gucharmap-help - en to pt_BR translation catalogue (123 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Character Map Manual
pt_BR: Manual do Mapa de caracteres

note: (itstool) path: abstract/para
en: Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters from a table and insert then in to a text string.
pt_BR: O Mapa de caracteres é um mapa de caracteres Unicode que lhe permite selecionar caracteres de uma tabela e inseri-los em um texto.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
pt_BR: Projeto de documentação do GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
pt_BR: <firstname>Sun</firstname> <surname>Equipe de documentação do GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de documentação do GNOME</orgname> <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
pt_BR: Atualizado para o GNOME 2.6, versão do programa 1.3.0.

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
pt_BR: Equipe de Documentação do GNOME da Sun

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Map Manual V2.1</revnumber> <date>2004-02-26</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do Mapa de caracteres V2.1</revnumber> <date>26/02/2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Unicode Character Map Manual V2.0</revnumber> <date>October 2003</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Mapa do Manual de caracteres Unicode V2.0</revnumber> <date>Outubro de 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
pt_BR: Esse manual descreve a versão 1.3.0 do Mapa de caracteres.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
pt_BR: Comentários (Feedback)

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Map application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
pt_BR: Para relatar um erro ou fazer uma sugestão relativa ao aplicativo Mapa de caracteres ou este manual, visite a página de <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Character Map</primary>
pt_BR: <primary>Mapa de caracteres</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
pt_BR: Introdução

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Character Map</application> application allows you to insert special characters into a document or a text field. <application>Character Map</application> provides accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use <application>Character Map</application> to access characters that are not available on your keyboard.
pt_BR: O <application>Mapa de caracteres</application> lhe permite inserir caracteres especiais em um documento ou campo de texto. O <application>Mapa de caracteres</application> fornece caracteres acentuados, símbolos matemáticos, símbolos especiais e pontuação. Use o <application>Mapa de caracteres</application> para acessar caracteres indisponíveis em seu teclado.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Character Map</application> displays all the characters are available in all of the language scripts on your system, using the Unicode character set. Unicode is a character set standard with the goal to include all of the characters that are used in all of the written languages in the world.
pt_BR: O <application>Mapa de caracteres</application> exibe todos os caracteres disponíveis em todos os sistemas de escrita em seu sistema, usando o conjunto de caracteres Unicode. Unicode é um padrão de conjunto de caracteres com a meta de incluir todos os caracteres usados por todos os idiomas escritos no mundo.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
pt_BR: Começando

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Character Map
pt_BR: Para iniciar o Mapa de caracteres

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Character Map</application> in the following ways:
pt_BR: Você pode iniciar o <application>Mapa de caracteres</application> das seguintes maneiras:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
pt_BR: Menu <guimenu>Aplicativos</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Acessórios</guimenu><guimenuitem>Mapa de caracteres</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
pt_BR: Linha de comando

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>gnome-character-map</command>
pt_BR: Execute o seguinte comando: <command>gnome-character-map</command>

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start Character Map
pt_BR: Quando você inicia o Mapa de caracteres

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Character Map</application>, the following window is displayed.
pt_BR: Quando você iniciar o <application>Mapa de caracteres</application>, a seguinte janela será exibida.

note: (itstool) path: figure/title
en: Character Map Window
pt_BR: Janela do Mapa de caracteres

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gucharmap_window.png' md5='afa58a65a8f33521cc5a4d4fb35e5a51'
pt_BR: external ref='figures/gucharmap_window.png' md5='29609e1e5462f5e9d88a7af9e1f7793a'

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gucharmap_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Character Map window.</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gucharmap_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra a janela de mapa de caracteres.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Character Map</application> window contains the following elements:
pt_BR: A janela do <application>Mapa de caracteres</application> contém os seguintes elementos:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
pt_BR: Barra de menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work with <application>Character Map</application>.
pt_BR: Os menus da barra de menu contêm a maioria dos comandos necessários para trabalhar com o <application>Mapa de caracteres</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a zoom spin box.
pt_BR: A barra de ferramentas contém uma lista suspensa de fontes, botões de estilo de fonte, e um seletor numérico de zoom.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
pt_BR: Área de exibição

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area contains the following components:
pt_BR: A área de exibição contém os seguintes componentes:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box
pt_BR: Lista do <guilabel>Sistema de escrita</guilabel> ou do <guilabel>Bloco Unicode</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section
pt_BR: Aba <guilabel>Tabela de caracteres</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section
pt_BR: Aba <guilabel>Detalhes do caractere</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text to copy</guilabel> text box
pt_BR: Caixa de texto <guilabel>Texto para copiar</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Copy</guibutton> button
pt_BR: Botão <guibutton>Copiar</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
pt_BR: Barra de status

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point and Unicode character name.
pt_BR: A barra de status exibe o código e o nome Unicode do caractere selecionado.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
pt_BR: Uso

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Character-Set List
pt_BR: Para alterar a lista de conjuntos de caractere

note: (itstool) path: sect2/para
en: To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para listar os conjuntos de caracteres por nome do sistema de escrita, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Por sistema de escrita</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To list the character sets by Unicode block, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para listar os conjuntos de caracteres por bloco Unicode, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Por bloco Unicode</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Create a Text String
pt_BR: Para criar um texto

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, perform the following steps:
pt_BR: Para criar um texto no campo <guilabel>Texto para copiar</guilabel>, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box.
pt_BR: Selecione um conjunto de caracteres da lista <guilabel>Sistema de escrita</guilabel> ou da lista <guilabel>Bloco Unicode</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert characters in one of the following ways:
pt_BR: Insira caracteres de uma das seguintes maneiras:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
pt_BR: Dê um duplo clique em um botão de caractere na aba <guilabel>Tabela de caracteres</guilabel>, para inserir o caractere no campo <guilabel>Texto para copiar</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
pt_BR: Selecione um botão de caractere no menu de abas <guilabel>Tabela de caracteres</guilabel>, e então pressione <keycap>Enter</keycap> para inserir o caractere no campo <guilabel>Texto para copiar</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then click and drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
pt_BR: Selecione um botão de caractere no menu de abas <guilabel>Tabela de caracteres</guilabel>, e então clique e arraste o caractere para o campo <guilabel>Texto para copiar</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the field. If a text string is already in the field, click on the text string at the point where you want to insert the character. Press a character key on your keyboard to insert that character into the field.
pt_BR: Clique no campo <guilabel>Texto para copiar</guilabel> para dar foco ao campo. Se uma seqüência de texto já estiver no campo, clique nela no ponto em que você quiser inserir o caractere. Pressione uma tecla de caractere em seu teclado para inserir aquele caractere no campo.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy and Paste Your Text String into an Application
pt_BR: Para copiar e colar seu texto em uma aplicação

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into an application, perform the following steps:
pt_BR: Para copiar e colar o texto do campo <guilabel>Texto para copiar</guilabel> em uma aplicação, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the string is selected, only that portion is copied.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Copiar</guibutton>. Se nada ou todo o texto estiver selecionado, todo o texto será copiado para a área de transferência. Se uma parte do texto estiver selecionada, apelas esta porção será copiada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
pt_BR: Volte para o seu aplicativo e escolha a opção <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar</guimenuitem></menuchoice>, ou pressione a tecla de atalho <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application.
pt_BR: Quando você cola o conteúdo do campo <guilabel>Texto para copiar</guilabel> em outros aplicativos, o texto aparece no conjunto de caracteres atual do aplicativo.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If your text string contains non-visible characters, you can only insert the text string into applications that support the full character set.
pt_BR: Se seu texto contém caracteres invisíveis, você só pode inseri-lo em aplicativos com suporte completo ao conjunto de caracteres.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Search for a Character
pt_BR: Para pesquisar por um caractere

note: (itstool) path: sect2/para
en: To search for a character, perform the following steps:
pt_BR: Para pesquisar por um caractere, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens.
pt_BR: Escolha a opção <menuchoice><guimenu>Pesquisar</guimenu><guimenuitem>Localizar</guimenuitem></menuchoice>, ou pressione a tecla de atalho <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. A janela de diálogo <guilabel>Localizar</guilabel> será aberto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field.
pt_BR: Digite o texto a ser pesquisado no campo <guilabel>Pesquisar</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words that match your text.
pt_BR: Selecione <guilabel>Palavra inteira</guilabel> para localizar apenas palavras que correspondam completamente ao seu texto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search in character details</guilabel> to search in other parts of a character's description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents.
pt_BR: Por padrão, apenas os nomes de caracteres são pesquisados. Selecione <guilabel>Pesquisar nos detalhes dos caracteres</guilabel> para pesquisar em outras partes de uma descrição de caractere, como as notas, os equivalentes, e os equivalentes aproximados.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text after the currently selected character. <application>Character Map</application> selects the character it finds.
pt_BR: Clique em <guibutton>Próximo</guibutton> para localizar a próxima ocorrência de seu texto após o caractere atualmente selecionado. O <application>Mapa de caracteres</application> selecionará o caractere encontrado.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
pt_BR: Clique em <guibutton>Próxima</guibutton> para localizar o próximo caractere correspondente. Alternativamente, escolha <menuchoice><guimenu>Pesquisar</guimenu><guimenuitem>Localizar próxima</guimenuitem></menuchoice>, ou pressione a tecla de atalho <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
pt_BR: Clique em <guibutton>Anterior</guibutton> para localizar o caractere prévio correspondente. Alternativamente, escolha <menuchoice><guimenu>Pesquisar</guimenu><guimenuitem>Localizar anterior</guimenuitem></menuchoice>, ou pressione a tecla de atalho <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Browse Through all Characters
pt_BR: Para navegar em todos os caracteres

note: (itstool) path: sect2/para
en: To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu.
pt_BR: Para navegar no mapa de caracteres, use o menu <guimenu>Ir</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Next character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
pt_BR: Próximo caractere, ou pressione a tecla de atalho <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Previous character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
pt_BR: Caractere anterior, ou pressione a tecla de atalho <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Next script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>.
pt_BR: Próximo sistema de escrita, ou pressione a tecla de atalho <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Previous script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>.
pt_BR: Sistema de escrita anterior, ou pressione a tecla de atalho <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can browse the character map by individual character, and script or by Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode navegar o mapa de caracteres por caractere individual, por sistema de escrita ou por bloco Unicode. Isso depende de se o mapa de caractere está mostrando sistemas de escrita ou blocos Unicode. Para alterar isso, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Por Sistema de escrita</guimenuitem></menuchoice> ou <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Por bloco Unicode</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The following keys also work for browsing the character map:
pt_BR: As seguintes teclas também funcionam para navegar o mapa de caracteres:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters.
pt_BR: Pressione as teclas de seta no teclado para navegar pelos caracteres.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to browse through the characters page by page.
pt_BR: Pressione as teclas <keycap>Page Up</keycap> e <keycap>Page Down</keycap> para navegar pelos caracteres página a página.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</keycap> key.
pt_BR: Pressione a tecla <keycap>Home</keycap> para selecionar o primeiro caractere na seqüência Unicode. Para selecionar o último caractere, pressione a tecla <keycap>End</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Detailed Information About a Character
pt_BR: Para exibir informações detalhadas sobre um caractere

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display detailed information about a character, perform the following steps:
pt_BR: Para exibir informações detalhadas sobre um caractere, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</guilabel>
pt_BR: Selecione um conjunto de caracteres da lista <guilabel>Sistema de Escrita</guilabel> ou <guilabel>Bloco Unicode</guilabel>. Exemplo: <guilabel>Latim</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section. Example: <guilabel>B</guilabel>
pt_BR: Selecione um caractere da aba <guilabel>Tabela de caracteres</guilabel>. Exemplo: <guilabel>Ç</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section.
pt_BR: Clique na aba <guilabel>Detalhes do caractere</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the following information about the selected character:
pt_BR: A aba <guilabel>Detalhes do caractere</guilabel> exibirá as seguintes informações sobre o caractere selecionado:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unicode code point
pt_BR: Código Unicode

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>U+0042</guilabel>
pt_BR: Exemplo: <guilabel>U+00C7</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unicode character name
pt_BR: Nome Unicode do caractere

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>
pt_BR: Exemplo: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER C WITH CEDILLA</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>General Character Properties</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Propriedades gerais de caracteres</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unicode category
pt_BR: Categoria Unicode

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>
pt_BR: Exemplo: <guilabel>Letra, Maiúscula</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Various Useful Representations</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Várias representações úteis</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: UTF-8 encoding
pt_BR: Codificação UTF-8

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>0x42</guilabel>
pt_BR: Exemplo: <guilabel>0xC3 0x87</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: UTF-16 encoding
pt_BR: Codificação UTF-16

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>0x0042</guilabel>
pt_BR: Exemplo: <guilabel>0x00C7</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: C octal escaped UTF-8 encoding
pt_BR: Codificação Octal C UTF-8 com escape

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
pt_BR: Exemplo: <guilabel>Ç</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: XML decimal entity
pt_BR: Entidade decimal XML

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>
pt_BR: Exemplo: <guilabel>"&amp;#199"</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Annotations and Cross References</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Anotações e referências cruzadas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>
pt_BR: Exemplo: <guilabel>U+0043 LATIN CAPITAL LETTER C</guilabel> <guilabel>U+0327 COMBINING CEDILLA</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the link to display the details for the referenced character.
pt_BR: Clique no link para exibir os detalhes do caractere referenciado.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Format of a Character
pt_BR: Para alterar o formato de um caractere

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the format of a character, perform any of the following steps:
pt_BR: Para alterar o formato de um caractere, execute qualquer um dos seguintes passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the font, select a font from the font drop-down list.
pt_BR: Para alterar a fonte, selecione uma fonte da lista suspensa de fontes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.
pt_BR: Para alterar o tipo da fonte para negrito, clique no botão <guibutton>Negrito</guibutton>, ou pressione a tecla de atalho <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
pt_BR: Para alterar o tipo da fonte para itálico, clique no botão <guibutton>Itálico</guibutton>, ou pressione a tecla de atalho <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.
pt_BR: Para aumentar o tamanho da fonte, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem></menuchoice> ou use o seletor numérico de zoom, ou também pressionar a tecla de atalho <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.
pt_BR: Para diminuir o tamanho da fonte, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Reduzir</guimenuitem></menuchoice> ou use o seletor numérico de zoom, ou pressione a tecla de atalho <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.
pt_BR: Para usar o tamanho de fonte normal, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tamanho normal</guimenuitem></menuchoice>, ou pressione a tecla de atalho <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To magnify the selected character, hold <keycap>Shift</keycap>.
pt_BR: Para ampliar o caractere selecionado, segure a tecla <keycap>Shift</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Format of the Character Table
pt_BR: Para alterar o formato da tabela de caracteres

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the format of the character table, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para alterar o formato da tabela de caracteres, escolha <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ajustar colunas para potência de dois</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The number of columns depends on the size of the window and the size of the font.
pt_BR: O <application>Mapa de caracteres</application> alterará a aba <guilabel>Tabela de caracteres</guilabel> de forma que o número de colunas seja uma potência de dois: duas colunas, quatro colunas, oito colunas etc. O número de colunas dependerá do tamanho da janela e do tamanho da fonte.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pt_BR: Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GNU Free Documentation License), Versão 1.1 ou qualquer versão mais recente publicada pela Free Software Foundation; sem Seções Invariantes, Textos de Capa Frontal, e sem Textos de Contracapa. Você pode encontrar uma cópia da licença GFDL neste <_:ulink-1/> ou no arquivo COPYING-DOCS distribuído com este manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pt_BR: Este manual é parte da coleção dos manuais do GNOME, distribuídos pela GFDL. Se você quiser distribuir este manual separadamente da coleção, você pode fazê-lo ao adicionar uma cópia da licença ao manual, como descrito na seção 6 da licença.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pt_BR: Muitos dos nomes usados por empresas para distinguir seus produtos e serviços são marcas registradas. Quando esses nomes aparecem em qualquer documentação GNOME e os membros do Projeto de Documentação do GNOME estão cientes dessas marcas registradas, os nomes aparecem em letras maiúsculas ou com iniciais em maiúsculas.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
pt_BR: O DOCUMENTO É FORNECIDO "NO ESTADO", SEM GARANTIA DE QUALQUER TIPO, TANTO EXPRESSA QUANTO IMPLÍCITA, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÕES, GARANTIAS DE QUE O DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO MESMO É COMERCIALIZADO LIVRE DE DEFEITOS, PRÓPRIO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO OU QUE NÃO HÁ INFRAÇÕES. TODO RISCO DE QUALIDADE, PRECISÃO E PERFORMANCE DO DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA É COM VOCÊ. SE ALGUM DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA É PROVADO DEFEITUOSO EM QUALQUER ASPECTO, VOCÊ (NÃO O ESCRITOR INICIAL, AUTOR OU QUALQUER CONTRIBUIDOR) ASSUME O CUSTO DE QUALQUER SERVIÇO NECESSÁRIO, REPARO OU CORREÇÃO. ESTE AVISO DE GARANTIA CONSTITUI UMA PARTE ESSENCIAL DA LICENÇA. NENHUM USO DE QUALQUER DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO É AUTORIZADO EXCETO SOB ESTA CONDIÇÃO; E

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
pt_BR: SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA E SOB NENHUMA TEORIA LEGAL, TANTO EM DANO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), CONTRATO, OU OUTROS, DEVEM O AUTOR, ESCRITOR INICIAL, QUALQUER CONTRIBUIDOR, OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO, OU QUALQUER FORNECEDOR DE ALGUMA DESSAS PARTES, SER CONSIDERADOS RESPONSÁVEIS A QUALQUER PESSOA POR QUALQUER DANO, SEJA DIRETO, INDIRETO, ESPECIAL, ACIDENTAL OU CONSEQÜENCIAL DE QUALQUER INDIVÍDUO, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, DANOS POR PERDA DE BOA VONTADE, TRABALHO PARADO, FALHA OU MAU FUNCIONAMENTO DO COMPUTADOR, OU QUALQUER E TODOS OS OUTROS DANOS OU PERDAS RESULTANTES OU RELACIONADOS AO USO DO DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS, MESMO QUE TAL PARTE TENHA SIDO INFORMADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
pt_BR: O DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO FORNECIDOS SOB OS TERMOS DA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE COM O ENTENDIMENTO ADICIONAL DE QUE: <_:orderedlist-1/>
