ru - en to ru translation catalogue (188 entries)

en: Close
ru: Закрыть

en: Open Conversation
ru: Открыть беседу

en: Context Menu
ru: Контекстное меню

en: Get Info
ru: Получить информацию

en: Display Log
ru: Показать журнал

note: we can im anyone.. so..
en: IM
ru: Сообщение

en: Add Buddy Pounce
ru: Добавить правило

en: View IM log
ru: Просмотреть журнал сообщений

note: add the alias and remove button
en: Alias Buddy
ru: Псевдоним собеседника

en: Remove Buddy
ru: Удалить собеседника

en: Add Buddy
ru: Добавить собеседника

note: add the join item, possibly redundant..
en: Join
ru: Присоединиться

en: Auto-join
ru: Присоединяться автоматически

en: View Chat Log
ru: Просмотреть журнал чата

note: add the alias and remove buttons
en: Alias Chat
ru: Псевдоним чата

en: Remove Chat
ru: Удалить чат

en: Add Chat
ru: Добавить чат

en: Please select a theme for the buddy %s
ru: Выберите тему для собеседника %s

en: Please select a theme for the contact %s
ru: Выберите тему для контакта %s

en: Please select a theme for the group %s
ru: Выберите тему для группы %s

en: _Theme
ru: _Тема

en: Clear setting
ru: Очистить настройку

en: Random
ru: В случайном порядке

en: None
ru: Нет

en: Select Guifications theme
ru: Выберите тему Guifications

en: Cancel
ru: Отменить

note: add our menu item
en: Guifications Theme
ru: Тема Guifications

note: create all of our default events
en: Sign on
ru: Вошёл

en: Displayed when a buddy comes online.
ru: Выводится, когда собеседник входит в сеть.

en: Sign off
ru: Вышел

en: Displayed when a buddy goes offline.
ru: Выводится, когда собеседник выходит из сети.

en: Away
ru: Отошёл

en: Displayed when a buddy goes away.
ru: Выводится, когда собеседник отходит.

en: Back
ru: Вернулся

en: Displayed when a buddy returns from away.
ru: Выводится, когда собеседник возвращается.

en: Idle
ru: Начал бездействовать

en: Displayed when a buddy goes idle.
ru: Выводится, когда собеседник начинает бездействовать.

en: Unidle
ru: Перестал бездействовать

en: Displayed when a buddy returns from idle.
ru: Выводится, когда собеседник перестаёт бездействовать.

en: IM message
ru: Сообщение

en: Displayed when someone sends you a message.
ru: Выводится, когда кто-то отправляет вам сообщение.

en: Typing
ru: Начал писать

en: Displayed when someone is typing a message to you.
ru: Выводится, когда кто-то начинает писать сообщение вам.

en: Stopped typing
ru: Перестал писать

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
ru: Выводится, когда кто-то перестаёт писать сообщение вам.

en: Chat message
ru: Сообщение в чате

en: Displayed when someone talks in a chat.
ru: Выводится, когда кто-то говорит в чате.

en: Name spoken
ru: Произнесено имя

en: Displayed when someone says your nick in a chat
ru: Выводится, когда кто-то произносит ваше имя в чате.

en: Displayed when someone joins a chat.
ru: Выводится, когда кто-то присоединяется к чату.

en: Leave
ru: Покинул

en: Displayed when someone leaves a chat.
ru: Выводится, когда кто-то покидает чат.

en: Invited
ru: Приглашает

en: Displayed when someone invites you to a chat.
ru: Выводится, когда кто-то приглашает вас в чат.

en: Topic changed
ru: Изменена тема

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
ru: Выводится, когда меняется тема в чате.

en: Email
ru: E-mail

en: Displayed when you receive new email.
ru: Выводится, когда вам приходит новая почта.

en: File receive cancelled
ru: Приём файла отменён

en: Displayed when the buddy cancels the file transfer.
ru: Выводится, когда собеседник отменяет передачу файлов.

en: File receive completed
ru: Приём файла завершён

en: Displayed when file transfer completes for a file you are receiving.
ru: Выводится, когда завершается передача принимаемого вами файла.

en: File send completed
ru: Отправка файла завершена

en: Displayed when file transfer completes for a file you are sending.
ru: Выводится, когда завершается передача отправляемого вами файла.

en: Icon
ru: Значок

en: Image
ru: Изображение

en: Text
ru: Текст

en: North West
ru: Северо-запад

en: North
ru: Север

en: North East
ru: Северо-восток

en: West
ru: Запад

en: Center
ru: Центр

en: East
ru: Восток

en: South West
ru: Юго-запад

en: South
ru: Юг

en: South East
ru: Юго-восток

en: Top Left
ru: Вверху слева

en: Top Right
ru: Вверху справа

en: Bottom Left
ru: Внизу слева

en: Bottom Right
ru: Внизу справа

en: Buddy
ru: Собеседник

en: Protocol
ru: Протокол

en: Status
ru: Статус

en: Huge (144x144)
ru: Огромный (144x144)

en: Large (96x96)
ru: Большой (96x96)

en: Big (64x64)
ru: Крупный (64x64)

en: Normal (48x48)
ru: Средний (48x48)

en: Little (32x32)
ru: Небольшой (32x32)

en: Small (24x24)
ru: Маленький (24x24)

en: Tiny (16x16)
ru: Крохотный (16x16)

en: Truncate
ru: Усекать

en: Ellipsis at the end
ru: Сокращать в конце

en: Ellipsis in the middle
ru: Сокращать в середине

en: Ellipsis at the beginning
ru: Сокращать в начале

en: General
ru: Основные

note: Display Options
en: Display Options
ru: Параметры вывода

en: _Position:
ru: _Местоположение:

en: _Stack:
ru: _Укладывать:

en: Vertically
ru: Вертикально

en: Horizontally
ru: Горизонтально

en: Show _while away:
ru: Показывать во время _отсутствия:

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: _Animate:
ru: _Анимировать:

en: _Display Time:
ru: _Время отображения:

en: seconds
ru: секунд

note: Mouse Options
en: Mouse
ru: Кнопки мыши

en: _Left:
ru: _Левая:

en: _Middle:
ru: _Средняя:

en: _Right:
ru: _Правая:

en: Show
ru: Показывать

en: Event
ru: Событие

en: Description
ru: Описание

en: Notifications
ru: Уведомления

en: Delete theme?
ru: Удалить тему?

en: Are you sure you want to delete this theme?
ru: Вы действительно хотите удалить эту тему?

en: New
ru: Новая

en: Edit
ru: Изменить

en: Delete
ru: Удалить

en: Refresh
ru: Обновить

en: Loaded
ru: Загружена

en: Name
ru: Имя

en: Summary
ru: Краткое описание

en: _Edit
ru: _Изменить

en: _Get More
ru: _Загрузить ещё

en: Themes
ru: Темы

en: Version
ru: Версия

en: Author
ru: Автор

en: Website
ru: Веб-сайт

en: Supports
ru: Поддерживает

en: Filename
ru: Имя файла

en: Advanced
ru: Дополнительные

en: Max _Visible Guifications:
ru: _Максимальное количество:

en: Placement
ru: Расположение

en: Show notifications on _screen:
ru: Показывать уведомления на _экране:

en: Show notifications on _monitor:
ru: Показывать уведомления на _мониторе:

en: Theme
ru: Тема

en: Info
ru: Информация

en: Options
ru: Параметры

en: Would you like to save before closing?
ru: Хотите сохранить перед закрытием?

en: Would you like to save before creating a new theme?
ru: Хотите сохранить перед созданием новой темы?

en: Would you like to save before opening %s?
ru: Хотите сохранить перед открытием %s?

en: Confirm
ru: Подтвердите

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
ru: Вы действительно хотите удалить уведомление %s?

en: Confirm delete notification
ru: Подтвердите удаление уведомления

en: Are you sure you want to delete this %s item?
ru: Вы действительно хотите удалить элемент %s?

en: Confirm delete item
ru: Подтвердите удаление элемента

en: New Notification
ru: Новое уведомление

en: New notification type:
ru: Тип нового уведомления:

en: New Item
ru: Новый элемент

en: New item type:
ru: Тип нового элемента:

en: Open
ru: Открыть

en: Select font
ru: Выбрать шрифт

en: Select color
ru: Выбрать цвет

en: Name:
ru: Имя:

en: Version:
ru: Версия:

en: Summary:
ru: Краткое описание:

en: Description:
ru: Описание:

en: Author:
ru: Автор:

en: Website:
ru: Веб-сайт:

en: Date Format:
ru: Формат даты:

en: Time Format:
ru: Формат времени:

en: Warning:
ru: Предупреждение:

en: Ellipsis:
ru: Символы сокращения:

en: Alias:
ru: Псевдоним:

en: Use Gtk theme background
ru: Использовать фон темы Gtk

en: Background:
ru: Фон:

en: Width:
ru: Ширина:

en: Height:
ru: Высота:

en: _Horizontal Offset:
ru: Отступ по _горизонтали:

en: Percentage
ru: Процентное отношение

en: _Vertical Offset:
ru: Отступ по _вертикали:

en: _Type:
ru: _Тип:

en: _Size:
ru: _Размер:

en: Image:
ru: Изображение:

en: Format:
ru: Формат:

en: Clipping:
ru: Укорачивание:

en: New theme
ru: Новая тема

en: Save theme
ru: Сохранить тему

en: New notification
ru: Новое уведомление

en: New item
ru: Новый элемент

en: Duplicate
ru: Сделать копию

en: Move up
ru: Выше

en: Move down
ru: Ниже

en: Help
ru: Помощь

en: Guifications Theme Editor
ru: Редактор тем Guifications

en: The end all, be all, toaster popup plugin
ru: Графические уведомления

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
ru: Guifications:
    Графические уведомления
