gucharmap.HEAD - en to bs translation catalogue (332 entries)

en: Character Map
bs: Mapa znakova

en: Insert special characters into documents
bs: Ubacivanje posebnih znakova u dokumente

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
bs: GNOME Mapa karaktera jeste program Unicode mape karaktera, dio GNOME radne površine. Ovaj program omogućava znakovima da budu prikazani prema unicode bloku ili tipu skripte. Uključuje kratak opis povezanih znakova i povremeno značenja znakova u pitanju.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
bs: Gucharmap se može koristiti i za unos znakova (sa kopiraj i zalijepi). Funkcija traženja omogućava korištenje nekoliko metoda, uključujući i prema unicode nazivu ili kodiranoj tački znaka.

en: All
bs: Sve

en: Unicode Block
bs: Unicode blok

en: Canonical decomposition:
bs: Kanonska dekompozicija:

en: [not a printable character]
bs: [znak nije ispisiv]

en: General Character Properties
bs: Opšta svojstva znaka

en: In Unicode since:
bs: U Unicode-u od:

note: character category
en: Unicode category:
bs: Unicode kategorija:

en: Various Useful Representations
bs: Razne korisne reprezentacije

en: C octal escaped UTF-8:
bs: UTF-8 sa C oktalnim konstanama:

en: XML decimal entity:
bs: XML decimalni entitet:

en: Annotations and Cross References
bs: Dodaci i međureference

en: Alias names:
bs: Dopunska imena:

en: Notes:
bs: Bilješke:

en: See also:
bs: Također pogledati:

en: Approximate equivalents:
bs: Približni ekvivalenti:

en: Equivalents:
bs: Ekvivalenti:

en: CJK Ideograph Information
bs: Podaci o CJK ideografu

en: Definition in English:
bs: Definicija na engleskom:

en: Mandarin Pronunciation:
bs: Mandarinski izgovor:

en: Cantonese Pronunciation:
bs: Mandarinski izgovor:

en: Japanese On Pronunciation:
bs: Japanski pri izgovoru:

en: Japanese Kun Pronunciation:
bs: Izgovor japanskog Kuna:

en: Tang Pronunciation:
bs: Tang izgovor:

en: Korean Pronunciation:
bs: Korejski izgovor:

en: Characte_r Table
bs: _Tabela znakova

en: Character _Details
bs: _Detalji znakova

en: Character Table
bs: Tabela znakova

en: Unknown character, unable to identify.
bs: Nepoznati znak, nemoguće ga je prepoznati.

en: Not found.
bs: Nije pronađeno.

en: Character found.
bs: Pronađen znak.

en: By _Script
bs: Od _Skripte

en: By _Unicode Block
bs: Po _unicode bloku

en: Sho_w only glyphs from this font
bs: Prikaži samo znako_ve iz ovog fonta

en: Snap _Columns to Power of Two
bs: Poravnaj kolone na stepen broja 2

en: Zoom _In
bs: U_većaj

en: Zoom _Out
bs: U_manji

en: _Normal Size
bs: _Normalna veličina

en: _Find
bs: _Traži

en: _Help
bs: _Pomoć

en: _About
bs: _O

en: _Close Window
bs: _Zatvori prozor

en: _File
bs: _Datoteka

en: _Close
bs: _Zatvori

en: _View
bs: _Pregled

en: _Search
bs: _Pretraži

en: Find _Next
bs: Pronađi _sledjeće

en: Find _Previous
bs: Pronađi _prethodno

en: _Go
bs: _Idi na

en: _Next Character
bs: _Sljedeći znak

en: _Previous Character
bs: _Prethodni znak

en: _Contents
bs: _Sadržaj

en: Font Family
bs: Porodica fontova

en: Font Size
bs: Veličina fonta

en: Script
bs: Skripta

note: Unicode assigns "Common" as the script nami for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: Common
bs: Zajedničko

en: Information
bs: Informacija

note: follow hig guidelines
en: Find
bs: Pronađi

en: _Previous
bs: _Prethodni

en: _Next
bs: _Sljedeće

en: _Search:
bs: _Pretraži:

en: Match _whole word
bs: Podudaraj _cijelu riječ

en: Search in character _details
bs: T_raži u detaljima znakova

en: <Non Private Use High Surrogate>
bs: <Non Private Usi High Surrogate>

en: <Private Use High Surrogate>
bs: <Private Usi High Surrogate>

en: Other, Control
bs: Ostalo, kontrola

en: Other, Format
bs: Ostalo, format

en: Other, Not Assigned
bs: Ostalo, nedodijeljen

en: Other, Private Use
bs: Ostalo, privatna upotreba

en: Other, Surrogate
bs: Ostalo, Surogat

en: Letter, Lowercase
bs: Slovo, Malo

en: Letter, Modifier
bs: Slovo, modifikator

en: Letter, Other
bs: Slovo, ostalo

en: Letter, Titlecase
bs: Slovo, naslov

en: Letter, Uppercase
bs: Slovo, veliko

en: Mark, Spacing Combining
bs: Oznaka, kombinirajući razmak

en: Mark, Enclosing
bs: Oznaka, obuhvatna

en: Mark, Non-Spacing
bs: Oznaka, bez razmaka

en: Number, Decimal Digit
bs: Broj, decimalni broj

en: Number, Letter
bs: Broj, Slovo

en: Number, Other
bs: Broj, Ostalo

en: Punctuation, Connector
bs: Interpunkcija, spojnica

en: Punctuation, Dash
bs: Interpunkcija, Povlaka

en: Punctuation, Close
bs: Nterpunkcija, zatvorena

en: Punctuation, Final Quote
bs: Interpunkcija, kraj citata

en: Punctuation, Initial Quote
bs: Interpunkcija, početak citat

en: Punctuation, Other
bs: Interpunkcija, Ostalo

en: Punctuation, Open
bs: Interpunkcija, Otvori

en: Symbol, Currency
bs: Simbol, valuta

en: Symbol, Modifier
bs: Simbol, modifikator

en: Symbol, Math
bs: Simbol, Matematika

en: Symbol, Other
bs: Simbol, Ostali

en: Separator, Line
bs: Razmak, Linija

en: Separator, Paragraph
bs: Razmak, Paragraf

en: Separator, Space
bs: Odvajanje, Razmak

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
bs: Gnomova slovna mapa je slobodan softver; Dozvoljeno je njegovo širenje i/ili mijenjanje pod uslovima Gnu-ove Opšte Javne Licence (OJL), verzije 3 ili (po vašem izboru) bilo koje naknadne verzije.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
bs: Dozvoljeno svakom pojedincu koji pribavi primjerak datoteka sa Unikod podacima da ih koristi bez ograničenja, uključujući i ne nametanje ograničenja na korišćenje, umnožavanje, prispajanje, objavljivanje, dijeljenje(rasturanje) i/ili prodaja primjeraka.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
bs: Gnomova slovna mapa i uključene datoteke sa Unikod podacima se raspodjeljuju u namjeri da će biti korisni,bez ikakvog jamstva; uključujuću bez ograničenja, jamstvo da su bez nedostataka, spremni za tržište ili svrsishodni. Za više detalja pročitajte Opštu Javnu Licencu i Unikod prava korišćenja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
bs: Trebalo bi da ste primili primjerak GNU Opšte Javne Licence uz ovaj program; ako niste, pišite na adresu: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
bs: Takođe treba da dobijete i jedan primjerak Unikod prava korištenja u okviru Gnomove slovne mape a koji uvijek možete pronaći na Unikod Internet strani: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
bs: GNOME mapa znakova

en: Based on the Unicode Character Database 7.0.0
bs: Zasnovano na Unicode znakovnoj bazi podataka 7.0.0

en: Next Script
bs: Sljedeća skripta

en: Previous Script
bs: Prethodna skripta

en: Next Block
bs: Sljedeći Blok

en: Previous Block
bs: Prethodni Blok

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
bs: _Tekst za kopiranje:

en: Copy to the clipboard.
bs: Kopiraj u međuspremnik.

en: Page _Setup
bs: Postavke _stranice

note: g_menu_append (G_MENU (model), _("Print Preview"), "win.print-preview");
en: _Print
bs: _Štampaj

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
bs: Font za započeti; npr.: 'Serif 27'

en: Character map grouping method
bs: Metoda grupisanja Tablice znakova

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
bs: Ovo određuje način na koji se grupišu znakovi u tablici znakova. Znakovi mogu biti grupisani prema „script“ (skripti) ili „block“ (bloku).

en: Character map font description
bs: Opis fonta znakovne mape

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
bs: Fontk koji će biti korišćen za tablicu znakova. Ako je postavljeno na „nothing“ (ništa) onda se koristi slovni lik sistema udvostručenje veličine. U suprotnom bi trebalo da stoji niz znakova koji opisuje slovni lik recimo „Sans 24“.

en: Snap number of columns to a power of two
bs: Prebaci broj kolona na drugi stepen

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
bs: Broj kolona u mreži tablice znakova je određen širinom prozora. Ako je ovo podešavanje izabrano (truje) onda će vrijednost biti prisiljena na najbliži drugi stepen.

en: Last selected character
bs: Posljenji birani znak

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
bs: Ovo je posljednji znak koji je bio izabran u tablici znakova (i biće ponovo izabran prilikom sljedećeg pokretanja tablice znakova).
    
    Po osnovi, to je prvo slovo abecede u tekućem jeziku.

en: Basic Latin
bs: Latinica Osnovna

en: Latin-1 Supplement
bs: Latinica-1 dopunjeno

en: Latin Extended-A
bs: Latinica prošireno-A

en: Latin Extended-B
bs: Latinica prošireno-B

en: IPA Extensions
bs: IPA Ekstenzije

en: Spacing Modifier Letters
bs: Slova za modifikaciju proreda

en: Combining Diacritical Marks
bs: Kombiniranje dijakritičkih znakova

en: Greek and Coptic
bs: Grčki i Koptski

en: Cyrillic
bs: Ćirilica

en: Cyrillic Supplement
bs: Ćirilica dopunjeno

en: Armenian
bs: Armenski

en: Hebrew
bs: Hebrejski

en: Arabic
bs: Arapski

en: Syriac
bs: Sirijski

en: Arabic Supplement
bs: Arapski dopunjeno

en: Thaana
bs: Tanski

en: Samaritan
bs: Samarićanski

en: Mandaic
bs: Mandejski

en: Arabic Extended-A
bs: Arapski prošireno-A

en: Devanagari
bs: Devangarski

en: Bengali
bs: Bengalski

en: Gurmukhi
bs: Gurmuki

en: Gujarati
bs: Gujaratski

en: Oriya
bs: Orijski

en: Tamil
bs: Tamilski

en: Kannada
bs: Kanadaski

en: Malayalam
bs: Malajalamski

en: Sinhala
bs: Singalijski

en: Thai
bs: Tajlandski

en: Tibetan
bs: Tibetski

en: Myanmar
bs: Mjanmarski

en: Georgian
bs: Gruzijski

en: Ethiopic
bs: Etiopski

en: Ethiopic Supplement
bs: Etiopski dopunjeno

en: Cherokee
bs: Čiroki

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
bs: Objedinjeni kanadsko aboriđanski slogovi

en: Ogham
bs: Ogamski

en: Runic
bs: Runski

en: Khmer
bs: Kmerski

en: Mongolian
bs: Mongolski

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
bs: Prošireni objedinjeni kanadsko aboriđanski

en: New Tai Lue
bs: Novi Tai Lue

en: Khmer Symbols
bs: Kmerski Simboli

en: Buginese
bs: Bugineski

en: Combining Diacritical Marks Extended
bs: Kombinirani diakritični znakovi prošireno

en: Balinese
bs: Balijski

en: Sundanese
bs: Sudanski

en: Sundanese Supplement
bs: Sundanski dodatno

en: Vedic Extensions
bs: Vedske ekstenzije

en: Phonetic Extensions
bs: Fonetičke ekstenzije

en: Phonetic Extensions Supplement
bs: Fonetički dodaci

en: Combining Diacritical Marks Supplement
bs: Dodaci kombiniranim dijakritičkim znakovima

en: Latin Extended Additional
bs: Latinica, dodatno proširena

en: Greek Extended
bs: Grčki proširen

en: General Punctuation
bs: Općenita interpunkcija

en: Superscripts and Subscripts
bs: Eksponenti i Indeksi

en: Currency Symbols
bs: Simboli valuta

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
bs: Kombinovanje dijakritičkih oznaka za simbole

en: Letterlike Symbols
bs: Slovoliki simboli

en: Number Forms
bs: Brojevni oblici

en: Arrows
bs: Strijelice

en: Mathematical Operators
bs: Matematiči operateri

en: Miscellaneous Technical
bs: Raznovrsni tehnički

en: Control Pictures
bs: Kontrolne Slike

en: Optical Character Recognition
bs: Optičko prepoznavanje znakova

en: Enclosed Alphanumerics
bs: Uključeni alfanumerici

en: Box Drawing
bs: Uokviren crtež

en: Block Elements
bs: Elementi Bloka

en: Geometric Shapes
bs: Geometrijski oblici

en: Miscellaneous Symbols
bs: Raznovrsni simboli

en: Dingbats
bs: Grafički simboli

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
bs: Raznovrsni matematički simboli-A

en: Supplemental Arrows-A
bs: Dopunske strelice‑A

en: Braille Patterns
bs: Brajevi simboli

en: Supplemental Arrows-B
bs: Dopunske strjelice

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
bs: Razni matematički simboli-B

en: Supplemental Mathematical Operators
bs: Dopunski matematički operateri

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
bs: Raznovrsni simboli i strjelice

en: Glagolitic
bs: Glagoljica

en: Latin Extended-C
bs: Latinički prošireni‑C

en: Coptic
bs: Koptski

en: Georgian Supplement
bs: Gruzijski dopunjeno

en: Ethiopic Extended
bs: Etiopski, prošireni

en: Cyrillic Extended-A
bs: Ćirilica, proširena-A

en: Supplemental Punctuation
bs: Dopunjene interpunkcije

en: CJK Radicals Supplement
bs: Dopuna CJK radikala

en: Kangxi Radicals
bs: Kangxi radikali

en: Ideographic Description Characters
bs: Ideografski opisni znaci

en: CJK Symbols and Punctuation
bs: CJK Simboli i Interpunkcija

en: Hangul Compatibility Jamo
bs: Hangul kompatibilnost Jamo

en: Kanbun
bs: Kanbunski

en: Bopomofo Extended
bs: Prošireni Bopomofo

en: CJK Strokes
bs: CJK potezi

en: Katakana Phonetic Extensions
bs: Katakana fonetička proširenja

en: Enclosed CJK Letters and Months
bs: Ugrađena slova i mjeseci

en: CJK Compatibility
bs: CJK kompatibilnost

en: CJK Unified Ideographs Extension A
bs: CJK objedinjeni prošireni ideografi A

en: Yijing Hexagram Symbols
bs: Yijing Hexagram simboli

en: CJK Unified Ideographs
bs: CJK sjedinjeni ideografi

en: Yi Syllables
bs: Yi slogovi

en: Yi Radicals
bs: Yi Radikali

en: Cyrillic Extended-B
bs: Ćirilica, proširena-B

en: Modifier Tone Letters
bs: Slova tonske modifikacije

en: Latin Extended-D
bs: Latinica, proširena-D

en: Common Indic Number Forms
bs: Česti indijski oblici brojeva

en: Devanagari Extended
bs: Devanagari, prošireni

en: Hangul Jamo Extended-A
bs: Hangul Jamo Prošireni - A

en: Javanese
bs: Javanski

en: Myanmar Extended-B
bs: Mijanmarski prošireno - B

en: Myanmar Extended-A
bs: Mjanmarski prošireni-A

en: Tai Viet
bs: Tajlandsko-vijetnamski

en: Meetei Mayek Extensions
bs: Meetei Mayek ekstenzije

en: Ethiopic Extended-A
bs: Etiopski Proširen-A

en: Latin Extended-E
bs: Latinski proširen E

en: Hangul Syllables
bs: Hangulski slogovi

en: Hangul Jamo Extended-B
bs: Hangul Jamo, prošireni-B

en: High Surrogates
bs: Visoki surogati

en: High Private Use Surrogates
bs: Dopune za čestu privatnu upotrebu

en: Low Surrogates
bs: Rijetki dodaci

en: Private Use Area
bs: Područje privatnu upotrebu

en: CJK Compatibility Ideographs
bs: CJK ideografi kompatibilnosti

en: Alphabetic Presentation Forms
bs: Abecedni oblici prezentacije

en: Arabic Presentation Forms-A
bs: Arapski prezentacijski oblici-A

en: Variation Selectors
bs: Odabiri varijacija

en: Vertical Forms
bs: Vertikalni oblici

en: Combining Half Marks
bs: Kombinovanje poluoznaka

en: CJK Compatibility Forms
bs: CJK oblici kompatibilnosti

en: Small Form Variants
bs: Varijacije manjih oblika

en: Arabic Presentation Forms-B
bs: Oblici arapske prezentacije-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
bs: Poluširoki i široki oblici

en: Specials
bs: Specijalni

en: Linear B Syllabary
bs: Linearni B slovar

en: Linear B Ideograms
bs: Linearni-B ideogrami

en: Aegean Numbers
bs: Egejski brojevi

en: Ancient Greek Numbers
bs: Starogrči brojevi

en: Ancient Symbols
bs: Drevni simboli

en: Phaistos Disc
bs: Phaistos disk

en: Carian
bs: Karijsko

en: Coptic Epact Numbers
bs: Koptski brojevi

en: Old Italic
bs: Staroetrurski

en: Gothic
bs: Gotika

en: Old Permic
bs: Staropermski

en: Ugaritic
bs: Ugaritski

en: Old Persian
bs: Staroperzijski

en: Deseret
bs: Dezeret

en: Shavian
bs: Šovijanski

en: Osmanya
bs: Osmanski

en: Caucasian Albanian
bs: Kavkaski albanski

en: Linear A
bs: Linearni A

en: Cypriot Syllabary
bs: Kiparsko slogovno

en: Imperial Aramaic
bs: Imperijski armenski

en: Palmyrene
bs: Palmirski

en: Phoenician
bs: Feničanski

en: Lydian
bs: Lidijski

en: Meroitic Hieroglyphs
bs: Meriotski hijeroglifi

en: Meroitic Cursive
bs: Meriotski Kurzive

en: Kharoshthi
bs: Karošti

en: Old South Arabian
bs: Stari južno arabijski

en: Old North Arabian
bs: Stari sjeverno arabijski

en: Manichaean
bs: Manihejski

en: Avestan
bs: Avestanski

en: Inscriptional Parthian
bs: Inskripcijsko parićanski

en: Inscriptional Pahlavi
bs: Inskripcijski Palavi

en: Psalter Pahlavi
bs: Brevijar Pahlavi

en: Old Turkic
bs: Staroturski

en: Rumi Numeral Symbols
bs: Rumi numerički simboli

en: Brahmi
bs: Brahmansko

en: Sinhala Archaic Numbers
bs: Singaleški arhaički brojevi

en: Khojki
bs: Khjoki

en: Cuneiform
bs: Klinasto pismo

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
bs: Brojevi i interpunkcija klinastog pisma

en: Egyptian Hieroglyphs
bs: Egipatski hijeroglifi

en: Bamum Supplement
bs: Dodatak Bamum

en: Kana Supplement
bs: Dodatak Kana

en: Shorthand Format Controls
bs: Kontrole stenografskog formata

en: Byzantine Musical Symbols
bs: Vizantijski muzički simboli

en: Musical Symbols
bs: Muzički Simboli

en: Ancient Greek Musical Notation
bs: Starogrčki muzički zapis

en: Tai Xuan Jing Symbols
bs: Tai Xuan Jing Simboli

en: Counting Rod Numerals
bs: Znamenke za borjanje štapićima

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
bs: Matematički alfanumerički simboli

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
bs: Arapski matematski alfabetski simboli

en: Mahjong Tiles
bs: Mahjong pločice

en: Domino Tiles
bs: Domino pločice

en: Playing Cards
bs: Karte za igranje

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
bs: Uključeni alfanumerički dodatak

en: Enclosed Ideographic Supplement
bs: Uključeni ideografski dodatak

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
bs: Raznovrsni simboli i piktogrami

en: Emoticons
bs: Emotikoni

en: Ornamental Dingbats
bs: Ukrasni znakovi

en: Transport and Map Symbols
bs: Simboli prometa i mapa

en: Alchemical Symbols
bs: Alhemijski simboli

en: Geometric Shapes Extended
bs: Prošireni geometrijski oblici

en: Supplemental Arrows-C
bs: Dodatne strjelice-C

en: CJK Unified Ideographs Extension B
bs: CJK prošireni objedinjeni ideografi B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
bs: CJK prošireni objedinjeni ideografi C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
bs: CJK prošireni objedinjeni ideografi D

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
bs: CJK kompatibilni dodatak ideografima

en: Tags
bs: Oznake

en: Variation Selectors Supplement
bs: Dodaci pri odabiru varijacija

en: Supplementary Private Use Area-A
bs: Dopuna oblasti za privatnu upotrebu A

en: Supplementary Private Use Area-B
bs: Dopuna oblasti za privatnu upotrebu B

en: Braille
bs: Brajevo pismo

en: Canadian Aboriginal
bs: Kanadsko aboridžinski

en: Cypriot
bs: Kiparski

en: Greek
bs: Grčki

en: Hangul
bs: Hangulski

en: Inherited
bs: Naslijeđeno

en: Latin
bs: Latinica

en: Linear B
bs: Linearno B
