gucharmap master - en to uk translation catalogue (123 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Character Map Manual
uk: Підручник з «Таблиці символів»

note: (itstool) path: abstract/para
en: Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters from a table and insert then in to a text string.
uk: «Таблиця символів» є таблицею символів Unicode, за допомогою якої ви зможете вибирати символи з таблиці і вставляти їх до текстових рядків.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
uk: Проект документування GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
uk: <firstname>Sun</firstname> <surname>Команда з документування GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> </affiliation>
uk: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт з документування GNOME</orgname> <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
uk: Оновлено для GNOME 2.6, версія програми 1.3.0.

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
uk: Команда документування GNOME фірми Sun

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Map Manual V2.1</revnumber> <date>2004-02-26</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Підручник з «Таблиці символів» версії V2.1</revnumber> <date>26 лютого 2004 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Unicode Character Map Manual V2.0</revnumber> <date>October 2003</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Підручник з «Таблиці символів» Unicode версії 2.0</revnumber> <date>жовтень 2003 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
uk: У цьому підручнику наведено опис версії 1.3.0 «Таблиці символів».

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
uk: Відгуки

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Map application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
uk: Щоб повідомити про помилку або внести пропозицію щодо програми «Таблиця символів» або цього підручника, скористайтеся <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/issues/">системою стеження за вадами у GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Character Map</primary>
uk: <primary>Таблиця символів</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
uk: Вступ

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Character Map</application> application allows you to insert special characters into a document or a text field. <application>Character Map</application> provides accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use <application>Character Map</application> to access characters that are not available on your keyboard.
uk: За допомогою програми <application>Таблиця символів</application> ви можете вставляти спеціальні символи до документа або текстового поля. <application>Таблиця символів</application> надає доступ до діакритичних символів, математичних символів, спеціальних символів та знаків пунктуації. Скористайтеся <application>Таблицею символів</application> для отримання доступу до символів, які не можна ввести з клавіатури.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Character Map</application> displays all the characters are available in all of the language scripts on your system, using the Unicode character set. Unicode is a character set standard with the goal to include all of the characters that are used in all of the written languages in the world.
uk: У вікні програми <application>Таблиця символів</application> буде показано усі символи, які є доступним в усіх писемностях, доступ до яких є у вашій системі на основі використання набору символів Юнікоду. Юнікод — стандарт набору символів, створений із метою включення усіх символів, які використовуються у системах писемності усього світу.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Started
uk: Початкові зауваження

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Character Map
uk: Запуск «Таблиці символів»

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Character Map</application> in the following ways:
uk: Запустити <application>Таблицю символів</application> можна в один із таких способів:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
uk: Меню <guimenu>Програми</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть пункт <menuchoice><guimenu>Утиліти</guimenu><guimenuitem>Таблиця символів</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
uk: Командний рядок

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>gnome-character-map</command>
uk: Віддайте таку команду: <command>gnome-character-map</command>

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start Character Map
uk: Після запуску «Таблиці символів»

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Character Map</application>, the following window is displayed.
uk: Після запуску <application>Таблиці символів</application> ви побачите вікно, подібне до наведеного на розташованому нижче знімку.

note: (itstool) path: figure/title
en: Character Map Window
uk: Вікно «Таблиці символів»

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gucharmap_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Character Map window.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gucharmap_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вікно «Таблиці символів».</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Character Map</application> window contains the following elements:
uk: У вікні <application>Таблиці символів</application> містяться такі елементи:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Menubar
uk: Панель меню

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work with <application>Character Map</application>.
uk: У меню на смужці меню містяться пункти усіх команд, які потрібні для роботи з <application>Таблицею символів</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Toolbar
uk: Панель інструментів

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a zoom spin box.
uk: На панелі інструментів розташовано спадний список шрифтів, кнопки стилів шрифту та поле-лічильник масштабу.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
uk: Область показу

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area contains the following components:
uk: Область показу поділено між такими компонентами:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box
uk: Список <guilabel>Алфавіт</guilabel> або <guilabel>Блок Юнікоду</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section
uk: Розділ вкладок <guilabel>Таблиця символів</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section
uk: Розділ вкладок <guilabel>Подробиці про символи</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text to copy</guilabel> text box
uk: Текстове поле <guilabel>Текст для копіювання</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Copy</guibutton> button
uk: Кнопка <guibutton>Копіювати</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Statusbar
uk: Смужка стану

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point and Unicode character name.
uk: На смужці стану буде показано поточну вибрану кодову точку Unicode символу та назву символу Юнікоду.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Usage
uk: Користування

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Character-Set List
uk: Зміна списку наборів символів

note: (itstool) path: sect2/para
en: To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб переглянути список наборів символів за назвами писемностей, виберіть пункт <menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu><guimenuitem>За системою письма</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To list the character sets by Unicode block, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб переглянути список наборів символів за блоками Unicode, виберіть пункт меню <menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu><guimenuitem>За блоком унікоду</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Create a Text String
uk: Створення текстового рядка

note: (itstool) path: sect2/para
en: To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, perform the following steps:
uk: Щоб створити текстовий рядок у полі <guilabel>Текст для копіювання</guilabel>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box.
uk: Виберіть набір символів зі списку <guilabel>Алфавіт</guilabel> або <guilabel>Блок Юнікоду</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert characters in one of the following ways:
uk: Вставити символи можна у один із таких способів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
uk: Двічі клацніть на кнопці символу у розділі вкладок <guilabel>Таблиця символів</guilabel>, щоб вставити символ до поля <guilabel>Текст для копіювання</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then press <keycap>Return</keycap> to insert the character in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
uk: Натисніть кнопку символу у розділі вкладок <guilabel>Таблиця символів</guilabel>, потім натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap>, щоб вставити символ до поля <guilabel>Текст для копіювання</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then click and drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
uk: Натисніть кнопку символу у розділі вкладок <guilabel>Таблиця символів</guilabel>, потім натисніть і утримуйте натиснутою ліву кнопку миші, перетягніть символ до поля <guilabel>Текст для копіювання</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the field. If a text string is already in the field, click on the text string at the point where you want to insert the character. Press a character key on your keyboard to insert that character into the field.
uk: Клацніть на полі <guilabel>Текст для копіювання</guilabel>, щоб пересунути фокус до поля. Якщо у полі вже є текстовий рядок, клацніть на текстовому рядку у місці, куди слід вставити символ. Натисніть клавішу символу на клавіатурі, щоб вставити символ до поля.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy and Paste Your Text String into an Application
uk: Копіювання і вставлення вашого текстового рядка у вікно програми

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into an application, perform the following steps:
uk: Щоб скопіювати і вставити текстовий рядок з поля <guilabel>Текст для копіювання</guilabel> до програми, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the string is selected, only that portion is copied.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Копіювати</guibutton>. Якщо жоден із фрагментів рядка не позначено або позначено увесь рядок, до буфера обміну даними буде скопійовано увесь рядок. Якщо позначено лише частину рядка, буде скопійовано цю частину.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
uk: Перемкніться на вікно потрібної вам програми і виберіть пункт меню <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Вставити</guimenuitem></menuchoice> або натисніть комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application.
uk: При вставленні вмісту поля <guilabel>Текст для копіювання</guilabel> до вікон інших програм текстовий рядок буде показано у поточному наборі символів відповідної програми.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If your text string contains non-visible characters, you can only insert the text string into applications that support the full character set.
uk: Якщо у вашому текстовому рядку містяться невидимі символи, ви зможете вставити текстовий рядок лише до вікон програм, у яких передбачено підтримку повного набору символів.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Search for a Character
uk: Пошук символу

note: (itstool) path: sect2/para
en: To search for a character, perform the following steps:
uk: Щоб знайти символ, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens.
uk: Виберіть пункт меню <menuchoice><guimenu>Пошук</guimenu><guimenuitem>Знайти</guimenuitem></menuchoice> або натисніть комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. У відповідь буде відкрито діалогове вікно <guilabel>Пошук</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field.
uk: Введіть текст для пошуку у поле <guilabel>Пошук</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words that match your text.
uk: Позначте пункт <guilabel>Збігається ціле слово</guilabel>, щоб програма виконала пошук лише цілих слів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search in character details</guilabel> to search in other parts of a character's description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents.
uk: Типово, пошук виконуватиметься лише у назвах символів. Позначте пункт <guilabel>Шукати в описах символів</guilabel>, щоб виконати пошук у інших частина опису символу, зокрема нотатках, еквівалентах та приблизних еквівалентах.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text after the currently selected character. <application>Character Map</application> selects the character it finds.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Наступний</guibutton>, щоб знайти перший відповідник введеного вами тексту після поточного позначеного символу. <application>Таблиця символів</application> позначить знайдений програмою символ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Наступний</guibutton>, щоб знайти наступний відповідний символ. Крім того, ви можете вибрати пункт меню <menuchoice><guimenu>Пошук</guimenu><guimenuitem>Знайти наступний</guimenuitem></menuchoice> або натиснути комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Попередній</guibutton>, щоб знайти попередній відповідний символ. Крім того, ви можете вибрати пункт меню <menuchoice><guimenu>Пошук</guimenu><guimenuitem>Знайти попередній</guimenuitem></menuchoice> або натиснути комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Browse Through all Characters
uk: Навігація списком усіх символів

note: (itstool) path: sect2/para
en: To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu.
uk: Для навігації таблицею символів скористайтеся пунктами меню <guimenu>Перехід</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Next character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
uk: Наступний символ, або натисніть комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Previous character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
uk: Попередній символ, або натисніть комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Next script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>.
uk: Наступна система, або натисніть комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Previous script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>.
uk: Попередня система, або натисніть комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can browse the character map by individual character, and script or by Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Ви можете здійснювати навігацію таблиці символів за окремими символами і писемністю або за блоком Юнікоду. Режим залежить від того, показує таблиця символів писемності чи блоки Юнікоду. Щоб змінити режим скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu><guimenuitem>За системою письма</guimenuitem></menuchoice> або <menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu><guimenuitem>За блоком унікоду</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The following keys also work for browsing the character map:
uk: Крім того, для навігації таблицею символів можна скористатися вказаними нижче клавішами:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters.
uk: Натискайте клавіші зі стрілками для пересування позначення таблицею символів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to browse through the characters page by page.
uk: Натискайте клавіші <keycap>Page Up</keycap> і <keycap>Page Down</keycap> для навігації таблицею символів сторінка за сторінкою.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</keycap> key.
uk: Натисніть клавішу <keycap>Home</keycap>, щоб позначити перший символ у послідовності Юнікоду. Щоб позначити останній символ, натисніть клавішу <keycap>End</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Detailed Information About a Character
uk: Показ докладних відомостей щодо символу

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display detailed information about a character, perform the following steps:
uk: Щоб переглянути докладні відомості щодо символу, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</guilabel>
uk: Виберіть набір символів зі списку <guilabel>Алфавіт</guilabel> або <guilabel>Блок Юнікоду</guilabel>. Приклад: <guilabel>Базова латиниця</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section. Example: <guilabel>B</guilabel>
uk: Виберіть символ з розділу вкладок <guilabel>Таблиця символів</guilabel>. Приклад: <guilabel>B</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section.
uk: Клацніть на розділі вкладок <guilabel>Подробиці про символи</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the following information about the selected character:
uk: У розділі вкладок <guilabel>Подробиці про символи</guilabel> буде показано такі дані щодо поточного позначеного символу:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unicode code point
uk: Кодова точка Unicode

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>U+0042</guilabel>
uk: Приклад: <guilabel>U+0042</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unicode character name
uk: Назва символу Unicode

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>
uk: Приклад: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>General Character Properties</guilabel>
uk: <guilabel>Загальні властивості символу</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unicode category
uk: Категорія Unicode

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>
uk: Приклад: <guilabel>Велика літера</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Various Useful Representations</guilabel>
uk: <guilabel>Різноманітні корисні представлення</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: UTF-8 encoding
uk: Кодування UTF-8

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>0x42</guilabel>
uk: Приклад: <guilabel>0x42</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: UTF-16 encoding
uk: Кодування UTF-16

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>0x0042</guilabel>
uk: Приклад: <guilabel>0x0042</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: C octal escaped UTF-8 encoding
uk: UTF-8 у вісімковій формі на мові C

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
uk: Приклад: <guilabel>\102</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: XML decimal entity
uk: Десятковий об’єкт XML

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>
uk: Приклад: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Annotations and Cross References</guilabel>
uk: <guilabel>Примітки та посилання</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>
uk: Приклад: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the link to display the details for the referenced character.
uk: Клацніть на посилання, щоб переглянути подробиці щодо відповідного символу.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Format of a Character
uk: Зміна формату символу

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the format of a character, perform any of the following steps:
uk: Щоб змінити форматування символу, виконайте будь-яку із вказаних нижче дій:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the font, select a font from the font drop-down list.
uk: Щоб змінити шрифт, виберіть шрифт зі спадного списку шрифтів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.
uk: Щоб змінити тип шрифту на напівжирний, натисніть кнопку <guibutton>Жирний</guibutton> або клавіатурне скорочення <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
uk: Щоб змінити тип шрифту на курсивний, натисніть кнопку <guibutton>Курсив</guibutton> або клавіатурне скорочення <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.
uk: Щоб збільшити розмір шрифту, виберіть пункт меню <menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu><guimenuitem>Збільшити</guimenuitem></menuchoice> або скористайтеся полем масштабу чи комбінацією клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.
uk: Щоб зменшити розмір шрифту, виберіть пункт меню <menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu><guimenuitem>Зменшити</guimenuitem></menuchoice> або скористайтеся полем масштабу чи комбінацією клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.
uk: Щоб повернути розмір шрифту до типового, скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu><guimenuitem>Звичайний розмір</guimenuitem></menuchoice> або натисніть комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To magnify the selected character, hold <keycap>Shift</keycap>.
uk: Щоб збільшити позначений символ, утримуйте натиснутою клавішу <keycap>Shift</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Format of the Character Table
uk: Зміна формату таблиці символів

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the format of the character table, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб змінити формат таблиці символів, виберіть пункт меню <menuchoice><guimenu>Перегляд</guimenu><guimenuitem>Кількість стовпчиків дорівнює степеню двійки</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The number of columns depends on the size of the window and the size of the font.
uk: <application>Таблиця символів</application> змінить розділ вкладок <guilabel>Таблиця символів</guilabel> так, що кількість стовпчиків буде рівною степеню двійки, наприклад, стовпчиків буде два, чотири, вісім тощо. Кількість стовпчиків залежить від розміру вікна та розміру шрифту.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
uk: посиланням

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
uk: Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ за умовами ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старішої версії, опублікованої Фондом вільного програмного забезпечення (Free Software Foundation), без змінених частин та без текстів на обкладинках. Ви можете знайти копію ліцензії GFDL за цим <_:ulink-1/> або в файлі COPYING-DOCS, який поширюється разом з цим посібником.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
uk: Цей посібник є частиною документації GNOME яка поширюється під ліцензією GFDL. Якщо Ви бажаєте розповсюджувати цей посібник окремо від іншої документації, можете це зробити додавши до нього копію ліцензії, як описано в пункті 6 ліцензії.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
uk: Багато назв, які використовуються компаніями для позначення своїх продуктів та послуг, заявлені в якості товарних знаків. Якщо такі назви зустрічаються в будь-якій документації GNOME, і члени проєкту документування GNOME знають про них, то назви пишуться великими літерами, або з великої літери.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
uk: ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ "ЯК Є", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
uk: НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
uk: ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ НАДАЮТЬСЯ КОРИСТУВАЧУ ЗА УМОВАМИ ЛІЦЕНЗІЇ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ПРО ТЕ, ЩО: <_:orderedlist-1/>
