guifications 2.12 - en to unknown language translation catalogue (183 entries)

en: Close
target: Zatvori

en: Open Conversation
target: Otvori razgovor

en: Context Menu
target: Dopunski meni

en: Get Info
target: Dobavi podatke

en: Display Log
target: Prikaži dnevnik

en: Add Buddy Pounce
target: Zaseda drugaru

en: View IM log
target: Pregledaj dnevnik poruka

note: add the alias and remove button
en: Alias Buddy
target: Nadeni ime

en: Remove Buddy
target: Ukloni drugara

en: Add Buddy
target: Dodaj drugara

note: add the join item, possibly redundant..
en: Join
target: Pristupi

en: Auto-join
target: Pristupi automatski

en: View Chat Log
target: Pregledaj dnevnik razgovora

note: add the alias and remove buttons
en: Alias Chat
target: Nadeni ime razgovoru

en: Remove Chat
target: Ukloni razgovor

en: Add Chat
target: Dodaj razgovor

en: Please select a theme for the buddy %s
target: Izbor teme za drugara %s

en: Please select a theme for the contact %s
target: Izbor teme za kontakt %s

en: Please select a theme for the group %s
target: Izbor teme za grupu %s

en: _Theme
target: _Tema

en: Clear setting
target: Očisti podešavanje

en: Random
target: Slučajna

en: None
target: Nijedna

en: Select Guifications theme
target: Izbor teme

en: OK
target: U redu

en: Cancel
target: Otkaži

note: add our menu item
en: Guifications Theme
target: Teme izgleda

note: create all of our default events
en: Sign on
target: Prijava

en: Displayed when a buddy comes online.
target: Prikazuje se kada se drugar prijavi.

en: Sign off
target: Odjava

en: Displayed when a buddy goes offline.
target: Prikazuje se kada se drugar odjavi.

en: Away
target: Odsutan

en: Displayed when a buddy goes away.
target: Prikazuje se kada drugar ode na odsustvo.

en: Back
target: Povratak

en: Displayed when a buddy returns from away.
target: Prikazuje se kada se drugar vrati sa odsustva.

en: Idle
target: Besposlen

en: Displayed when a buddy goes idle.
target: Prikazuje se kada je drugar besposlen.

en: Unidle
target: Upošljen

en: Displayed when a buddy returns from idle.
target: Prikazuje se kada se drugar vrati poslu.

en: IM message
target: Brza poruka

en: Displayed when someone sends you a message.
target: Prikazuje se kada neko pošalje poruku.

en: Typing
target: Kucanje

en: Displayed when someone is typing a message to you.
target: Prikazuje se kada Vam neko kuca poruku.

en: Stopped typing
target: Kraj kucanja

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
target: Prikazuje se kada neko prestane da kuca poruku.

en: Chat message
target: Razgovor

en: Displayed when someone talks in a chat.
target: Prikazuje se kada neko progovori u razgovoru.

en: Name spoken
target: Dozivanje

en: Displayed when someone says your nick in a chat
target: Prikazuje se kada neko napiše Vaše ime u razgovoru

en: Displayed when someone joins a chat.
target: Prikazuje se kada neko pristupi razgovoru.

en: Leave
target: Odlazak

en: Displayed when someone leaves a chat.
target: Prikazuje se kada neko napusti razgovor.

en: Invited
target: Poziv

en: Displayed when someone invites you to a chat.
target: Prikazuje se kada Vas neko pozove da pristupite razgovoru.

en: Topic changed
target: Promena teme

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
target: Prikazuje se kada neko promeni temu razgovora.

en: Email
target: Pošta

en: Displayed when you receive new email.
target: Prikazuje se kada primite novu elektronsku poštu.

en: Master
target: Glavno

en: Master notification for the theme editor.
target: Glavno obaveštenje za uređivač teme.

en: Icon
target: Ikona

en: Image
target: Slika

en: Text
target: Tekst

en: North West
target: Severozapad

en: North
target: Sever

en: North East
target: Severoistok

en: West
target: Zapad

en: Center
target: Sredina

en: East
target: Istok

en: South West
target: Jugozapad

en: South
target: Jug

en: South East
target: Jugoistok

en: Top Left
target: Gore levo

en: Top Right
target: Gore desno

en: Bottom Left
target: Dole levo

en: Bottom Right
target: Dole desno

en: Buddy
target: Drugar

en: Protocol
target: Protokol

en: Huge (144x144)
target: Ogromna (144x144)

en: Large (96x96)
target: Jako velika (96x96)

en: Big (64x64)
target: Velika (64x64)

en: Normal (48x48)
target: Normalna (48x48)

en: Little (32x32)
target: Mala (32x32)

en: Small (24x24)
target: Malecka (24x24)

en: Tiny (16x16)
target: Sićušna (16x16)

en: Truncate
target: Odseci

en: Ellipsis at the end
target: Tri tačke na kraju

en: Ellipsis in the middle
target: Tri tačke u sredini

en: Ellipsis at the beginning
target: Tri tačke na početku

en: General
target: Opšte

note: Display Options
en: Display Options
target: Opcije prikaza

en: _Position:
target: _Mesto:

en: _Stack:
target: _Ređanje:

en: Vertically
target: Vertikalno

en: Horizontally
target: Horizontalno

en: Show _while away:
target: Prikazivanje pri _odsustvu:

en: Yes
target: Da

en: No
target: Ne

en: _Animate:
target: _Animiraj:

en: _Display Time:
target: _Dužina prikazivanja:

en: seconds
target: (u sekundama)

note: Mouse Options
en: Mouse
target: Miš

en: _Left:
target: _Levo dugme:

en: _Middle:
target: S_rednje dugme:

en: _Right:
target: _Desno dugme:

en: Show
target: Prikaži

en: Event
target: Događaj

en: Description
target: Opis

en: Notifications
target: Obaveštenja

en: Delete theme?
target: Da li da obrišem temu?

en: Are you sure you want to delete this theme?
target: Da li sigurno želite da obrišete ovu temu?

en: New
target: Novo

en: Edit
target: Uredi

en: Delete
target: Obriši

en: Refresh
target: Osveži

en: Loaded
target: Učitano

en: Name
target: Ime

en: Summary
target: Sažetak

en: _Edit
target: _Uredi

en: _Get More
target: _Preuzmi još

en: Themes
target: Teme

en: Version
target: Izdanje

en: Author
target: Autor

en: Website
target: El. mesto

en: Supports
target: Podržava

en: Filename
target: Datoteka

en: Advanced
target: Napredno

en: Max _Visible Guifications:
target: Maksimalan broj prikazanih obaveštenja:

en: Placement
target: Smeštaj

en: Show notifications on _screen:
target: Prikaži obaveštenja na _ekranu:

en: Show notifications on _monitor:
target: Prikaži obaveštenja na _monitoru:

en: Theme
target: Tema

en: Info
target: Podaci

en: Options
target: Opcije

en: Would you like to save before closing?
target: Da li želite da sačuvate pre zatvaranja?

en: Would you like to save before creating a new theme?
target: Da li želite da sačuvate pre nego što napravite novu temu?

en: Would you like to save before opening %s?
target: Da li želite da snimite pre nego što otvorite %s?

en: Confirm
target: Potvrdi

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
target: Da li sigurno želite da obrišete ovo obaveštenje (%s)?

en: Confirm delete notification
target: Potvrda brisanja obaveštenja

en: Are you sure you want to delete this %s item?
target: Da li sigurno želite da obrišete ovu %s stavku?

en: Confirm delete item
target: Potvrda brisanja stavke

en: New Notification
target: Novo obaveštenje

en: New notification type:
target: Nova vrsta obaveštenja:

en: New Item
target: Nova stavka

en: New item type:
target: Vrsta nove stavke:

en: Open
target: Otvori

en: Select font
target: Izbor pisma

en: Guifications
target: Guifikacije

en: Select color
target: Izbor boje

en: Name:
target: Ime:

en: Version:
target: Izdanje:

en: Summary:
target: Sažetak:

en: Description:
target: Opis:

en: Author:
target: Autor:

en: Website:
target: El. mesto:

en: Date Format:
target: Format datuma:

en: Time Format:
target: Format vremena:

en: Warning:
target: Upozorenje:

en: Ellipsis:
target: Tri tačke:

en: Alias:
target: Nadimak:

en: Use Gtk theme background
target: Koristi pozadinu iz GTK teme

en: Background:
target: Pozadina:

en: Width:
target: Širina:

en: Height:
target: Visina:

en: _Horizontal Offset:
target: _Vodoravni pomak:

en: Percentage
target: U procentima

en: _Vertical Offset:
target: _Uspravni pomak:

en: _Type:
target: _Vrsta:

en: _Size:
target: V_eličina:

en: Image:
target: Slika:

en: Clipping:
target: Opsecanje:

en: New theme
target: Nova tema

en: Save theme
target: Sačuvaj temu

en: New notification
target: Novo obaveštenje

en: New item
target: Nova stavka

en: Duplicate
target: Umnoži

en: Move up
target: Nagore

en: Move down
target: Nadole

en: Help
target: Pomoć

en: Guifications Theme Editor
target: Uređivač teme za Guifikacije

en: The end all, be all, toaster popup plugin
target: Alfa i omega obaveštajnih dodataka.

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
target: Guifikacije:
    Alfa i omega obaveštajnih dodataka
