gucharmap.master - en to ga translation catalogue (246 entries)

en: Character Map
ga: Mapa Carachtar

en: Insert special characters into documents
ga: Ionsáigh carachtair speisialta isteach i gcáipéisí

en: font;unicode;
ga: cló;unicode;

en: All
ga: Uile

en: Unicode Block
ga: Bloc Unicode

en: [not a printable character]
ga: [ní carachtar inphriontáilte]

en: General Character Properties
ga: Airíonna Carachtair Ginearálta

en: In Unicode since:
ga: I Unicode ó:

note: character category
en: Unicode category:
ga: Catagóir Unicode:

en: C octal escaped UTF-8:
ga: UTF-8 mar charachtair ochtnártha C:

en: XML decimal entity:
ga: Aonán deachúlach XML:

en: Alias names:
ga: Ainmneacha ailias:

en: Notes:
ga: Nótaí:

en: See also:
ga: Féach fosta:

en: Approximate equivalents:
ga: Coibhéisí garbha:

en: Equivalents:
ga: Coibhéisí:

en: Definition in English:
ga: Sainmhíniú as Béarla:

en: Mandarin Pronunciation:
ga: Fuaimniú Mandairínise:

en: Cantonese Pronunciation:
ga: Fuaimniú Mandairínise:

en: Japanese On Pronunciation:
ga: Fuaimniú Seapáinise On:

en: Japanese Kun Pronunciation:
ga: Fuaimniú Seapáinise Kun:

en: Tang Pronunciation:
ga: Fuaimniú Tang:

en: Korean Pronunciation:
ga: Fuaimniú Cóiréise:

en: Characte_r Table
ga: Tábla Carachta_r

en: Character _Details
ga: _Sonraí Carachtair

en: Character Table
ga: Tábla Carachtar

en: Unknown character, unable to identify.
ga: Carachtar anaithnid, ní féidir é a aithint.

en: Not found.
ga: Gan aimsiú.

en: Character found.
ga: Aimsíodh an carachtar.

en: By _Script
ga: De Réir _Script

en: By _Unicode Block
ga: De Réir Bloc _Unicode

en: Sho_w only glyphs from this font
ga: _Taispeáin glifeanna ón gcló seo amháin

en: Zoom _In
ga: Súmáil _Isteach

en: Zoom _Out
ga: Súmáil _Amach

en: _Normal Size
ga: _Gnáthmhéid

en: _Find
ga: _Aimsigh

en: _Help
ga: Cab_hair

en: _About
ga: _Maidir Leis Seo

en: _Close Window
ga: _Dún an Fhuinneog

en: _File
ga: _Comhad

en: _Close
ga: _Dún

en: _View
ga: _Amharc

en: _Search
ga: C_uardaigh

en: Find _Next
ga: _Ar Aghaidh

en: Find _Previous
ga: _Roimhe Seo

en: _Go
ga: _Téigh

en: _Next Character
ga: A_n Chéad Charachtar Eile

en: _Previous Character
ga: An Carachtar _Roimhe Seo

en: _Contents
ga: _Inneachar

en: Font
ga: Cló

en: Font Family
ga: Clann Chló

en: Font Size
ga: Méid Chló

note: Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: Common
ga: Coitianta

en: Information
ga: Eolas

note: follow hig guidelines
en: Find
ga: Aimsigh

en: _Previous
ga: _Roimhe Seo

en: _Next
ga: _Ar Aghaidh

en: _Search:
ga: _Cuardaigh:

en: Match _whole word
ga: Meaitseáil focal _iomlán

en: Search in character _details
ga: Cuardaigh sa sonraí carachtair

en: <Non Private Use High Surrogate>
ga: <Ionadaithe Arda Don Úsáid Phoiblí>

en: <Private Use High Surrogate>
ga: <Ionadaithe Arda Don Úsáid Phríobháideach>

en: <Low Surrogate>
ga: <Ionadaí Íseal>

en: <Private Use>
ga: <Úsáid Phríobháideach>

en: <Plane 15 Private Use>
ga: <Plána 15 Úsáid Phríobháideach>

en: <Plane 16 Private Use>
ga: <Plána 16 Úsáid Phríobháideach>

en: <not assigned>
ga: <ní ceaptha>

en: Other, Control
ga: Eile, Rialúcháin

en: Other, Format
ga: Eile, Formáid

en: Other, Not Assigned
ga: Eile, Ní Ceaptha

en: Other, Private Use
ga: Eile, Úsáid Phríobháideach

en: Other, Surrogate
ga: Eile, Ionadaí

en: Letter, Lowercase
ga: Litir, Beag

en: Letter, Modifier
ga: Litir, Bunathraitheoir

en: Letter, Other
ga: Litir, Eile

en: Letter, Titlecase
ga: Litir, Teideal

en: Letter, Uppercase
ga: Litir, Mór

en: Mark, Spacing Combining
ga: Marc, Spásáil agus Snaidhmeadh

en: Mark, Enclosing
ga: Marc, Fálú

en: Mark, Non-Spacing
ga: Marc, Ní Spásáil

en: Number, Decimal Digit
ga: Uimhir, Digit Dheachúlach

en: Number, Letter
ga: Uimhir, Litir

en: Number, Other
ga: Uimhir, Eile

en: Punctuation, Connector
ga: Poncaíocht, Ceanglóir

en: Punctuation, Dash
ga: Poncaíocht, Fleasc

en: Punctuation, Close
ga: Poncaíocht, Deireadh

en: Punctuation, Final Quote
ga: Poncaíocht, Deireadh Athfhriotail

en: Punctuation, Initial Quote
ga: Poncaíocht, Tosach Athfhriotail

en: Punctuation, Other
ga: Poncaíocht, Eile

en: Punctuation, Open
ga: Poncaíocht, Oscailte

en: Symbol, Currency
ga: Siombail, Airgeadra

en: Symbol, Modifier
ga: Siombail, Bunathraitheoir

en: Symbol, Math
ga: Siombail, Mata

en: Symbol, Other
ga: Siombail, Eile

en: Separator, Line
ga: Deighilteoir, Líne

en: Separator, Paragraph
ga: Deighilteoir, Alt

en: Separator, Space
ga: Deighilteoir, Spás

en: GNOME Character Map
ga: Mapa Carachtar GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
ga: Bunaithe ar an mBunachair Sonraí Carachtar Unicode 6.3.0

en: Next Script
ga: An Chéad Script Eile

en: Previous Script
ga: An Script Roimhe Seo

en: Next Block
ga: An Chéad Bhloc Eile

en: Previous Block
ga: An Bloc Roimhe Seo

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
ga: _Téacs le cóipeáil:

en: Copy to the clipboard.
ga: Cóipeáil go dtí an ghearrthaisce.

en: Page _Setup
ga: _Socrú Leathanaigh

note: g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
en: _Print
ga: _Priontáil

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
ga: Cló tosaigh; m.sh.: 'Serif 27'

en: FONT
ga: CLÓ

en: Basic Latin
ga: Bun-Laidineach

en: Latin-1 Supplement
ga: Forlíonadh Laidineach-1

en: Latin Extended-A
ga: Laidineach Breisithe-A

en: Latin Extended-B
ga: Laidineach Breisithe-B

en: IPA Extensions
ga: Eisínteachtaí IPA

en: Spacing Modifier Letters
ga: Litreacha Bunathraitheora Spásála

en: Combining Diacritical Marks
ga: Comharthaí Snaidhmthe Diaicritice

en: Greek and Coptic
ga: Gréigis agus Coptais

en: Cyrillic
ga: Coireallach

en: Cyrillic Supplement
ga: Forlíonadh Coireallach

en: Armenian
ga: Airméinis

en: Hebrew
ga: Eabhrais

en: Arabic
ga: Araibis

en: Syriac
ga: Síris

en: Arabic Supplement
ga: Forlíonadh Arabaise

en: Thaana
ga: Tánach

en: Samaritan
ga: Samárach

en: Arabic Extended-A
ga: Araibis Breisithe-A

en: Devanagari
ga: Déiveanágraí

en: Bengali
ga: Beangáilis

en: Gurmukhi
ga: Gurmúcaí

en: Gujarati
ga: Gúisearáitis

en: Oriya
ga: Oirísis

en: Tamil
ga: Tamailis

en: Telugu
ga: Teileagúis

en: Kannada
ga: Cannadais

en: Malayalam
ga: Mailéalaimis

en: Sinhala
ga: Siolóinis

en: Thai
ga: Téalainnis

en: Lao
ga: Láóis

en: Tibetan
ga: Tibéidis

en: Myanmar
ga: Maenmar

en: Georgian
ga: Seoirsis

en: Hangul Jamo
ga: Seamó Hangalach

en: Ethiopic
ga: Aetópach

en: Ethiopic Supplement
ga: Forlíonadh Aetópach

en: Cherokee
ga: Seiricis

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ga: Siollaigh Bundúchasacha Ceanadacha Aontaithe

en: Runic
ga: Rúnach

en: Tagalog
ga: Tagálaigis

en: Buhid
ga: Búidis

en: Tagbanwa
ga: Tagbánbhais

en: Khmer
ga: Ciméiris

en: Mongolian
ga: Mongóilis

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ga: Siollaigh Bundúchasacha Ceanadacha Aontaithe Breisithe

en: Limbu
ga: Limbúis

en: New Tai Lue
ga: Tai Lue Nua

en: Khmer Symbols
ga: Siombailí Ciméaracha

en: Buginese
ga: Buiginis

en: Balinese
ga: Balinis

en: Phonetic Extensions
ga: Eisínteachtaí Foghracha

en: Phonetic Extensions Supplement
ga: Forlíonadh Eisínteachtaí Foghracha

en: Latin Extended Additional
ga: Laidin Bhreisithe Breise

en: Greek Extended
ga: Gréigis Bhreisithe

en: General Punctuation
ga: Poncaíocht Ghinearálta

en: Superscripts and Subscripts
ga: Forscripteanna agus Foscripteanna

en: Currency Symbols
ga: Siombailí Airgeadra

en: Letterlike Symbols
ga: Siombailí Cosúil le Litreacha

en: Number Forms
ga: Foirmeacha Uimhreacha

en: Arrows
ga: Saigheada

en: Mathematical Operators
ga: Oibreoirí Matamaiticiúla

en: Miscellaneous Technical
ga: Carachtair Éagsúla Teicniúla

en: Control Pictures
ga: Pictiúir Rialacháin

en: Optical Character Recognition
ga: Aithint Optúil Carachtar

en: Enclosed Alphanumerics
ga: Carachtair Alfa-Uimhriúla Iniata

en: Box Drawing
ga: Líníocht Bhoscaí

en: Block Elements
ga: Eilimintí Blocála

en: Geometric Shapes
ga: Fíoracha Céimseatúla

en: Miscellaneous Symbols
ga: Siombailí Éagsúla

en: Dingbats
ga: Smísteoga

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ga: Siombailí Matamaiticiúla Éagsúla-A

en: Supplemental Arrows-A
ga: Saigheada Forlíontacha-A

en: Braille Patterns
ga: Patrúin Braille

en: Supplemental Arrows-B
ga: Saigheada Forlíontacha-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ga: Siombailí Matamaiticiúla Éagsúla-B

en: Supplemental Mathematical Operators
ga: Oibreoirí Matamaiticiúla Forlíontacha

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ga: Siombailí agus Saigheada Éagsúla

en: Glagolitic
ga: Glagalach

en: Latin Extended-C
ga: Laidineach Breisithe-C

en: Coptic
ga: Coptais

en: Georgian Supplement
ga: Forlíonadh Seoirsise

en: Ethiopic Extended
ga: Aetópach Breisithe

en: Cyrillic Extended-A
ga: Coireallach Breisithe-A

en: CJK Radicals Supplement
ga: Fréamhacha CJK Forlíontacha

en: Kangxi Radicals
ga: Fréamhacha Kangxi

en: Ideographic Description Characters
ga: Carachtair Don Chur Síos Idéagrafach

en: CJK Symbols and Punctuation
ga: Siombailí agus Poncaíocht CJK

en: Hiragana
ga: Hireagánach

en: Katakana
ga: Catacána

en: Hangul Compatibility Jamo
ga: Comhoiriúnacht Seamó Hangalach

en: Bopomofo Extended
ga: Bopomofo Breisithe

en: CJK Strokes
ga: Stríoca CJK

en: Katakana Phonetic Extensions
ga: Eisínteachtaí Foghracha Catacánacha

en: Enclosed CJK Letters and Months
ga: Litreacha agus Míonna CJK-Iniata

en: CJK Compatibility
ga: Comhoiriúnacht CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
ga: Idéagraif Aontaithe CJK-Eisínteacht A

en: Yijing Hexagram Symbols
ga: Siombailí Heicseagraim Yijing

en: CJK Unified Ideographs
ga: Idéagraif Aontaithe CJK

en: Yi Syllables
ga: Siollaí Yi

en: Yi Radicals
ga: Fréamhacha Yi

en: Latin Extended-D
ga: Laidineach Breisithe-D

en: Hangul Syllables
ga: Siollaí Hangalacha

en: High Surrogates
ga: Ionadaithe Arda

en: High Private Use Surrogates
ga: Ionadaithe Arda Don Úsáid Phríobháideach

en: Low Surrogates
ga: Ionadaithe Ísle

en: Private Use Area
ga: Réimse Don Úsáid Phríobháideach

en: CJK Compatibility Ideographs
ga: Idéagraif Chomhoiriúnachta CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
ga: Foirmeacha Taispeána Aibítreacha

en: Arabic Presentation Forms-A
ga: Foirmeacha Taispeána Araibise-A

en: Variation Selectors
ga: Roghnóirí Athruithe

en: Arabic Presentation Forms-B
ga: Foirmeacha Taispeána Araibise-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ga: Foirmeacha Leathleithid agus Lánleithid

en: Specials
ga: Speisialta

en: Linear B Syllabary
ga: Siollalann Líneach B

en: Linear B Ideograms
ga: Idéagraim Líneach B

en: Aegean Numbers
ga: Uimhreacha Aegéacha

en: Ancient Greek Numbers
ga: Uimhreacha Sean-Ghréagacha

en: Old Italic
ga: Sean-Iodáilic

en: Gothic
ga: Gotais

en: Ugaritic
ga: Úgairitis

en: Old Persian
ga: Sean-Pheirsis

en: Shavian
ga: Seaibheach

en: Cypriot Syllabary
ga: Siollalann Chipireach

en: Phoenician
ga: Féinícis

en: Cuneiform
ga: Dingchruthach

en: Byzantine Musical Symbols
ga: Siombailí Ceoil Biosántacha

en: Musical Symbols
ga: Siombailí Ceoil

en: Tai Xuan Jing Symbols
ga: Siombailí Tai Xuan Jing

en: CJK Unified Ideographs Extension B
ga: Idéagraif Aontaithe CJK-Eisínteacht B

en: Tags
ga: Clibeanna

en: Canadian Aboriginal
ga: Bundúchasach Ceanadach

en: Cypriot
ga: Cipireach

en: Greek
ga: Gréigis

en: Hangul
ga: Hangalach

en: Inherited
ga: Oidhreachta

en: Latin
ga: Laidineach

en: Linear B
ga: Líneach B
