terbuka.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field.
id: Masukkan teks yang akan dicari di bidang <guilabel>Pencarian</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words that match your text.
id: Pilih <guilabel>Cocok seluruh kata</guilabel> untuk hanya menemukan kata lengkap yang cocok dengan teks Anda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search in character details</guilabel> to search in other parts of a character's description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents.
id: Secara baku, hanya nama karakter yang dicari. Pilih <guilabel>Cari di detail karakter</guilabel> untuk mencari di bagian lain dari deskripsi karakter, seperti catatan, setara, dan kira-kira setara.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text after the currently selected character. <application>Character Map</application> selects the character it finds.
id: Klik <guibutton>Berikutnya</guibutton> untuk menemukan kemunculan pertama teks Anda setelah karakter yang dipilih saat ini. <application>Peta Karakter</application> memilih karakter yang ditemukan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
id: Klik <guibutton>Berikutnya</guibutton> untuk menemukan karakter cocok berikutnya. Atau, pilih <menuchoice><guimenu>Cari</guimenu><guimenuitem>Cari Berikutnya</guimenuitem></menuchoice>, atau tekan tombol pintas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
id: Klik <guibutton>Sebelumnya</guibutton> untuk menemukan karakter cocok sebelumnya. Alternatifnya, pilih <menuchoice><guimenu>Cari</guimenu><guimenuitem>Cari Sebelumnya</guimenuitem></menuchoice>, atau tekan tombol pintasan <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Browse Through all Characters
id: Untuk Menelusuri Semua Karakter

note: (itstool) path: sect2/para
en: To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu.
id: Untuk menelusuri peta karakter, gunakan menu <guimenu>Buka</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Next character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
id: Karakter berikutnya, atau tekan tombol pintas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Previous character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
id: Karakter sebelumnya, atau tekan tombol pintas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Next script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>.
id: Skrip berikutnya, atau tekan tombol pintas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Previous script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>.
id: Skrip sebelumnya, atau tekan tombol pintas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can browse the character map by individual character, and script or by Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
id: Anda dapat menelusuri peta karakter berdasarkan karakter individu, dan skrip atau dengan blok Unicode. Hal ini tergantung pada apakah peta karakter menampilkan skrip atau blok Unicode. Untuk mengubahnya, pilih <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Menurut Skrip</guimenuitem></menuchoice> atau <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Menurut Blok Unicode</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The following keys also work for browsing the character map:
id: Tombol-tombol berikut ini juga berfungsi untuk menelusuri peta karakter:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters.
id: Tekan tombol panah pada papan tik untuk menelusuri karakter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to browse through the characters page by page.
id: Tekan tombol <keycap>Page Up</keycap> dan <keycap>Page Down</keycap> untuk menelusuri karakter halaman demi halaman.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</keycap> key.
id: Tekan tombol <keycap>Home</keycap> untuk memilih karakter pertama dalam urutan Unicode. Untuk memilih karakter terakhir, tekan tombol <keycap>End</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Detailed Information About a Character
id: Untuk Menampilkan Informasi Terperinci Tentang Karakter

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display detailed information about a character, perform the following steps:
id: Untuk menampilkan informasi terperinci tentang sebuah karakter, lakukan langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</guilabel>
id: Pilih satu set karakter dari <guilabel>Skrip</guilabel> atau kotak daftar <guilabel>Blok Unicode</guilabel>. Contoh: <guilabel>Basic Latin</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section. Example: <guilabel>B</guilabel>
id: Pilih karakter dari bagian bertab <guilabel>Tabel Karakter</guilabel>. Contoh: <guilabel>B</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section.
id: Klik pada bagian bertab <guilabel>Detail Karakter</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the following information about the selected character:
id: Bagian tab <guilabel>Rincian Karakter</guilabel> menampilkan informasi berikut tentang karakter yang dipilih:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unicode code point
id: Titik kode Unicode

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>U+0042</guilabel>
id: Contoh: <guilabel>U+0042</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unicode character name
id: Nama karakter Unicode

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>
id: Contoh: <guilabel>LATIN HURUF BESAR B</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>General Character Properties</guilabel>
id: <guilabel>Properti Karakter Umum</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unicode category
id: Kategori Unicode

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>
id: Contoh: <guilabel>Huruf, Huruf Besar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Various Useful Representations</guilabel>
id: <guilabel>Berbagai Representasi yang Berguna</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: UTF-8 encoding
id: Pengkodean UTF-8

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>0x42</guilabel>
id: Contoh: <guilabel>0x42</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: UTF-16 encoding
id: Pengkodean UTF-16

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>0x0042</guilabel>
id: Contoh: <guilabel>0x0042</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: C octal escaped UTF-8 encoding
id: Pengkodean UTF-8 C oktal dengan escape

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
id: Contoh: <guilabel>\102</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: XML decimal entity
id: Entitas desimal XML

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>
id: Contoh: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Annotations and Cross References</guilabel>
id: <guilabel>Anotasi dan Referensi Silang</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>
id: Contoh: <guilabel>U+212C SKRIP HURUF BESAR B</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the link to display the details for the referenced character.
id: Klik pada tautan untuk menampilkan rincian karakter yang direferensikan.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Format of a Character
id: Untuk Mengubah Format Karakter

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the format of a character, perform any of the following steps:
id: Untuk mengubah format karakter, lakukan salah satu langkah berikut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the font, select a font from the font drop-down list.
id: Untuk mengubah fonta, pilih fonta dari daftar tarik-turun fonta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.
id: Untuk mengubah jenis fonta menjadi tipe tebal, klik tombol <guibutton>Tebal</guibutton>, atau tekan tombol pintasan <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
id: Untuk mengubah jenis fonta ke tipe miring, klik tombol <guibutton>Miring</guibutton>, atau tekan tombol pintasan <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.
id: Untuk meningkatkan ukuran fonta, pilih <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Perbesar</guimenuitem></menuchoice> atau gunakan kotak puntir zum, atau tekan tombol pintas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.
id: Untuk mengurangi ukuran fonta, pilih <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Perkecil</guimenuitem></menuchoice> atau gunakan kotak puntir zum, atau tekan tombol pintas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.
id: Untuk menampilkan ukuran fonta normal, pilih <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Ukuran Normal</guimenuitem></menuchoice>, atau tekan tombol pintas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To magnify the selected character, hold <keycap>Shift</keycap>.
id: Untuk memperbesar karakter yang dipilih, tahan <keycap>Shift</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Format of the Character Table
id: Untuk Mengubah Format Tabel Karakter

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the format of the character table, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.
id: Untuk mengubah format tabel karakter, pilih <menuchoice><guimenu>Tampilkan</guimenu><guimenuitem>Lengketkan Kolom ke Pangkat dari Dua</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The number of columns depends on the size of the window and the size of the font.
id: <application>Peta Karakter</application> mengubah bagian bertab <guilabel>Tabel Karakter</guilabel> sehingga cacah kolom adalah pangkat dua, misalnya, dua kolom, empat kolom, delapan kolom, dan sebagainya. Cacah kolom bergantung pada ukuran jendela dan ukuran fonta.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
id: tautan

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
id: Diizinkan untuk menyalin, mendistribusikan dan/atau memodifikasi dokumen ini dibawah syarat-syarat GNU Free Documentation License (GFDL), Versi 1.1 atau versi yang lebih baru yang diterbitkan oleh Free Software Foundation tanpa Invariant Sections, tanpa Teks Sampul-Depan, dan tanpa Teks Sampul-Belakang. Anda dapat menemukan salinan GFDL ini pada <_:ulink-1/> atau dalam berkas COPYING-DOCS yang didistribusikan dengan panduan ini.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
id: Manual ini adalah bagian dari koleksi manual GNOME yang didistribusikan di bawah GFDL. Jika Anda ingin mendistribusikan manual ini secara terpisah dari koleksi, Anda dapat melakukannya dengan menambahkan salinan lisensi untuk manual, seperti yang dijelaskan di bagian 6 dari lisensi.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
id: Banyak nama yang digunakan oleh perusahaan untuk membedakan produk dan layanan mereka diklaim sebagai merek dagang. Di mana nama tersebut muncul dalam dokumentasi GNOME apa pun, dan anggota Proyek Dokumentasi GNOME dibuat mengetahui merek dagang tersebut, maka nama tersebut ditulis dalam huruf kapital atau huruf kapital awal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
id: DOKUMEN INI DISEDIAKAN "SEBAGAIMANA ADANYA" DASAR, TANPA JAMINAN APAPUN, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK, TANPA BATASAN, JAMINAN BAHWA DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN BEBAS DARI CACAT DIPERDAGANGKAN, COCOK UNTUK TUJUAN TERTENTU ATAU TIDAK MELANGGAR. SELURUH RISIKO TERHADAP KUALITAS, AKURASI, DAN KINERJA DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN ADALAH DENGAN ANDA. JIKA ADA DOKUMEN ATAU VERSI MODIFIKASI YANG TERBUKTI RUSAK DALAM HAL APA PUN, ANDA (BUKAN PENULIS AWAL, PENULIS, ATAU KONTRIBUTOR APA PUN) MENANGGUNG BIAYA SERVIS, PERBAIKAN, ATAU KOREKSI YANG DIPERLUKAN. PENAFIAN JAMINAN INI MERUPAKAN BAGIAN PENTING DARI LISENSI INI. TIDAK ADA PENGGUNAAN DOKUMEN ATAU VERSI MODIFIKASI DARI DOKUMEN YANG DISAHKAN BERDASARKAN PERJANJIAN INI KECUALI BERDASARKAN DISCLAIMER INI; DAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
id: DALAM KEADAAN APA PUN DAN DALAM TIDAK ADA TEORI HUKUM, BAIK DALAM WANPRESTASI (TERMASUK KELALAIAN), KONTRAK, ATAU LAINNYA, AKAN PENULIS, PENULIS AWAL, KONTRIBUTOR APAPUN, ATAU DISTRIBUTOR APAPUN DARI DOKUMEN ATAU VERSI MODIFIKASI DARI DOKUMEN, ATAU PEMASOK APAPUN DARI PIHAK TERSEBUT, BERTANGGUNG JAWAB KEPADA SETIAP ORANG ATAS KERUSAKAN LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, KHUSUS, INSIDENTAL, ATAU KONSEKUENSIAL DARI SETIAP KARAKTER TERMASUK, TANPA BATASAN, KERUSAKAN ATAS KEHILANGAN NIAT BAIK, PENGHENTIAN KERJA, KEGAGALAN KOMPUTER ATAU KERUSAKAN, ATAU SETIAP DAN SEMUA KERUSAKAN ATAU KERUGIAN YANG TIMBUL DARI ATAU BERKAITAN DENGAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN, BAHKAN JIKA PIHAK TERSEBUT TELAH DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
id: DOKUMEN DAN VERSI MODIFIKASI DOKUMEN YANG DISEDIAKAN MENURUT KETENTUAN DARI LISENSI GNU FREE DOCUMENTATION DENGAN MEMAHAMI LEBIH LANJUT BAHWA: <_:orderedlist-1/>
