ja - en to ja translation catalogue (180 entries)

en: Close
ja: 閉じる

en: Open Conversation
ja: 会話を始める

en: Context Menu
ja: コンテキストメニュー

en: Get Info
ja: 情報を取得

en: Display Log
ja: ログを表示

en: View IM log
ja: IMのログを見る

note: add the alias and remove button
en: Alias Buddy
ja: 仲間のエイリアス

en: Remove Buddy
ja: 仲間を削除

en: Add Buddy
ja: 仲間を追加

note: add the join item, possibly redundant..
en: Join
ja: チャットに参加

en: Auto-join
ja: 自動的に参加

en: View Chat Log
ja: チャットのログを見る

note: add the alias and remove buttons
en: Alias Chat
ja: チャットのエイリアス

en: Remove Chat
ja: チャットを削除

en: Add Chat
ja: チャットを追加

en: _Theme
ja: _テーマ

en: Clear setting
ja: 設定をクリアする

en: Random
ja: ランダム

en: None
ja: なし

en: Select Guifications theme
ja: 通知プラグインのテーマを選択します

en: Cancel
ja: キャンセル

note: add our menu item
en: Guifications Theme
ja: 通知プラグイン テーマ

note: create all of our default events
en: Sign on
ja: サイン オン

en: Displayed when a buddy comes online.
ja: 仲間がオンラインになったら通知する.

en: Sign off
ja: サイン オフ

en: Displayed when a buddy goes offline.
ja: 仲間がオフラインになったら通知する.

en: Away
ja: 離席

en: Displayed when a buddy goes away.
ja: 仲間が離席したら通知する.

en: Back
ja: 復帰

en: Displayed when a buddy returns from away.
ja: 仲間が離席から復帰したら通知する.

en: Idle
ja: アイドル

en: Displayed when a buddy goes idle.
ja: 仲間がアイドル状態になったら通知する.

en: Unidle
ja: アイドル状態から復帰

en: Displayed when a buddy returns from idle.
ja: 仲間がアイドル状態から復帰したら通知する.

en: IM message
ja: IM メッセージ

en: Displayed when someone sends you a message.
ja: 誰かがあなたにメッセージを送信したら通知する.

en: Typing
ja: メッセージをタイプ

en: Displayed when someone is typing a message to you.
ja: 誰かがあなたにメッセージをタイプしていたら通知する.

en: Stopped typing
ja: タイプを中止

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
ja: 誰かがあなた対するメッセージのタイプをやめたら通知する.

en: Chat message
ja: チャット メッセージ

en: Displayed when someone talks in a chat.
ja: 誰かがチャットで話したときに通知する.

en: Name spoken
ja: 名前を呼ぶ

en: Displayed when someone says your nick in a chat
ja: 誰かがあなたのニックをチャットで呼んだら通知する.

en: Displayed when someone joins a chat.
ja: 誰かがチャットに参加したら通知する.

en: Leave
ja: チャットから抜ける

en: Displayed when someone leaves a chat.
ja: 誰かがチャットから抜けたら通知する.

en: Invited
ja: 招待

en: Displayed when someone invites you to a chat.
ja: 誰かがあなたをチャットに招待したら通知する.

en: Topic changed
ja: トピックの変更

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
ja: チャットでトピックが変更されたら通知する.

en: Email
ja: 電子メール

en: Displayed when you receive new email.
ja: 新しく電子メールを受信したら通知する.

en: Master
ja: 通知の基本的な設定

en: Master notification for the theme editor.
ja: テーマエディタにおける通知の基本設定

en: Icon
ja: アイコン

en: Image
ja: 画像

en: Text
ja: テキスト

en: North West
ja: 北西

en: North
ja: 北

en: North East
ja: 北東

en: West
ja: 西

en: Center
ja: 中央

en: East
ja: 東

en: South West
ja: 南西

en: South
ja: 南

en: South East
ja: 南東

en: Top Left
ja: 左上隅

en: Top Right
ja: 右上隅

en: Bottom Left
ja: 左下隅

en: Bottom Right
ja: 右下隅

en: Buddy
ja: 仲間

en: Protocol
ja: プロトコル

en: Status
ja: 状態

en: Huge (144x144)
ja: 極大 (144x144)

en: Large (96x96)
ja: 特大 (96x96)

en: Big (64x64)
ja: 大 (64x64)

en: Normal (48x48)
ja: 中 (48x48)

en: Little (32x32)
ja: 中小 (32x32)

en: Small (24x24)
ja: 小 (24x24)

en: Tiny (16x16)
ja: 極小 (16x16)

en: Truncate
ja: 切り捨てる

en: Ellipsis at the end
ja: 終端を省略

en: Ellipsis in the middle
ja: 中間を省略

en: Ellipsis at the beginning
ja: 始点から省略

en: General
ja: 一般

note: Display Options
en: Display Options
ja: 表示 オプション

en: _Position:
ja: _位置:

en: _Stack:
ja: _縦に並べる:

en: Vertically
ja: 垂直状に

en: Horizontally
ja: 水平に

en: Show _while away:
ja: _離席 に 表示する:

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: _Animate:
ja: _アニメーション:

en: _Display Time:
ja: _表示する時間:

en: seconds
ja: 秒

note: Mouse Options
en: Mouse
ja: マウス

en: _Left:
ja: _左:

en: _Middle:
ja: _中央:

en: _Right:
ja: _右:

en: Show
ja: 通知

en: Event
ja: イベント

en: Description
ja: 説明

en: Notifications
ja: 通知

en: Delete theme?
ja: テーマを削除しますか?

en: Are you sure you want to delete this theme?
ja: 本当にこのテーマを削除しますか?

en: New
ja: 新規

en: Edit
ja: 編集

en: Delete
ja: 削除

en: Refresh
ja: 更新

en: Loaded
ja: ロード済み

en: Name
ja: 名前

en: Summary
ja: 要約

en: _Edit
ja: _編集

en: _Get More
ja: 他のテーマ

en: Themes
ja: テーマ

en: Version
ja: バージョン

en: Author
ja: 作者

en: Website
ja: ウェブサイト

en: Supports
ja: サポート

en: Filename
ja: ファイル名

en: Advanced
ja: 高度な設定

en: Max _Visible Guifications:
ja: _表示する通知の最大数:

en: Placement
ja: 配置

en: Show notifications on _screen:
ja: _画面 に通知を表示:

en: Show notifications on _monitor:
ja: _モニター に通知を表示:

en: Theme
ja: テーマ

en: Info
ja: 情報

en: Options
ja: オプション

en: Would you like to save before closing?
ja: 閉じる前に変更を保存しますか?

en: Would you like to save before creating a new theme?
ja: 新しいテーマを作成する前に変更を保存しますか?

en: Would you like to save before opening %s?
ja: %sを開く前に変更を保存しますか?

en: Confirm
ja: 確認

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
ja: 本当にこの通知 %s を削除しますか?

en: Confirm delete notification
ja: 通知を削除する前に確認

en: Are you sure you want to delete this %s item?
ja: 本当にこのアイテム %s を削除しますか?

en: Confirm delete item
ja: アイテムを削除する前に確認

en: New Notification
ja: 新しい通知

en: New notification type:
ja: 新しい通知のタイプ:

en: New Item
ja: 新しいアイテム

en: New item type:
ja: 新しいアイテムのタイプ:

en: Open
ja: 開く

en: Select font
ja: フォントを選択

en: Guifications
ja: 通知プラグイン

en: Select color
ja: 色を選択

en: Name:
ja: 名前:

en: Version:
ja: バージョン:

en: Summary:
ja: 要約:

en: Description:
ja: 説明:

en: Author:
ja: 作者:

en: Website:
ja: ウェブサイト:

en: Date Format:
ja: 日付のフォーマット:

en: Time Format:
ja: 時刻のフォーマット:

en: Warning:
ja: 警告:

en: Ellipsis:
ja: 省略記号:

en: Alias:
ja: 別名:

en: Use Gtk theme background
ja: Gtkのテーマ画像を使う.

en: Background:
ja: 背景:

en: Width:
ja: 幅:

en: Height:
ja: 高さ:

en: _Horizontal Offset:
ja: _水平方向の 余白:

en: Percentage
ja: パーセント

en: _Vertical Offset:
ja: _垂直方向の 余白:

en: _Type:
ja: _タイプ:

en: _Size:
ja: _大きさ:

en: Image:
ja: 画像:

en: Format:
ja: フォーマット:

en: Clipping:
ja: クリッピング:

en: New theme
ja: 新しいテーマ

en: Save theme
ja: テーマを保存

en: New notification
ja: 新しい 通知

en: New item
ja: 新しい アイテム

en: Duplicate
ja: 複写

en: Move up
ja: 上へ

en: Move down
ja: 下へ

en: Help
ja: ヘルプ

en: Guifications Theme Editor
ja: 通知プラグイン テーマエディタ

en: The end all, be all, toaster popup plugin
ja: イベントをポップアップで通知してくれるプラグインです。

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
ja: 通知プラグイン:
    イベントをポップアップで通知してくれるプラグインです。
