gucharmap.gnome-2-22 - en to be@latin translation catalogue (181 entries)

en: Character Map
be@latin: Mapa znakaŭ

en: Insert special characters into documents
be@latin: Ustaŭlaj specyjalnyja znaki ŭ dakumenty

en: Canonical decomposition:
be@latin: Kananičnaje padzialeńnie:

en: [not a printable character]
be@latin: [niedrukavany znak]

en: General Character Properties
be@latin: Ahulnyja ŭłaścivaści znaka

note: character category
en: Unicode category:
be@latin: Katehoryja Unikodu:

en: Various Useful Representations
be@latin: Raznastajnyja karysnyja vyjaŭleńni

en: C octal escaped UTF-8:
be@latin: UTF-8, aśmiarkovy C:

en: XML decimal entity:
be@latin: Dziesiatkovy XML:

en: Annotations and Cross References
be@latin: Zaŭvahi j pierasyłki

en: Alias names:
be@latin: Nazvy:

en: Notes:
be@latin: Zaŭvahi:

en: See also:
be@latin: Taksama:

en: Approximate equivalents:
be@latin: Prybliznyja adpaviedniki:

en: Equivalents:
be@latin: Adpaviedniki:

en: CJK Ideograph Information
be@latin: Idyjahrafičnyja źviestki CJK

en: Definition in English:
be@latin: Aznačeńni pa-anhielsku:

en: Mandarin Pronunciation:
be@latin: Vymaŭleńnie mandarynaŭ:

en: Cantonese Pronunciation:
be@latin: Vymaŭleńnie kantoncaŭ:

en: Japanese On Pronunciation:
be@latin: Japonskaje vymaŭleńnie On:

en: Japanese Kun Pronunciation:
be@latin: Japonskaje vymaŭleńnie Kun:

en: Tang Pronunciation:
be@latin: Vymaŭleńnie Tang:

en: Korean Pronunciation:
be@latin: Karejskaje vymaŭleńnie:

en: Characte_r Table
be@latin: _Tablica znakaŭ

en: Character _Details
be@latin: _Detali znaka

en: Unknown character, unable to identify.
be@latin: Nieviadomy znak, jaki nie ŭdałosia paznać.

en: Not found.
be@latin: Nia znojdzieny.

en: Character found.
be@latin: Znak znojdzieny.

en: Character Table
be@latin: Tablica znakaŭ

en: Font
be@latin: Šryft

en: Font Family
be@latin: Siamja šryftu

en: Font Size
be@latin: Pamier šryftu

en: _File
be@latin: _Fajł

en: GConf could not be initialized.
be@latin: Niemahčyma inicyjalizavać systemu GConf.

note: Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: Common
be@latin: Ahulnyja

en: Searching...
be@latin: Pošuk...

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
be@latin: Gucharmap heta svabodnaja prahrama; ty možaš raspaŭsiudžvać jaje i/albo madyfikavać zhodna z umovami Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL), apublikavanaj Fundacyjaj svabodnych prahramaŭ (Free Software Foundation), u versii 2 albo (pry žadańni) luboj paźniejšaj.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
be@latin: Prahrama Gucharmap dy fajły źviestkaŭ Unikodu raspaŭsiudžvajucca sa spadziavańniami, što jany buduć karysnymi, ale BIEŹ NIJAKICH HARANTYJAŬ; navat biez harantavańnia PRYDATNAŚCI DA KANKRETNAHA VYKARYSTAŃNIA. Padrabiaznaści možna pračytać u Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
be@latin: Ty musiŭ atrymać kopiju Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL) razam z Gucharmapam; kali ty nie atrymaŭ jaje, napišy pra heta (pa-anhielsku) pa adrasie: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA

en: GNOME Character Map
    based on the Unicode Character Database
be@latin: Mapa znakaŭ GNOME
    Abapirajecca na bazu źviestak ab znakach Unikodu

en: Next Script
be@latin: Nastupnaje piśmo

en: Previous Script
be@latin: Papiaredniaje piśmo

en: Next Block
be@latin: Nastupny blok

en: Previous Block
be@latin: Papiaredni blok

en: _View
be@latin: _Vyhlad

en: _Search
be@latin: _Šukaj

en: _Go
be@latin: _Idzi

en: _Help
be@latin: _Dapamoha

en: _Quit
be@latin: _Vyjdzi

en: Zoom _In
be@latin: Pa_vialič

en: Zoom _Out
be@latin: Pa_mienš

en: _Normal Size
be@latin: _Zvyčajny pamier

en: _Find...
be@latin: _Šukaj...

en: Find _Next
be@latin: Znajdzi _dalej

en: Find _Previous
be@latin: Znajdzi _raniej

en: _Next Character
be@latin: _Nastupny znak

en: _Previous Character
be@latin: _Papiaredni znak

en: _Contents
be@latin: _Źmieściva

en: _About
be@latin: _Pra

en: By _Script
be@latin: _Pavodle piśma

en: By _Unicode Block
be@latin: Pavodle bloku _Unikodu

en: _Text to copy:
be@latin: _Tekst dla abmiennaha bufera:

en: Copy to the clipboard.
be@latin: Skapijuj u abmienny bufer.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
be@latin: Pačatkovy šryft, napr.: "Serif 27"

en: FONT
be@latin: ŠRYFT

en: Basic Latin
be@latin: Zvyčajnaje łacinskaje

en: Latin-1 Supplement
be@latin: Dadatak Latin-1

en: Latin Extended-A
be@latin: Łacinskaje Extended-A

en: Latin Extended-B
be@latin: Łacinskaje Extended-B

en: IPA Extensions
be@latin: Pašyreńni IPA

en: Spacing Modifier Letters
be@latin: Prabielnyja znaki

en: Combining Diacritical Marks
be@latin: Spałučalnyja dyjakrytyčnyja znački

en: Greek and Coptic
be@latin: Hreckaje

en: Cyrillic
be@latin: Kiryličnaje

en: Cyrillic Supplement
be@latin: Dadatak kirylicy

en: Armenian
be@latin: Armianskaje

en: Hebrew
be@latin: Žydoŭskaje

en: Arabic
be@latin: Arabskaje

en: Syriac
be@latin: Syryjskaje

en: Arabic Supplement
be@latin: Dadatak arabicy

en: Bengali
be@latin: Bengalskaje

en: Tamil
be@latin: Tamilskaje

en: Kannada
be@latin: Kannadaŭskaje

en: Malayalam
be@latin: Malayalamskaje

en: Sinhala
be@latin: Sinhaleskaje

en: Thai
be@latin: Tajskaje

en: Lao
be@latin: Laoskaje

en: Tibetan
be@latin: Tybeckaje

en: Myanmar
be@latin: Myanmarskaje

en: Georgian
be@latin: Hruzinskaje

en: Ethiopic
be@latin: Ethiopskaje

en: Ethiopic Supplement
be@latin: Dadatak ethiopskaha

en: Cherokee
be@latin: Čeroki

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
be@latin: Unifikavanyja sylaby kanadzkich tubylcaŭ

en: Ogham
be@latin: Oghamskaje

en: Runic
be@latin: Runičnaje

en: Buhid
be@latin: Buhidzkaje

en: Khmer
be@latin: Khmerskaje

en: Mongolian
be@latin: Manholskaje

en: Khmer Symbols
be@latin: Khmerskija znaki

en: Buginese
be@latin: Bugineskaje

en: Balinese
be@latin: Balineskaje

en: Phonetic Extensions
be@latin: Fanetyčnyja pašyreńni

en: Phonetic Extensions Supplement
be@latin: Dadatak fanetyčnych pašyreńniaŭ

en: Combining Diacritical Marks Supplement
be@latin: Dadatak spałučalnych dyjakrytyčnych značkoŭ

en: Latin Extended Additional
be@latin: Dadatkovaje pašyranaje łacinskaje

en: Greek Extended
be@latin: Pašyranaje hreckaje

en: General Punctuation
be@latin: Ahulnyja znaki prypynku

en: Superscripts and Subscripts
be@latin: Superpiśmy j padpiśmy

en: Currency Symbols
be@latin: Hrašovyja znaki

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
be@latin: Spałučalnyja dyjakrytyčnyja znački dla symbalaŭ

en: Letterlike Symbols
be@latin: Znaki, padobnyja da litar

en: Number Forms
be@latin: Ličbavyja formy

en: Arrows
be@latin: Streły

en: Mathematical Operators
be@latin: Matematyčnyja aperatary

en: Miscellaneous Technical
be@latin: Raznastajnyja techničnyja znaki

en: Control Pictures
be@latin: Kiroŭčyja vyjaŭki

en: Optical Character Recognition
be@latin: Aptyčnaje paznavańnie znakaŭ

en: Block Elements
be@latin: Elementy bloku

en: Geometric Shapes
be@latin: Hieametryčnyja kštałty

en: Miscellaneous Symbols
be@latin: Raznastajnyja znaki

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
be@latin: Raznastajnyja matematyčnyja znaki-A

en: Supplemental Arrows-A
be@latin: Dadatkovyja streły-A

en: Braille Patterns
be@latin: Uzory Brailla

en: Supplemental Arrows-B
be@latin: Dadatkovyja streły-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
be@latin: Raznastajnyja matematyčnyja znaki-B

en: Supplemental Mathematical Operators
be@latin: Dadatkovyja matematyčnyja aperatary

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
be@latin: Raznastajnyja znaki j streły

en: Glagolitic
be@latin: Hłahaličnaje

en: Latin Extended-C
be@latin: Pašyranaje łacinskaje-C

en: Georgian Supplement
be@latin: Dadatkovaje hruzinskaje

en: Ethiopic Extended
be@latin: Pašyranaje ethiopskaje

en: Supplemental Punctuation
be@latin: Dadatkovyja znaki prypynku

en: CJK Radicals Supplement
be@latin: Dadatkovyja radykały CJK

en: Kangxi Radicals
be@latin: Radykały Kangxi

en: Ideographic Description Characters
be@latin: Znački idyjahrafičnaha apisańnia

en: CJK Symbols and Punctuation
be@latin: Litary j znaki prypynku CJK

en: Hangul Compatibility Jamo
be@latin: Uzhodnieny Hangul Jamo

en: Bopomofo Extended
be@latin: Pašyrany Bopomofo

en: Katakana Phonetic Extensions
be@latin: Fanetyčnyja pašyreńni Katakana

en: CJK Compatibility
be@latin: Uzhodnieny CJK

en: Yi Syllables
be@latin: Sylaby Yi

en: Yi Radicals
be@latin: Radykały Yi

en: Latin Extended-D
be@latin: Pašyranaje łacinskaje-D

en: Hangul Syllables
be@latin: Sylaby Hangul

en: CJK Compatibility Ideographs
be@latin: Uzhodnienyja idyjahrafy CJK

en: Variation Selectors
be@latin: Vybar varyjacyj

en: Vertical Forms
be@latin: Vertykalnyja formy

en: CJK Compatibility Forms
be@latin: Uzhodnienyja formy CJK

en: Small Form Variants
be@latin: Varyjanty małych formaŭ

en: Specials
be@latin: Specyjalnyja

en: Ancient Greek Numbers
be@latin: Staražytna-hreckija ličby

en: Old Italic
be@latin: Staražytna-italjanskaje

en: Gothic
be@latin: Hatyčnaje

en: Ugaritic
be@latin: Ugaryckaje

en: Old Persian
be@latin: Staražytna-persydzkaje

en: Deseret
be@latin: Desereckaje

en: Shavian
be@latin: Šavijskaje

en: Osmanya
be@latin: Asmanskaje

en: Cypriot Syllabary
be@latin: Kiparskija sylaby

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
be@latin: Ličby j znaki prypynku Cuneiform

en: Byzantine Musical Symbols
be@latin: Bizantyjskija muzyčnyja znački

en: Musical Symbols
be@latin: Muzyčnyja znački

en: Ancient Greek Musical Notation
be@latin: Staražytna-hreckija muzyčnyja znački

en: Tai Xuan Jing Symbols
be@latin: Znaki Tai Xuan Jing

en: Tags
be@latin: Cetliki

en: Braille
be@latin: Braill

en: Canadian Aboriginal
be@latin: Kanadzkaje tubylskaje

en: Cypriot
be@latin: Kiparskaje

en: Greek
be@latin: Hreckaje

en: Latin
be@latin: Łacinskaje

en: Information
be@latin: Źviestki

note: follow hig guidelines
en: Find
be@latin: Šukaj

en: _Previous
be@latin: _Papiaredni

en: _Next
be@latin: _Nastupny

en: _Search:
be@latin: _Šukaj:

en: Match _whole word
be@latin: Šukaj _cełaje słova

en: Search in character _details
be@latin: Šukaj u _detalach znakaŭ

en: All
be@latin: Usie

en: Unicode Block
be@latin: Unikodny blok

en: Script
be@latin: Piśmo
