gucharmap - en to he translation catalogue (329 entries)

en: Character Map
he: מפת תווים

en: Insert special characters into documents
he: הוספת תווים מיוחדים למסמכים

en: font;unicode;
he: גופן;יוניקוד;פונט;

en: All
he: הכול

en: Unicode Block
he: מקטע יוניקוד

en: Canonical decomposition:
he: פירוק קנוני:

en: [not a printable character]
he: [תו שאינו ניתן להדפסה]

en: General Character Properties
he: מאפייני תו כלליים

en: In Unicode since:
he: בתקן יוניקוד מאז:

note: character category
en: Unicode category:
he: קטגוריית יוניקוד:

en: Various Useful Representations
he: מספר ייצוגים שימושיים

en: C octal escaped UTF-8:
he: UTF-8 אוקטלי לשפת C עם תווי סליקה:

en: XML decimal entity:
he: ישות XML עשרונית:

en: Annotations and Cross References
he: הערות והפניות

en: Alias names:
he: שמות נוספים:

en: Notes:
he: הערות:

en: See also:
he: ראו גם:

en: Approximate equivalents:
he: שקולות דומות:

en: Equivalents:
he: שקולות:

en: CJK Ideograph Information
he: מידע על על סימנים סיניים, יפנים וקוראניים.

en: Definition in English:
he: הגדרה באנגלית:

en: Mandarin Pronunciation:
he: הגייה במנדרין:

en: Cantonese Pronunciation:
he: הגייה בקנטונזית:

en: Japanese On Pronunciation:
he: הגיית און יפנית:

en: Japanese Kun Pronunciation:
he: הגיית קון יפנית:

en: Tang Pronunciation:
he: הגייה בטאנג:

en: Korean Pronunciation:
he: הגייה בקוריאנית:

en: Characte_r Table
he: טבלת תווי_ם

en: Character _Details
he: פרטי _תו

en: Character Table
he: טבלת תווים

en: Unknown character, unable to identify.
he: תו לא ידוע, בלתי ניתן לזיהוי.

en: Not found.
he: לא נמצא.

en: Character found.
he: התו נמצא.

en: By _Script
he: לפי _כתב

en: By _Unicode Block
he: לפי מ_קטע יוניקוד

en: Sho_w only glyphs from this font
he: הצגת _גליפים מגופן זה בלבד

en: Zoom _In
he: _התקרב

en: Zoom _Out
he: _התרחק

en: _Normal Size
he: _גודל רגיל

en: _Find
he: _חיפוש

en: _Help
he: ע_זרה

en: _About
he: על _אודות

en: _Close Window
he: _סגירת החלון

en: _File
he: _קובץ

en: _Close
he: _סגירה

en: _View
he: _תצוגה

en: Snap _Columns to Power of Two
he: הפרדה לעמודות ב_חזקות של שתיים

en: _Search
he: _חיפוש

en: Find _Next
he: חיפוש ה_בא

en: Find _Previous
he: חיפוש _קודם

en: _Go
he: _מעבר

en: _Next Character
he: התו ה_בא

en: _Previous Character
he: התו ה_קודם

en: _Contents
he: _תוכן עניינים

en: Font
he: גופן

en: Font Family
he: משפחת גופן

en: Font Size
he: גודל גופן

en: Script
he: כתב

note: Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: Common
he: נפוצים

en: Information
he: מידע

note: follow hig guidelines
en: Find
he: חיפוש

en: _Previous
he: ה_קודם

en: _Next
he: ה_בא

en: _Search:
he: _חיפוש:

en: Match _whole word
he: חיפוש _כל המילה

en: Search in character _details
he: חיפוש בפרטי _התו

en: <Non Private Use High Surrogate>
he: <ממלאי מקום גבוהים שאינם בשימוש פרטי>

en: <Private Use High Surrogate>
he: <מממלאי מקום גבוהים בשימוש פרטי>

en: <Low Surrogate>
he: <מחליף נמוך>

en: <Private Use>
he: <שימוש פרטי>

en: <Plane 15 Private Use>
he: <לשימוש פרטי ממישור 15>

en: <Plane 16 Private Use>
he: <לשימוש פרטי ממישור 16>

en: <not assigned>
he: <לא שוייך>

en: Other, Control
he: אחר, שליטה

en: Other, Format
he: אחר, פורמט

en: Other, Not Assigned
he: אחר, לא שוייך

en: Other, Private Use
he: אחר, שימוש פרטי

en: Other, Surrogate
he: אחר, ממלא מקום

en: Letter, Lowercase
he: אות, קטנה

en: Letter, Modifier
he: אות, משנה

en: Letter, Other
he: אות, אחר

en: Letter, Titlecase
he: אות, רישיות כותרת

en: Letter, Uppercase
he: אות, גדולה

en: Mark, Spacing Combining
he: סימן, מורכב ברווח

en: Mark, Enclosing
he: סימן, מקיף

en: Mark, Non-Spacing
he: סימן, ללא ריווח

en: Number, Decimal Digit
he: מספר, ספרה עשרונית

en: Number, Letter
he: מספר, אות

en: Number, Other
he: מספר, אחר

en: Punctuation, Connector
he: פיסוק, מחבר

en: Punctuation, Dash
he: פיסוק, קו מפריד

en: Punctuation, Close
he: פיסוק, סגירה

en: Punctuation, Final Quote
he: פיסוק, סיום ציטוט

en: Punctuation, Initial Quote
he: פיסוק, התחלת ציטוט

en: Punctuation, Other
he: פיסוק, אחר

en: Punctuation, Open
he: פיסוק, פתיחה

en: Symbol, Currency
he: סמל, מטבע

en: Symbol, Modifier
he: סמל, משנה

en: Symbol, Math
he: סמל, מתמטיקה

en: Symbol, Other
he: סמל, אחר

en: Separator, Line
he: מפריד, שורה

en: Separator, Paragraph
he: מפריד, פסקה

en: Separator, Space
he: מפריד, רווח

en: GNOME Character Map
he: מפת התווים של GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
he: מבוססת על מאגר תווי ה־Unicode גרסה 6.3.0

en: Next Script
he: הכתב הבא

en: Previous Script
he: הכתב הקודם

en: Next Block
he: המקטע הבא

en: Previous Block
he: המקטע הקודם

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
he: _טקסט להעתקה:

en: Copy to the clipboard.
he: העתקה ללוח הגזירים.

en: Page _Setup
he: הגדרות _עמוד

note: g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
en: _Print
he: ה_דפסה

en: Basic Latin
he: לטיני בסיסי

en: Latin-1 Supplement
he: השלמה של לטיני-1

en: Latin Extended-A
he: לטינית מורחבת א׳

en: Latin Extended-B
he: לטינית מורחבת ב׳

en: IPA Extensions
he: הרחבות‫ לאלפבית הפונטי הבינלאומי

en: Spacing Modifier Letters
he: תווים משני מרווח

en: Combining Diacritical Marks
he: סימנים מבחינים מתחברים

en: Greek and Coptic
he: יוונית וקופטית

en: Cyrillic
he: קירילית

en: Cyrillic Supplement
he: השלמה של קירילית

en: Armenian
he: ארמנית

en: Hebrew
he: עברית

en: Arabic
he: ערבית

en: Syriac
he: סורית

en: Arabic Supplement
he: השלמה של ערבית

en: Thaana
he: ת׳אנה

en: N'Ko
he: נ׳קו

en: Samaritan
he: שומרונית

en: Mandaic
he: מנדעית

en: Arabic Extended-A
he: ערבית מורחבת א׳

en: Devanagari
he: דוונגרי

en: Bengali
he: בנגלית

en: Gurmukhi
he: גורמוכי

en: Gujarati
he: גוג'ראטי

en: Oriya
he: אורייה

en: Tamil
he: טאמילית

en: Telugu
he: טלוגו

en: Kannada
he: קאנאדה

en: Malayalam
he: מלאיאלאם

en: Sinhala
he: סינהלה

en: Thai
he: תאית

en: Lao
he: לאו

en: Tibetan
he: טיבטית

en: Myanmar
he: מיאנמר (בורמזית)

en: Georgian
he: גאורגית

en: Hangul Jamo
he: האנגול ג׳מו

en: Ethiopic
he: אתיופית

en: Ethiopic Supplement
he: השלמה של אתיופית

en: Cherokee
he: צ׳רוקי

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
he: הבהרות קנדיות ילידיות מאוחדות

en: Ogham
he: אוגם

en: Runic
he: רונית

en: Tagalog
he: טגלוג

en: Hanunoo
he: הנונואו

en: Buhid
he: בוהיד

en: Tagbanwa
he: טגבאנווה

en: Khmer
he: ח'מר

en: Mongolian
he: מונגולית

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
he: השלמה של סימניות קנדיות ילידות מאוחדות

en: Limbu
he: לימבו

en: Tai Le
he: טאי לה

en: New Tai Lue
he: טאי לו חדשה

en: Khmer Symbols
he: סמלים לח׳מר

en: Buginese
he: בוגית

en: Tai Tham
he: טאי תאם

en: Balinese
he: באלית

en: Sundanese
he: סונדית

en: Batak
he: בטק

en: Lepcha
he: לפצ׳ה

en: Ol Chiki
he: אול צ׳יקי

en: Sundanese Supplement
he: השלמה לסונדנית

en: Vedic Extensions
he: הרחבות לוודית

en: Phonetic Extensions
he: הרחבות פונטיות

en: Phonetic Extensions Supplement
he: השלמת תוספות פונטיות

en: Combining Diacritical Marks Supplement
he: השלמות לסימנים דיאקריטיים מורכבים

en: Latin Extended Additional
he: לטיני הרחבות נוסף

en: Greek Extended
he: יווני הרחבות

en: General Punctuation
he: פיסוק כללי

en: Superscripts and Subscripts
he: כתוביות עיליות ותחתיות

en: Currency Symbols
he: סמלי מטבע

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
he: סימנים דיאקריטיים מורכבים לסמלים

en: Letterlike Symbols
he: סימנים דמויי אותיות

en: Number Forms
he: צורות מספר

en: Arrows
he: חצים

en: Mathematical Operators
he: סימנים מתמטיים

en: Miscellaneous Technical
he: סימנים טכניים שונים

en: Control Pictures
he: תמונות של תווי בקרה

en: Optical Character Recognition
he: סימנים לסורקי כתב

en: Enclosed Alphanumerics
he: סימנים אלפאנומריים מוסגרים

en: Box Drawing
he: סרטוט קופסאות

en: Block Elements
he: יסודות של בלוקים

en: Geometric Shapes
he: צורות הנדסיות

en: Miscellaneous Symbols
he: סמלים שונים

en: Dingbats
he: ציורים

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
he: סמלים מתמטיים שונות-א׳

en: Supplemental Arrows-A
he: חצים השלמות-א׳

en: Braille Patterns
he: תבניות ברייל

en: Supplemental Arrows-B
he: חצים השלמות-ב׳

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
he: סמלים מתמטיים שונות-ב׳

en: Supplemental Mathematical Operators
he: השלמה של פעולות מתמטיות

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
he: סמלים וחצים שונים

en: Glagolitic
he: גלגולית

en: Latin Extended-C
he: לטינית מורחבת-ג׳

en: Coptic
he: קופטי

en: Georgian Supplement
he: גרוזיני השלמות

en: Tifinagh
he: תיפינאג

en: Ethiopic Extended
he: אתיופי הרחבות

en: Cyrillic Extended-A
he: קירילי הרחבה-א׳

en: Supplemental Punctuation
he: השלמות פיסוק

en: CJK Radicals Supplement
he: רדיקלים נוספים לסינית, יפנית וקוריאנית

en: Kangxi Radicals
he: רדיקלים של קאנגשי

en: Ideographic Description Characters
he: תווי תיאור אידיאוגרפי

en: CJK Symbols and Punctuation
he: סמלים וסימני פיסוק סיניים, יפניים וקוריאניים

en: Hiragana
he: הירגאנה

en: Katakana
he: קטקאנה

en: Bopomofo
he: בופומופו

en: Hangul Compatibility Jamo
he: ג׳מו של האנגול לתאימות

en: Kanbun
he: קאנבון

en: Bopomofo Extended
he: בופומופו מורחב

en: CJK Strokes
he: קווים להרכבת אותיות בסינית, יפנית וקוריאנית

en: Katakana Phonetic Extensions
he: הרחבות פונטיות לקטקאנה

en: Enclosed CJK Letters and Months
he: תווים וחודשים מוסגרים לסינית, יפנית וקוריאנית

en: CJK Compatibility
he: תאימות לסינית, יפנית וקוריאנית

en: CJK Unified Ideographs Extension A
he: אידיאוגרמות סיניות מאוחדות, הרחבה א׳

en: Yijing Hexagram Symbols
he: סמלי הקסגרמה של ייג׳ינג

en: CJK Unified Ideographs
he: אידיאוגרמות סיניות מאוחדות

en: Yi Syllables
he: הברות יי

en: Yi Radicals
he: שורשי יי

en: Lisu
he: ליסו

en: Cyrillic Extended-B
he: קירילי הרחבה-ב׳

en: Bamum
he: במום

en: Modifier Tone Letters
he: אותיות להחלפת טון

en: Latin Extended-D
he: לטיני הרחבה-ד׳

en: Phags-pa
he: פאגס-פה

en: Saurashtra
he: ‫סורשטרה‬

en: Devanagari Extended
he: דוונגרי מורחב

en: Kayah Li
he: קאיה לי

en: Rejang
he: רג'אנג

en: Hangul Jamo Extended-A
he: האנגול ג׳מו הרחבה א׳

en: Javanese
he: ג'אוואנית

en: Cham
he: צ׳אם

en: Myanmar Extended-A
he: מיאנמר (בורמזית) הרחבה-א׳

en: Tai Viet
he: תאי וייט

en: Ethiopic Extended-A
he: אתיופי הרחבות א׳

en: Hangul Syllables
he: סימניות האנגול

en: Hangul Jamo Extended-B
he: האנגול ג׳מו הרחבה ב׳

en: High Surrogates
he: ממלאי מקום גבוהים

en: High Private Use Surrogates
he: ממלאי מקום גבוהים לשימוש פרטי

en: Low Surrogates
he: ממלאי מקום נמוכים

en: Private Use Area
he: אזור שימוש פרטי

en: CJK Compatibility Ideographs
he: אידיאוגרמות סיניות, יפניות וקוריאניות לתאימות

en: Alphabetic Presentation Forms
he: צורות תצוגה לאלפבית

en: Arabic Presentation Forms-A
he: צורות תצוגה לערבית א׳

en: Variation Selectors
he: בוררי צורות משנה

en: Vertical Forms
he: צורות אנכיות

en: Combining Half Marks
he: חצאי סימנים מתחברים

en: CJK Compatibility Forms
he: צורות להתאמה לשפות המזרח הרחוק

en: Small Form Variants
he: גרסאות שונות של צורות קטנות

en: Arabic Presentation Forms-B
he: צורות תצוגה לערבית ב׳

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
he: צורות לאורך חצוי ואורך מלא

en: Specials
he: מיוחדים

en: Linear B Syllabary
he: הברות של כתב לינארי ב׳

en: Linear B Ideograms
he: אידיאוגרמות של כתב לינארי ב׳

en: Aegean Numbers
he: מספרים אגאים

en: Ancient Greek Numbers
he: מספרים יווניים עתיקים

en: Ancient Symbols
he: סמלים עתיקים

en: Phaistos Disc
he: דיסק פאיסטוס

en: Lycian
he: ליסיאנית

en: Carian
he: קארית

en: Old Italic
he: איטאלית עתיקה

en: Gothic
he: גותי

en: Ugaritic
he: אוגריתי

en: Old Persian
he: פרסי עתיק

en: Deseret
he: דזרט

en: Shavian
he: שאוויאנית

en: Osmanya
he: אוסמאניה

en: Cypriot Syllabary
he: הברות קפריסאיות

en: Imperial Aramaic
he: ארמית ממלכתית

en: Phoenician
he: פיניקית

en: Lydian
he: לידית

en: Old South Arabian
he: דרום-ערבית עתיקה

en: Avestan
he: אווסטית

en: Inscriptional Parthian
he: פרתית חקוקה

en: Inscriptional Pahlavi
he: פהלווית חקוקה

en: Brahmi
he: בראהמי

en: Chakma
he: צ׳אקמה

en: Sharada
he: שראדה/סרסוואטי

en: Cuneiform
he: כתב יתדות

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
he: פיסוק ומספרים בכתב יתדות

en: Egyptian Hieroglyphs
he: כתב חרטומים

en: Bamum Supplement
he: במום השלמות

en: Kana Supplement
he: השלמה לקאנה

en: Byzantine Musical Symbols
he: סמלים מוזיקליים ביזנטים

en: Musical Symbols
he: סמלים מוזיקליים

en: Ancient Greek Musical Notation
he: סמלים מוזיקליים יווניים עתיקים

en: Tai Xuan Jing Symbols
he: סמלי טאי שואן ג׳ינג

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
he: סמלים מתמטיים אלפאנומריים

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
he: סמלים מתמטיים אלפאנומריים ערביים

en: Mahjong Tiles
he: אריחי מה־ג׳ונג

en: Domino Tiles
he: אריחי דומינו

en: Playing Cards
he: קלפי משחק

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
he: השלמה לסימנים אלפאנומריים מוסגרים

en: Enclosed Ideographic Supplement
he: השלמה לאידאוגרמות מוסגרות

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
he: סמלים וצלמיות שונים

en: Emoticons
he: סמלוני רגשות

en: Transport And Map Symbols
he: סמלים למיפוי ולתעבורה

en: Alchemical Symbols
he: סמלים אלכימיים

en: CJK Unified Ideographs Extension B
he: אידאוגרפיים מאוחדים לסינית, ליפנית ולקוריאנית הרחבה ב׳

en: CJK Unified Ideographs Extension C
he: אידאוגרפיים מאוחדים לסינית, ליפנית ולקוריאנית הרחבה ג׳

en: CJK Unified Ideographs Extension D
he: אידיאוגרמות סיניות מאוחדות, הרחבה ד׳

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
he: השלמת אידיאוגרמות תאימות לסינית, יפנית וקוריאנית

en: Tags
he: תגיות

en: Variation Selectors Supplement
he: השלמת בוררי צורות משנה

en: Supplementary Private Use Area-A
he: אזור שימוש פרטי משלים א׳

en: Supplementary Private Use Area-B
he: אזור שימוש פרטי משלים ב׳

en: Braille
he: ברייל

en: Canadian Aboriginal
he: קנדי ילידי

en: Cypriot
he: קפריסאי

en: Greek
he: יווני

en: Han
he: חאן

en: Hangul
he: האנגול

en: Inherited
he: ירושה

en: Latin
he: לטיני

en: Linear B
he: כתב לינארי ב׳

en: Phags Pa
he: פאגס פה

en: Yi
he: יי
