gx_head - en to es translation catalogue (52 entries)

en: bass
es: Bass

en: treble
es: Treble

note: end namespace tremolo
en: label
es: etiqueta

en: impulse response file to use for convolution
    it can be mono or stereo
es: el archivo de respuesta a impulso a usar para la
    convolución puede ser mono o estéreo

en: no file selected
es: no se ha seleccionado archivo

en: show only left channel
es: mostrar solo canal izquierdo

en: show only right channel
es: mostrar sólo canal derecho

en: show sum of left and right channel
es: mostrar suma de canales derecho e izquierdo

en: Exit
es: Salir

en: Save
es: Guardar

en: MIDI Controller
es: Controlador MIDI

en: MIDI Controller Number
es: Número de Controlador MIDI

en: When checked, MIDI controller settings are saved into a preset.
    When a preset is loaded, controller settings are changed if
    this button is checked and the preset actually contains
    controller settings.
    MIDI controller settings are always saved and loaded with the
    main session.
es: Si está activado, las configuraciones del controlador MIDI se guardan
    en un preset. Cuando se carga un preset, las configuraciones del
    controlador cambian si este botón está activado y si el preset
    realmente contiene configuraciones de un controlador.
    Las configuraciones del controlador MIDI se guardan siempre
    y se cargan con la sesión principal.

en: guitarix: MIDI Controller
es: guitarix: Controlador MIDI

en: guitarix: Set MIDI Controller
es: guitarix: Establecer Controlador MIDI

en: include MIDI controllers in _presets
es: Incluir controladores MIDI en presets

en: operate a MIDI controller to set the controller number
es: Acciona un controlador MIDI para establecer el número de controlador

en: unknown jack ports section:
es: seccione de puertos de jack desconocidas

en: loading converted state
es: cargando estado convertido

en: midi standard controllers: number expected
es: controladores midi standard: número esperado

en: Midi controller settings
es: Configuraciones de controlador Midi

en: preset-parameter
es: parámetro de preset

en: non preset-parameter
es: no parámetro de preset

en: unknown preset section:
es: sección de preset desconocida:

en: Warning --> provided more than 2 output ports, ignoring extra ports
es: Aviso --> se han provisto más de 2 puertos de salida. Se ignoran los puertos extra.

en: Start Jack
es: Iniciar Jack

en: Ignore Jack
es: Ignorar Jack

en: 
    WARNING
es: 
    AVISO

en: CHANGING THE JACK_BUFFER_SIZE ON THE FLY 
    MAY CAUSE UNPREDICTABLE EFFECTS 
    TO OTHER RUNNING JACK APPLICATIONS. 
    DO YOU WANT TO PROCEED ?
es: Cambiar el tamaño del buffer de jack on the fly 
    puede causar efectos impredecibles
    a otros clientes de jack. 
    ¿Quieres proceder ?

en: Yes
es: Sí

en: Don't bother me again with such a question, I know what I am doing
es: No me vuelvas a molestar con esta pregunta, ya sé lo que estoy haciendo

en: Jack Buffer Size setting
es: Configuración del tamaño del buffer de Jack

en: Setting Jack Buffer Size
es: Configurando el tamaño del buffer de Jack

en: Could not change latency
es: No se pudo cambiar la latencia

en: Jack Buffer Size
es: Tamaño del buffer de Jack

note: ** Menu actions
en: _Engine
es: _Motor

en: _Latency
es: _Latencia

en: _Mono Plugins
es: Plugins Mono

en: _Stereo Plugins
es: Plugins Estéreo

en: _Options
es: _Opciones

en: _About
es: _Acerca de

en: M_idi Controller
es: Controlador M_idi

en: Engine _Bypass
es: _Puentear Motor

en: _Quit
es: _Salir

en: Show _Logging Box
es: Mostrar mensajes

en: _Tuner
es: Afinador

en: Show _Tooltips
es: Mostrar tooltips

en: Include MIDI in _presets
es: Incluir MIDI en _presets

en: Reset _All Parameters
es: Resetear todos los parámetros

note: ** Help and About
en: _Help
es: _Ayuda

en: Ignoring jackd ...
es: Ignorando jackd ...

en: latency    %1%
es: latencia    %1%
