gui-ufw - en to unknown language translation catalogue (216 entries)

en: Home
target: Domicili

en: Office
target: Burèu

note: Append new apps
en: All
target: Totes

en: Ports:
target: Pòrts :

en: Getting started
target: Per començar

en: Rules
target: Règlas

en: Report
target: Rapòrt

en: Log
target: Jornal

en: Rule
target: Règla

en: Name
target: Nom

en: Protocol
target: Protocòl

en: Port
target: Pòrt

en: Address
target: Adreça

en: Application
target: Logicial

en: Operation cancelled
target: Operacion anullada

en: Reset Firewall
target: Reïnicializar lo parafuòc

en: Do you want to continue?
target: Volètz contunhar ?

en: Removed rules and reset firewall!
target: Las règlas son estadas suprimidas e lo parafuòc es estat reïnicializat.

en: Delete rule
target: Suprimir una règla

en: Anywhere
target: Ont que siá

en:  on
target:  lo

en: All files
target: Totes los fichièrs

en: Profile
target: Perfil

en: Current profile
target: Perfil actual

en: Select a profile
target: Seleccionatz un perfil

en: Allow
target: Autorizar

en: Deny
target: Refusar

en: Reject
target: Regetar

en: In
target: Dedins

en: Out
target: Defòra

en: Both
target: Los dos

en: Policy:
target: Metòde :

en: Direction:
target: Direccion :

en: Category:
target: Categoria :

en: Subcategory:
target: Soscategoria :

en: Application:
target: Aplicacion :

en: Preconfigured
target: Preconfigurat

en: Protocol:
target: Protocòl :

en: Port:
target: Pòrt :

en: Name:
target: Nom :

en: Simple
target: Opcions simplas

en: Log:
target: Jornal :

en: From:
target: Dempuèi :

en: To:
target: Cap a :

en: Interface:
target: Interfàcia :

en: Rule number to insert
target: Numèro de la règla d'inserir

en: Advanced
target: Detalhs a_vançat

en: Firewall
target: Parafuòc

en: _File
target: _Fichièr

en: _Edit
target: E_dicion

en: _Help
target: _Ajuda

en: _Profile:
target: _Perfil :

en: S_tatus:
target: Es_tatut :

en: <b>Firewall</b>
target: <b>Parafuòc</b>

en: Add a rule...
target: Apondre una règla...

en: Add
target: Apondon

en: Remove the selected rule(s)
target: Suprimir las règlas seleccionadas

en: Remove
target: Suprimir

en: Off
target: Desactivar

en: Low
target: Bas

en: Medium
target: Mejan

en: High
target: Naut

en: Full
target: Plen

en: <b>Listening Report</b>
target: <b>Rapòrt d'escota</b>

en: Remove the selected profile
target: Suprimir lo perfil seleccionat

en: <b>Profiles</b>
target: <b>Perfils</b>

en: Network;Games;
target: Ret;Jòcs;

en: System;Monitor;
target: Sistèma;Monitor;

en: Network;Shell;
target: Ret;Interfàcia sistèma;

en: Games;Strategy;
target: Jòcs;Estrategia;

en: Network;
target: Ret;

en: Telnet TLS/SSL
target: Protocòl Telnet TLS/SSL

en: Games;Role;
target: Jòcs;Jòc de ròtle;

en: Network;Telephony;
target: Ret;Telefonia;

en: Network;Audio Video;
target: Ret;Àudio Vidèo;

en: Games;Arcade;
target: Jòcs;Jòc d'arcada;

en: Postal
target: Còdi postal

en: Games;Action;
target: Jòcs;Accion;

en: SEDS - port 25601
target: SEDS - pòrt 25601

en: SEDS Admin - port 25600
target: SEDS Admin - pòrt 25600

en: Audio Video;TV;
target: Àudio vidèo;Telé;

en: Games;
target: Jòcs;

en: DXX-Rebirth on YANG
target: DXX-Rebirth sus YANG

en: Network;File Transfer;
target: Ret;Transferiment de fichièr;

en: A F-22 Raptor simulation by NovaLogic
target: Una simulacion d'avion F-22 Raptor per NovaLogic

en: Games;Simulation;
target: Jòcs;Simulacion;

en: Remote Desktop Protocols
target: Protocòls de burèu a distància

en: Network;Remote Access;
target: Ret;Accès a distància;

en: GGZ Gaming Zone
target: Zòna de jòc GGZ

en: Delta Force: TFD
target: Delta Force : TFD

en: A FPS combat game by NovaLogic
target: Un jòc de combat a la primièra persona de NovaLogic

en: People Nearby
target: Personas a proximitat

en: Network;Telephony;Instant Messaging;
target: Ret;Telefonia;Messatjariá instantanèa;

en: Network;Audio Video;Audio;
target: Ret;Àudio-Vidèo;Àudio;

en: A space warfare game
target: Un jòc de guèrra intergalactica

en: Asterisk
target: Asterisc

en: Games;Strategy;Java;
target: Jòcs;Estrategia;Java;

en: rsync daemon
target: Demòni Rsync

en: Network;Services;
target: Ret;Servicis;

en: H.323 Call Signaling
target: H.323 messatge de senhalizacion

en: Network;Telephony;Video Conference;
target: Ret;Telefonia;Vidèo conferéncia;

en: H.323 discovery
target: Descoberta H.323

en: Secure Shell
target: Interpretador de comandas securizat (SSH)

en: Thousand Parsec Admin
target: Thousand Parsec Administrator

en: Network Time Protocol
target: Protocòl d'Ora Ret

en: Network;Time;
target: Ret;Ora;

en: A FPS by id Software
target: Un jòc de tir a la primièra persona d'id Software

en: Network;P2P;
target: Ret;P2P;

en: Subversion Server
target: Servidor subversion

en: A free, multiplayer, first-person shooter game
target: Un jòc de tir a la primièra persona (logicial liure)

en: Network File System
target: Sistèma de fichièrs ret

en: Legends
target: Legendas

en: A FPS by Splash Damage
target: Un FPS de Splash Damage

en: Neverwinter Nights server
target: Servidor Neverwinter Nights

en: Remote Plugin Executor
target: Executador d'empeuton a distància

en: Network;Printing;
target: Ret;Impression;

en: Cube 2: Sauerbraten
target: Cub 2: Sauerbraten

en: Warcraft II Battle.net
target: Warcraft II : Battle.net

en: Tachyon: The Fringe
target: Tachyon : La Bordadura

en: Web Server (HTTP,HTTPS)
target: Servidor Web (HTTP, HTTPS)

en: Web Server (8080)
target: Servidor Web (8080)

en: The Mana World
target: Lo mond de Mana

en: Windows Messenger File
target: Fichièr Windows Messenger

en: Windows Messenger Assistance
target: Assisténcia Windows Messenger

en: Sid Meier's Civilization IV
target: Civilization IV de Sid Meier

en: MySQL Database
target: Basa de donadas MySQL

en: Office;Database;
target: Burotica;Basa de donadas;

en: File Transfer Protocol
target: Protocòl de transferiment de fichièrs (FTP)

en: Kingpin: Life of Crime
target: Kingpin : Life of Crime

en: UFO: Alien Invasion
target: UFO : Alien Invasion

en: An enhanced version of Star Control II from 3DO
target: Una version melhorada de Star Control II de 3DO

en: Games;Adventure;
target: Jòcs;Aventura;

en: Rune admin
target: Administrator de Rune

en: A dark 2D side-scrolling platform game developed by Crack dot Com
target: Un jòc de plataforma amb ambiança escura desvolopat per Crack dot Com

en: A strategy game by Blizzard Entertainment
target: Un jòc d'estrategia de Blizzard Entertainment

en: Network;Cloud;
target: Ret;Nívol;

en: A 3D flight simulator
target: Un simulator de vòl 3D

en: A game server for Monopoly-like board games
target: Un servidor per jòcs de societat tipe Monopoly

en: Games;Board;
target: Jòcs;Jòc de societat;

en: Sacred - port 2005
target: Sacred - pòrt 2005

en: Sacred - ports 2005:2006
target: Sacred - pòrts 2005:2006

en: Sacred - ports 2005:2007
target: Sacred - pòrts 2005:2007

en: Sacred - ports 2005:2008
target: Sacred - pòrts 2005:2008

en: Sacred - ports 2005:2009
target: Sacred - pòrts 2005:2009

en: Sacred - ports 2005:2010
target: Sacred - pòrts 2005:2010

en: Network;IRC;
target: Ret;IRC;

en: VLC HTTP stream
target: Flux HTTP VLC

en: Audio Video;
target: Àudio-Vidèo;

en: VLC MMS HTTP stream
target: Flux HTTP MMS de VLC

en: VLC RTP stream
target: Flux RTP VLC

en: VLC UDP stream
target: Flux UDP VLC

en: Games;Sports;
target: Jòcs;Espòrts;

en: usbip
target: USB/IP

en: TeamSpeak 3 voice service
target: Servici vocal TeamSpeak 3

en: TeamSpeak 3 File
target: Fichièr TeamSpeak 3

en: TeamSpeak 3 file transfer
target: Transferiment de fichiers TeamSpeak 3

en: TeamSpeak 3 Query
target: Requèsta TeamSpeak 3

en: TeamSpeak 3 TCP query
target: Requèsta TCP TeamSpeak 3

en: A clone of Risk
target: Un clòn de Risk

en: Kerberos v5 KDC server
target: Servidor Kerberos v5 KDC

en: Kerberos v5 admin
target: Administrator de Kerberos v5

en: Kerberos v5 server
target: Servidor Kerberos v5

en: Kerberos v5 password
target: Senhal de Kerberos v5

en: Kerberos v5 Full
target: Kerberos v5 Integral

en: LDAP server
target: Servidor LDAP

en: LDAP server (LDAPS)
target: Servidor LDAP (LDAPS)

en: Scorched 3D server
target: Servidor Scorched 3D

en: Toribash - 20184
target: Toribash - Pòrt 20184

en: Toribash - 20185
target: Toribash - Pòrt 20185

en: Toribash - 20186
target: Toribash - Pòrt 20186

en: Toribash - 20187
target: Toribash - Pòrt 20187

en: Full Metal Soccer server
target: Servidor Full Metal Soccer

en: Full Metal Soccer master server
target: Servidor principal Full Metal Soccer

en: Remote control for Transmission
target: Comanda a distància per Transmission

en: A real-time tactics game from Bungie
target: Un jòc d'estrategia en temps real de Bungie

en: Network;Archiving;
target: Ret ; Archivatge ;

en: Pioneers Metaserver
target: Metaservidor Pioneers

en: Metaserver for Pioneers
target: Metaservidor per Pioneers

en: UPS Tools daemon
target: Lo demòni NUT

en: Network UPS Tools
target: NUT

en: System;
target: Sistèma ;

en: The Battle for Wesnoth
target: La Batalha per Wesnoth

en: Domain Name System
target: Servidor de Nom de Domeni

en: A volleyball game
target: Un jòc de volley-ball

en: Postfix Mail Server SMTP
target: Servidor mail Postfix SMTP

en: ManiaDrive game server
target: Servidor de jòc ManiaDrive

en: GameSpy Arcade gaming network
target: Ret de jòc GameSpy Arcade

en: Socks Proxy
target: Proxy SOCKS

en: Transparent Proxy
target: Proxy transparent

en: Transparent proxy
target: Proxy transparent

en: Port Mapping Protocol
target: Protocòl NAT-PMP

en: Session Initiation Protocol with TLS encryption
target: Session Initiation Protocol chifrat amb TLS

en: OpenTTD server
target: Servidor OpenTTD

en: Syslog
target: Jornal del sistèma (syslog)

en: Battlefield 1942 Console
target: Consòla Battlefield 1942

en: A FPS by Ritual Entertainment
target: Un FPS per Ritual Entertainment

en: BitTorrent Full
target: BitTorrent Integral

en: Spring game engine
target: Motor de jòc Spring

en: SANE scanner
target: Scanner SANE

en: A competitive FPS based on ioquake3/id tech 3 engine
target: Un FPS competitiu basat sul motor 3D id Tech 3/ioquake3

en: Extensible Messaging and Presence Protocol client connection (Jabber)
target: Client de connexion XMPP (Jabber)

en: Extensible Messaging and Presence Protocol (Jabber) client connection with SSL encryption
target: Client de connexion XMPP (Jabber) amb chiframent SSL

en: XMPP Interserver
target: Inter-servidor XMPP

en: Extensible Messaging and Presence Protocol server-server connection
target: Connexion inter-servidor XMPP

en: XMPP Serverless
target: Sens servidor XMPP

en: Extensible Messaging and Presence Protocol link-local messaging/serverless messaging
target: Client de connexion XMPP (Jabber)

en: A FPS by Epic Games
target: Un FPS d'Epic Games

en: Internet Printing Protocol
target: Protocòl d'impression internet

en: VoIP client
target: Client Votz sus IP (VoIP)

en: Networked sound server
target: Servidor de sons per ret

en: A RTS game by Pumpkin Studios
target: Un jòc d'estrategia en temps real de Pumpkin Studios

en: A clone of Rampart from Atari Games
target: Un clòn de Rampart d'Atari Games

en: System;General;
target: Sistèma;General;

en: World of Warcraft
target: World of Warcraft (WoW)

en: Firewall Configuration
target: Configuracion del parafuòc

en: An easy way to configure your firewall
target: Un biais simple de configurar vòstre parafuòc
