mk - en to mk translation catalogue (228 entries)

en: Character Map
mk: Знаковна табела

en: Insert special characters into documents
mk: Внесувај специјални карактери во документите

en: Canonical decomposition:
mk: Закони на декомпозиција:

en: [not a printable character]
mk: [непечатлив знак]

en: General Character Properties
mk: Општи својства на знаците

en: In Unicode since:
mk: Во уникод од:

note: character category
en: Unicode category:
mk: Уникод категорија:

en: Various Useful Representations
mk: Различни корисни прикази

en: C octal escaped UTF-8:
mk: Октално одбегнат UTF-8:

en: XML decimal entity:
mk: XML децимален ентитет:

en: Annotations and Cross References
mk: Прибелешки и насоки

en: Alias names:
mk: Втори имиња:

en: Notes:
mk: Белешки:

en: See also:
mk: Исто види и:

en: Approximate equivalents:
mk: Апроксимативни еквиваленти:

en: Equivalents:
mk: Еквиваленти:

en: CJK Ideograph Information
mk: CJK Идеографски информации

en: Definition in English:
mk: Дефиниција на англиски:

en: Mandarin Pronunciation:
mk: Мандарински изговор:

en: Cantonese Pronunciation:
mk: Кантонски изговор:

en: Japanese On Pronunciation:
mk: Јапонски Он изговор:

en: Japanese Kun Pronunciation:
mk: Јапонски Кун изговор:

en: Tang Pronunciation:
mk: Танг изговор:

en: Korean Pronunciation:
mk: Корејски изговор:

en: Characte_r Table
mk: Знаков_на табела

en: Character _Details
mk: _Детали за знакот

en: Unknown character, unable to identify.
mk: Непознат знак, неможна идентификација.

en: Not found.
mk: Не е најдено.

en: Character found.
mk: Знакот е пронајден.

en: Character Table
mk: Знаковна табела

en: Font
mk: Фонт

en: Font Family
mk: Фонт фамилија

en: Font Size
mk: Фонт големина

en: GConf could not be initialized.
mk: Gconf не може да се иницијализира.

note: Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: Common
mk: Вообичаено

en: <Non Private Use High Surrogate>
mk: <Не е за приватна употреба, висок сурогат>

en: <Private Use High Surrogate>
mk: <За приватна употреба, висок сурогат>

en: <Low Surrogate>
mk: <Ниски сурогати>

en: <Private Use>
mk: <Приватна употреба>

en: <Plane 15 Private Use>
mk: <Рамно 15 приватна употреба>

en: <Plane 16 Private Use>
mk: <Рамно 16 приватна употреба>

en: <not assigned>
mk: <недоделено>

en: Other, Control
mk: Друго, контрола

en: Other, Format
mk: Друго, формат

en: Other, Not Assigned
mk: Друго, недоделено

en: Other, Private Use
mk: Друго, приватна употреба

en: Other, Surrogate
mk: Друго, сурогат

en: Letter, Lowercase
mk: Буква, мала

en: Letter, Modifier
mk: Буква, менување

en: Letter, Other
mk: Буква, друго

en: Letter, Titlecase
mk: Буква, насловна

en: Letter, Uppercase
mk: Буква, голема

en: Mark, Spacing Combining
mk: Знак, комбинирано празно

en: Mark, Enclosing
mk: Знак, незатворено

en: Mark, Non-Spacing
mk: Знак, без празно

en: Number, Decimal Digit
mk: Број, децимала

en: Number, Letter
mk: Број, буква

en: Number, Other
mk: Број, друго

en: Punctuation, Connector
mk: Спојување, конектор

en: Punctuation, Dash
mk: Спојување, точка

en: Punctuation, Close
mk: Спојување, затворено

en: Punctuation, Final Quote
mk: Спојување, финално

en: Punctuation, Initial Quote
mk: Спојување, почетно

en: Punctuation, Other
mk: Спојување, друго

en: Punctuation, Open
mk: Спојување, отвори

en: Symbol, Currency
mk: Симбол, валута

en: Symbol, Modifier
mk: Симбол, менување

en: Symbol, Math
mk: Симбол, математички

en: Symbol, Other
mk: Симбол, друго

en: Separator, Line
mk: Делител, линија

en: Separator, Paragraph
mk: Делител, параграф

en: Separator, Space
mk: Делител, празно

en: Searching…
mk: Барам...

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
mk: Gucharmap е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или модифицирате под GNU General Public License како публикуван од Free Software Foundation; верзија 3 од лиценцата, или (по ваша опција) некоја следна верзија.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
mk: Дозволата овде е достапна, бесплатно, на било која личност која има копија од Уникод датотеките со податоци за да се занимава со нив без ограничувања, вклучувајќи без ограничување на правото на користење, копирање, изменување, спојување, објавување, дистрибуирање и/или продавање копии.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
mk: Gucharmap и Уникод податочните датотеки се дистрибуирани со надеж дека тие ќе бидат корисни, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ; Дури и вградената гаранција за тргување или СОСТОЈБА ЗА ПРАКТИЧНА НАМЕНА. Погледни ги GNU General Public License и Unicode Copyright за повеќе детали.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
mk: Треба да имате добиено копија од GNU Јавната општа лиценца заедно со Gucharmap; ако не пишете на Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
mk: Исто така треба да добиете копија на Уникод авторските права заедно со Gucharmap; можете секогаш да ги најдете на веб сајтот на Уникод: http://www.unicode. org/copyright.html

en: GNOME Character Map
mk: Знаковна табела за GNOME

en: Based on the Unicode Character Database 6.1.0 (Beta)
mk: Се базира на Unicode Character Database 6.1.0 (Beta)

en: Next Script
mk: Следнo писмо

en: Previous Script
mk: Претходно писмо

en: Next Block
mk: Следен блок

en: Previous Block
mk: Претходен блок

en: _File
mk: _Датотека

en: _View
mk: _Поглед

en: _Search
mk: _Барај

en: _Go
mk: _Оди

en: _Help
mk: По_мош

en: Page _Setup
mk: _Поставување на страница

en: Find _Next
mk: Најди _следно

en: Find _Previous
mk: Најди _претходно

en: _Next Character
mk: _Следен знак

en: _Previous Character
mk: _Претходен знак

en: _Contents
mk: _Содржина

en: _About
mk: _За

en: By _Script
mk: По _писмо

en: By _Unicode Block
mk: По _јуникод блокови

en: Sho_w only glyphs from this font
mk: Пок_ажи ги само знаците од овој фонт

en: Snap _Columns to Power of Two
mk: Прикачи _ги колоните на два на квадрат

en: _Text to copy:
mk: _Текст за копирање:

en: Copy to the clipboard.
mk: Копирај во спремник.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
mk: Фонт за почеток; пр: 'Serif 27'

en: Basic Latin
mk: Основен Latin

en: Latin-1 Supplement
mk: Latin-1 суплемент

en: IPA Extensions
mk: IPA екстензии

en: Spacing Modifier Letters
mk: Просторно изменети знаци

en: Combining Diacritical Marks
mk: Комбинирање дијакритични знаци

en: Greek and Coptic
mk: Грчки и коптски

en: Cyrillic
mk: Кирилица

en: Cyrillic Supplement
mk: Кирилица суплементи

en: Armenian
mk: Ерменски

en: Hebrew
mk: Еврејски

en: Arabic
mk: Арапски

en: Syriac
mk: Сириски

en: Arabic Supplement
mk: Арапски суплемент

en: Tamil
mk: Тамилски

en: Thai
mk: Тајландски

en: Tibetan
mk: Тибетански

en: Myanmar
mk: Бурмански

en: Georgian
mk: Грузиски

en: Ethiopic
mk: Етиописки

en: Ethiopic Supplement
mk: Етиописки суплемент

en: Runic
mk: Рунски

en: Tagalog
mk: Филипински

en: Mongolian
mk: Монголски

en: Khmer Symbols
mk: Khmer Симболи

en: Phonetic Extensions
mk: Фонетски додатоци

en: Phonetic Extensions Supplement
mk: Дополнителни фонетски додатоци

en: Combining Diacritical Marks Supplement
mk: Комбинирање дијакритични знаци

en: Greek Extended
mk: Грчки проширено

en: General Punctuation
mk: Генрална интерпункција

en: Superscripts and Subscripts
mk: Горни и долни индекси

en: Currency Symbols
mk: Валутен знак

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
mk: Комбинирање дијакритични знаци за симболи

en: Letterlike Symbols
mk: Писмолики симболи

en: Number Forms
mk: Број форма

en: Arrows
mk: Стрелки

en: Mathematical Operators
mk: Математички знаци

en: Miscellaneous Technical
mk: Технички додавки

en: Control Pictures
mk: Контролни слики

en: Optical Character Recognition
mk: Оптичко Знаковно Препознавање

en: Enclosed Alphanumerics
mk: Незатворање алфанумерички

en: Box Drawing
mk: Цртачка кутија

en: Block Elements
mk: Блок елементи

en: Geometric Shapes
mk: Геометриски форми

en: Miscellaneous Symbols
mk: Симболски додавки

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
mk: Додавни математички симболи -А

en: Supplemental Arrows-A
mk: Суплементни стрелки -А

en: Braille Patterns
mk: Брајови шеми

en: Supplemental Arrows-B
mk: Суплементни стрелки -Б

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
mk: Додавни математички симболи -Б

en: Supplemental Mathematical Operators
mk: Суплементни математички оператори

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
mk: Додавни симболи и стрелки

en: Glagolitic
mk: Глаголитик

en: Coptic
mk: Коптски

en: Georgian Supplement
mk: Грузиски суплемент

en: Ethiopic Extended
mk: Етиопск

en: Supplemental Punctuation
mk: Дополнителен правопис

en: CJK Radicals Supplement
mk: CJK радикали суплементи

en: Kangxi Radicals
mk: Kangxi радикали

en: Ideographic Description Characters
mk: Идеографски описни знаци

en: CJK Symbols and Punctuation
mk: CJK симболи и спојувања

en: Hiragana
mk: Хирагана

en: Katakana
mk: Катакана

en: CJK Strokes
mk: CJK притискање

en: Enclosed CJK Letters and Months
mk: Незатворени CJK букви и месеци

en: CJK Compatibility
mk: CJK компатибилност

en: CJK Unified Ideographs Extension A
mk: CJK унифицирани идеографи А

en: CJK Unified Ideographs
mk: CJK унифицирани идеографи

en: Yi Radicals
mk: Yi радикали

en: Modifier Tone Letters
mk: Звучно изменети знаци

en: High Surrogates
mk: Високи сурогати

en: High Private Use Surrogates
mk: Високи сурогати за приватна употреба

en: Low Surrogates
mk: Ниски сурогати

en: Private Use Area
mk: Поле за приватна употреба

en: CJK Compatibility Ideographs
mk: CJK компатибилни идеографи

en: Alphabetic Presentation Forms
mk: Алфабетски форми на приказ

en: Arabic Presentation Forms-A
mk: Arabic презентазицка форма-A

en: Variation Selectors
mk: Одбир на варијации

en: Vertical Forms
mk: Вертикални форми

en: Combining Half Marks
mk: Комбинирај полузнаци

en: CJK Compatibility Forms
mk: CJK компатибилни форми

en: Small Form Variants
mk: Малоформни варијанти

en: Arabic Presentation Forms-B
mk: Arabic презентациска форма-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
mk: Полу и цели форми

en: Specials
mk: Специјални

en: Linear B Ideograms
mk: Linear B идеограми

en: Aegean Numbers
mk: Aegean бројки

en: Ancient Greek Numbers
mk: Древни Грчки бројки

en: Old Italic
mk: Стар италик

en: Gothic
mk: Готика

en: Old Persian
mk: Старо персиски

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
mk: Cuneiform броеви и знаци

en: Byzantine Musical Symbols
mk: Византиски музички симболи

en: Musical Symbols
mk: Музички симболи

en: Ancient Greek Musical Notation
mk: античко грчки музички ноти

en: Tai Xuan Jing Symbols
mk: Tai Xuan Jing симболи

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
mk: Математички алфанумерички симболи

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
mk: Арапски математички алфанумерички симболи

en: Domino Tiles
mk: ц

en: Playing Cards
mk: Карти за играње

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
mk: Вметнат алфанумерички додаток

en: Enclosed Ideographic Supplement
mk: Вметнат идеографски додаток

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
mk: Додатни симболи и стрелки

en: Emoticons
mk: Емотикони

en: Transport And Map Symbols
mk: Симболи за транспорт и мапи

en: Alchemical Symbols
mk: Алхемиски симболи

en: CJK Unified Ideographs Extension B
mk: CJK недефинирани идеографи екстензија B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
mk: CJK компатибилни идеографи суплементи

en: Tags
mk: Тагови

en: Variation Selectors Supplement
mk: Одбир на варијациски суплементи

en: Supplementary Private Use Area-A
mk: Суплементи за приватна употреба-A

en: Supplementary Private Use Area-B
mk: Суплементи за приватна употреба-B

en: Braille
mk: Брајови

en: Cypriot
mk: Кипарски

en: Greek
mk: Грчки

en: Latin
mk: Латински

en: Information
mk: Информација

note: follow hig guidelines
en: Find
mk: Најди

en: _Previous
mk: _Претходно

en: _Next
mk: _Следно

en: _Search:
mk: _Барај:

en: Match _whole word
mk: Совпадни _цел збор

en: Search in character _details
mk: Барај во _детали за знакот

en: All
mk: Сѐ

en: Unicode Block
mk: Јуникод блок

en: Script
mk: Писмо
