gl - en to gl translation catalogue (329 entries)

en: Character Map
gl: Mapa de caracteres

en: Insert special characters into documents
gl: Inserir caracteres especiais nos documentos

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
gl: O Mapa de caracteres de GNOME é un programa de mapa de caracteres Unicode, e forma parte do escritorio GNOME. Este programa permítelle mostrar caracteres por bloque Unicode ou tipo de script. Inclúe descricións curtas dos caracteres relacionados e ocasionalmente significados do caracter en cuestión.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
gl: Gucharmap tamén pode usarse para inserir ou escribir caracteres (mediante copiar e pegar). A funcionalidade de busca permítelle usar varios métodos de busca, incluíndo o nome unicode ou o punto de código do caracter.

en: font;unicode;
gl: tipo de letra;unicode;

en: All
gl: Todo

en: Unicode Block
gl: Bloque Unicode

en: Canonical decomposition:
gl: Descomposición canónica:

en: [not a printable character]
gl: [non é un carácter imprimíbel]

en: General Character Properties
gl: Propiedades xerais do carácter

en: In Unicode since:
gl: En Unicode desde:

note: character category
en: Unicode category:
gl: Categoría Unicode:

en: Various Useful Representations
gl: Varias representacións útiles

en: C octal escaped UTF-8:
gl: UTF-8 C octal escapado:

en: XML decimal entity:
gl: Entidade decimal XML:

en: Annotations and Cross References
gl: Anotacións e referencias cruzadas

en: Alias names:
gl: Nomes de alias:

en: Notes:
gl: Notas:

en: See also:
gl: Ver tamén:

en: Approximate equivalents:
gl: Equivalencias aproximadas:

en: Equivalents:
gl: Equivalencias:

en: CJK Ideograph Information
gl: Información ideográfica CJK

en: Definition in English:
gl: Definición en inglés:

en: Mandarin Pronunciation:
gl: Pronunciación en mandarín:

en: Cantonese Pronunciation:
gl: Pronunciación en cantonés:

en: Japanese On Pronunciation:
gl: Pronunciación en xaponés:

en: Japanese Kun Pronunciation:
gl: Pronunciación en xaponés Kun:

en: Tang Pronunciation:
gl: Pronunciación en Tang:

en: Korean Pronunciation:
gl: Pronunciación en coreano:

en: Characte_r Table
gl: Táboa de caracte_res

en: Character _Details
gl: _Detalles do carácter

en: Character Table
gl: Táboa de caracteres

en: Unknown character, unable to identify.
gl: Carácter descoñecido; non é posíbel identificalo.

en: Not found.
gl: Non se encontrou.

en: Character found.
gl: Carácter encontrado.

en: By _Script
gl: Por _script

en: By _Unicode Block
gl: Por bloques _Unicode

en: Sho_w only glyphs from this font
gl: Só mostrar os _glifos para esta fonte

en: Snap _Columns to Power of Two
gl: Axustar _columnas á potencia de dous

en: Zoom _In
gl: Ampl_iar

en: Zoom _Out
gl: Afas_tar

en: _Normal Size
gl: Tamaño _normal

en: _Find
gl: _Buscar

en: _Help
gl: A_xuda

en: _About
gl: _Sobre

en: _Close Window
gl: Pe_char xanela

en: _File
gl: _Ficheiro

en: _Close
gl: Pe_char

en: _View
gl: _Ver

en: _Search
gl: _Buscar

en: Find _Next
gl: Buscar _seguinte

en: Find _Previous
gl: Buscar _anterior

en: _Go
gl: _Ir

en: _Next Character
gl: Carácter _seguinte

en: _Previous Character
gl: Carácter _anterior

en: _Contents
gl: _Contidos

en: Font
gl: Tipo de letra

en: Font Family
gl: Familia de tipo de letra

en: Font Size
gl: Tamaño do tipo de letra

note: Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: Common
gl: Común

en: Information
gl: Información

note: follow hig guidelines
en: Find
gl: Buscar

en: _Previous
gl: _Anterior

en: _Next
gl: _Seguinte

en: _Search:
gl: _Buscar:

en: Match _whole word
gl: Coincidir coa palabra _completa

en: Search in character _details
gl: Buscar nos _detalles do carácter

en: <Non Private Use High Surrogate>
gl: <Subrogación alta de uso non privado>

en: <Private Use High Surrogate>
gl: <Subrogación alta de uso privado>

en: <Low Surrogate>
gl: <Subrogación baixa>

en: <Private Use>
gl: <Uso privado>

en: <Plane 15 Private Use>
gl: <Plano 15 de uso privado>

en: <Plane 16 Private Use>
gl: <Plano 16 de uso privado>

en: <not assigned>
gl: <non asignado>

en: Other, Control
gl: Outro, control

en: Other, Format
gl: Outro, formato

en: Other, Not Assigned
gl: Outro, non asignado

en: Other, Private Use
gl: Outro, uso privado

en: Other, Surrogate
gl: Outro, subrogación

en: Letter, Lowercase
gl: Letra, minúscula

en: Letter, Modifier
gl: Letra, modificador

en: Letter, Other
gl: Letra, outro

en: Letter, Titlecase
gl: Letra, de título

en: Letter, Uppercase
gl: Letra, maiúscula

en: Mark, Spacing Combining
gl: Marca, combinación de espaciado

en: Mark, Enclosing
gl: Marca, de peche

en: Mark, Non-Spacing
gl: Marca, sen espaciado

en: Number, Decimal Digit
gl: Número, díxito decimal

en: Number, Letter
gl: Número, letra

en: Number, Other
gl: Número, outro

en: Punctuation, Connector
gl: Puntuación, conectador

en: Punctuation, Dash
gl: Puntuación, trazo

en: Punctuation, Close
gl: Puntuación, final

en: Punctuation, Final Quote
gl: Puntuación, comiña final

en: Punctuation, Initial Quote
gl: Puntuación, comiña inicial

en: Punctuation, Other
gl: Puntuación, outra

en: Punctuation, Open
gl: Puntuación, aberta

en: Symbol, Currency
gl: Símbolo, monetario

en: Symbol, Modifier
gl: Símbolo, modificador

en: Symbol, Math
gl: Símbolo, matemático

en: Symbol, Other
gl: Símbolo, outro

en: Separator, Line
gl: Separador, liña

en: Separator, Paragraph
gl: Separador, parágrafo

en: Separator, Space
gl: Separador, espazo

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
gl: O Gucharmap é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da Licenza pública xeral de GNU tal como a publica a Free Software Foundation; tanto na versión 3 da licenza como (segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
gl: O permiso concédese de forma gratuíta a calquera persoa que obteña unha copia dos ficheiros de datos Unicode; pode tratalos sen restricións, incluíndo os dereitos de usar, copiar, modificar, combinar, publicar, distribuír ou vender copias.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
gl: O Gucharmap e os ficheiros de datos Unicode distribúense esperando que sexan útiles, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU e os dereitos de autoría do Unicode.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
gl: Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co Gucharmap; en caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
gl: Ademais debeu recibir unha copia dos dereitos de autor do Unicode xunto co Gucharmap; pode encontralo no sitio web de Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
gl: Mapa de caracteres do Gnome

en: Based on the Unicode Character Database 8.0.0
gl: Baseado na Base de datos de caracteres Unicode 8.0.0

en: Next Script
gl: Script seguinte

en: Previous Script
gl: Script anterior

en: Next Block
gl: Bloque seguinte

en: Previous Block
gl: Bloque anterior

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
gl: _Texto para copiar:

en: Copy to the clipboard.
gl: Copiar ao portapapeis.

en: Page _Setup
gl: _Configuración de páxina

note: g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
en: _Print
gl: Im_primir

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
gl: Tipo de letra coa cal comezar; por exemplo 'Serif 27'

en: FONT
gl: TIPO DE LETRA

en: [STRING…]
gl: [CADEA…]

en: Character map grouping method
gl: Método de agrupamento do mapa de caracteres

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
gl: Como se agrupan os caracteres no mapa de caracteres. Os caracteres poden agruparse por «script» ou «block».

en: Character map font description
gl: Descrición do tipo de letra do mapa de caracteres

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
gl: O tipo de letra a usar para o mapa de caracteres. Se o estabelece a «nothing» empregarase o tipo de letra do sistema co seu tamaño dobre. Doutra forma debería ser unha cadea de descrición do tipo de letra do tipo «Sans 24».

en: Snap number of columns to a power of two
gl: Axustar número de columnas a unha potencia de dous

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
gl: O número de columnas nunha grella de mapa de caracteres determínase polo ancho da xanela. Se esta preferencia é «true» entón o valor forzarase á potencia de dous máis cercana.

en: Last selected character
gl: O último caracter seleccionado

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
gl: Este é o último caracter seleccionado no mapa de caracteres (e seleccionarase de novo cando o mapa de caracteres se inicie de novo).
    
    Por omisión, é a primeira letra do alfabeto na configuración rexional actual.

en: Basic Latin
gl: Latín básico

en: Latin-1 Supplement
gl: Suplemento de latín 1

en: Latin Extended-A
gl: Latín estendido A

en: Latin Extended-B
gl: Latín estendido B

en: IPA Extensions
gl: Extensións IPA

en: Spacing Modifier Letters
gl: Letras modificadoras de espazamento

en: Combining Diacritical Marks
gl: Combinación de marcas diacríticas

en: Greek and Coptic
gl: Grego e copto

en: Cyrillic
gl: Cirílico

en: Cyrillic Supplement
gl: Suplemento de cirílico

en: Armenian
gl: Armenio

en: Hebrew
gl: Hebreo

en: Arabic
gl: Árabe

en: Syriac
gl: Sirio

en: Arabic Supplement
gl: Suplemento de árabe

en: Samaritan
gl: Samaritano

en: Mandaic
gl: Mandaico

en: Arabic Extended-A
gl: Arábico estendido A

en: Bengali
gl: Bengalí

en: Gujarati
gl: Guxarati

en: Malayalam
gl: Malaialam

en: Thai
gl: Tailandés

en: Tibetan
gl: Tibetano

en: Myanmar
gl: Mianmar

en: Georgian
gl: Xeorxiano

en: Ethiopic
gl: Etíope

en: Ethiopic Supplement
gl: Suplemento de etíope

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
gl: Sílabas aborixes canadenses unificadas

en: Runic
gl: Rúnico

en: Tagalog
gl: Tagalo

en: Mongolian
gl: Mongol

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
gl: Silabario aborixe canadense unificado estendido

en: New Tai Lue
gl: Tai Lue novo

en: Khmer Symbols
gl: Símbolos khmer

en: Buginese
gl: Bugi

en: Combining Diacritical Marks Extended
gl: Combinación de marcas diacríticas estendido

en: Balinese
gl: Balinés

en: Sundanese
gl: Sudanés

en: Sundanese Supplement
gl: Suplemento de sudanés

en: Vedic Extensions
gl: Extensións do sánscrito (védico)

en: Phonetic Extensions
gl: Extensións fonéticas

en: Phonetic Extensions Supplement
gl: Suplemento de extensións fonéticas

en: Combining Diacritical Marks Supplement
gl: Suplemento de combinación de marcas diacríticas

en: Latin Extended Additional
gl: Latín estendido adicional

en: Greek Extended
gl: Grego estendido

en: General Punctuation
gl: Puntuación xeral

en: Superscripts and Subscripts
gl: Superíndices e subíndices

en: Currency Symbols
gl: Símbolos monetarios

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
gl: Combinación de marcas diacríticas para símbolos

en: Letterlike Symbols
gl: Símbolos similares a letras

en: Number Forms
gl: Formas numéricas

en: Arrows
gl: Frechas

en: Mathematical Operators
gl: Operadores matemáticos

en: Miscellaneous Technical
gl: Símbolos técnicos varios

en: Control Pictures
gl: Imaxes de control

en: Optical Character Recognition
gl: Recoñecemento óptico de caracteres

en: Enclosed Alphanumerics
gl: Alfanuméricos incluídos

en: Box Drawing
gl: Debuxos de cadro

en: Block Elements
gl: Elementos de bloque

en: Geometric Shapes
gl: Formas xeométricas

en: Miscellaneous Symbols
gl: Símbolos varios

en: Dingbats
gl: Caracteres decorativos

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
gl: Símbolos matemáticos varios A

en: Supplemental Arrows-A
gl: Frechas suplementarias A

en: Braille Patterns
gl: Patróns Braille

en: Supplemental Arrows-B
gl: Frechas suplementarias B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
gl: Símbolos matemáticos varios B

en: Supplemental Mathematical Operators
gl: Operadores matemáticos suplementarios

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
gl: Símbolos e frechas varias

en: Glagolitic
gl: Glagolítico

en: Latin Extended-C
gl: Latín estendido-C

en: Coptic
gl: Copto

en: Georgian Supplement
gl: Suplemento de xeorxiano

en: Ethiopic Extended
gl: Etíope estendido

en: Cyrillic Extended-A
gl: Cirílico estendido A

en: Supplemental Punctuation
gl: Puntuación suplementaria

en: CJK Radicals Supplement
gl: Suplemento de radicais CJK

en: Kangxi Radicals
gl: Radicais kangxi

en: Ideographic Description Characters
gl: Caracteres ideográficos de descrición

en: CJK Symbols and Punctuation
gl: Símbolos e puntuación CJK

en: Hangul Compatibility Jamo
gl: Jamo con compatibilidade Hangul

en: Bopomofo Extended
gl: Bopomofo estendido

en: CJK Strokes
gl: Trazos CJK

en: Katakana Phonetic Extensions
gl: Extensións fonéticas de Katakana

en: Enclosed CJK Letters and Months
gl: Letras e meses CJK incluídos

en: CJK Compatibility
gl: Compatibilidade con CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
gl: Extensións ideográficas unificadas de CJK A

en: Yijing Hexagram Symbols
gl: Símbolos de hexagrama Yijing

en: CJK Unified Ideographs
gl: Ideografías unificadas CJK

en: Yi Syllables
gl: Sílabas Yi

en: Yi Radicals
gl: Radicais Yi

en: Lisu
gl: Lisu (ou Lishu)

en: Cyrillic Extended-B
gl: Cirílico estendido B

en: Modifier Tone Letters
gl: Letras modificadoras do ton

en: Latin Extended-D
gl: Latín estendido-D

en: Common Indic Number Forms
gl: Formas numéricas do índico (brahmánico) común

en: Devanagari Extended
gl: Devanágari estendido

en: Hangul Jamo Extended-A
gl: Hangul Jamo estendido-A

en: Javanese
gl: Xavanés

en: Myanmar Extended-B
gl: Birmano estendido-B

en: Myanmar Extended-A
gl: Birmano estendido-A

en: Tai Viet
gl: Tai Viet (Tai vietnamita)

en: Meetei Mayek Extensions
gl: Extensións de Meitei Mayek

en: Ethiopic Extended-A
gl: Etíope estendido-A

en: Latin Extended-E
gl: Latín estendido E

en: Cherokee Supplement
gl: Suplemento Cherokee

en: Meetei Mayek
gl: Meitei Mayek

en: Hangul Syllables
gl: Sílabas Hangul

en: Hangul Jamo Extended-B
gl: Hangul Jamo estendido-B (Letras estendidas-B do Hangul)

en: High Surrogates
gl: Subrogacións altas

en: High Private Use Surrogates
gl: Subrogacións altas de uso privado

en: Low Surrogates
gl: Subrogacións baixas

en: Private Use Area
gl: Área de uso privado

en: CJK Compatibility Ideographs
gl: Ideografías de compatibilidade CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
gl: Formas de presentación alfabética

en: Arabic Presentation Forms-A
gl: Formas de presentación árabes A

en: Variation Selectors
gl: Selectores de variación

en: Vertical Forms
gl: Formas verticais

en: Combining Half Marks
gl: Marcas intermedias de combinación

en: CJK Compatibility Forms
gl: Formas de compatibilidade CJK

en: Small Form Variants
gl: Variantes de formas pequenas

en: Arabic Presentation Forms-B
gl: Formas de presentación árabes B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
gl: Formas de largura completa e intermedia

en: Specials
gl: Especiais

en: Linear B Syllabary
gl: Silabario B lineal

en: Linear B Ideograms
gl: Ideogramas lineais B

en: Aegean Numbers
gl: Números exeos

en: Ancient Greek Numbers
gl: Números gregos antigos

en: Ancient Symbols
gl: Símbolos antigos

en: Phaistos Disc
gl: Disco phaistos

en: Coptic Epact Numbers
gl: Números copta EPAct

en: Old Italic
gl: Cursiva antiga

en: Gothic
gl: Gótico

en: Old Permic
gl: Pérmico antigo

en: Ugaritic
gl: Ugarítico

en: Old Persian
gl: Persa antigo

en: Osmanya
gl: Osmania

en: Caucasian Albanian
gl: Albania caucásica

en: Linear A
gl: Lineal A

en: Cypriot Syllabary
gl: Silabario chipriota

en: Imperial Aramaic
gl: Arameo imperial

en: Phoenician
gl: Fenicio

en: Meroitic Hieroglyphs
gl: Xeróglifos meroíticos

en: Meroitic Cursive
gl: Meroítico cursiva

en: Old South Arabian
gl: Arábico antigo do sur

en: Old North Arabian
gl: Arábico antigo do norte

en: Avestan
gl: Avéstico

en: Inscriptional Parthian
gl: Inscricións en parto

en: Inscriptional Pahlavi
gl: Inscricións en persa medio (pahlavi)

en: Old Turkic
gl: Turco antigo

en: Old Hungarian
gl: Húngaro antigo

en: Rumi Numeral Symbols
gl: Símbolos numerais (numéricos) do alfabeto latino

en: Mahajani
gl: Mahaxani

en: Sinhala Archaic Numbers
gl: Números cingalés arcaicos

en: Cuneiform
gl: Cuneiforme

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
gl: Números e puntuación cuneiforme

en: Early Dynastic Cuneiform
gl: Cuneiforme dinástica temprana

en: Egyptian Hieroglyphs
gl: Xeróglifos exipcios

en: Anatolian Hieroglyphs
gl: Xeróglifos anatolianos

en: Bamum Supplement
gl: Suplemento de bamum

en: Kana Supplement
gl: Suplemento de Kana

en: Shorthand Format Controls
gl: Controis de formato de taquigrafía

en: Byzantine Musical Symbols
gl: Símbolos musicais bizantinos

en: Musical Symbols
gl: Símbolos musicais

en: Ancient Greek Musical Notation
gl: Notación musical do grego antigo

en: Tai Xuan Jing Symbols
gl: Símbolos Tai Xuan Jing

en: Counting Rod Numerals
gl: Paus chineses de conta

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
gl: Símbolos alfanuméricos matemáticos

en: Sutton SignWriting
gl: Escrita de signos Sutton

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
gl: Símbolos alfabéticos matemáticos árabes

en: Mahjong Tiles
gl: Pezas do mahjong

en: Domino Tiles
gl: Pezas do dominó

en: Playing Cards
gl: Naipes

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
gl: Suplemento alfanumérico adxunto

en: Enclosed Ideographic Supplement
gl: Suplemento ideográfico adxunto

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
gl: Símbolos e pictogramas varios

en: Emoticons
gl: Emoticonos

en: Ornamental Dingbats
gl: Pictogramas ornamentais

en: Transport and Map Symbols
gl: Símbolos de transporte e mapas

en: Alchemical Symbols
gl: Símbolos da alquimia

en: Geometric Shapes Extended
gl: Formas xeométricas estendidas

en: Supplemental Arrows-C
gl: Frechas suplementarias C

en: Supplemental Symbols and Pictographs
gl: Símbolos e pictogramas suplementarios

en: CJK Unified Ideographs Extension B
gl: Extensións ideográficas unificadas CJK B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
gl: Ideogramas unificados CJK, extensión C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
gl: Extensións ideográficas unificadas de CJK D

en: CJK Unified Ideographs Extension E
gl: Extensións ideográficas unificadas de CJK E

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
gl: Suplemento de ideografías con compatibilidade CJK

en: Tags
gl: Etiquetas

en: Variation Selectors Supplement
gl: Suplemento dos selectores de variación

en: Supplementary Private Use Area-A
gl: Área de uso privado suplementario A

en: Supplementary Private Use Area-B
gl: Área de uso privado suplementario B

en: Canadian Aboriginal
gl: Aborixes canadenses

en: Cypriot
gl: Chipriota

en: Greek
gl: Grego

en: Inherited
gl: Herdado

en: Latin
gl: Latín

en: Linear B
gl: Lineal B

en: Signwriting
gl: Escrita de signos
