gx_head - en to it translation catalogue (116 entries)

en: bass
it: Bass

en: treble
it: Treble

en: manual
it: manuale

note: end namespace tremolo
en: label
it: etichetta

en: <b><big>Using the mouse in the graph window</big></b>
    
    <b>set delay / offset:</b> drag top scale
    <b>cut left:</b>   ctrl + left mouse button
    <b>cut right:</b> ctrl + right mouse button
    
    gain line (initially just a green line at the top + corner areas):
    <b>move point:</b> drag with mouse
    <b>add point:</b> click on green line
    <b>delete point:</b> click with right mouse button
    
    <b>zoom in / out:</b> use scroll wheel
    <b>move left / right:</b> drag graph area
    
    <b>move mark / zoom center:</b> drag triangle in the bottom area
    <b>switch between 2 predefined scales:</b> click right mouse button
    
    <big>click on the displays in the settings frame
    to change values with the keyboard</big>
it: <b><big>Usando il mouse nella finestra del grafico</big></b>
    
    <b>imposta delay / offset:</b> tracina il righello superiore
    <b>taglia a sinistra:</b>   ctrl + bottone sinistro del mouse
    <b>taglia a destra:</b> ctrl + bottone destro del mouse
    
    linea del gain (inizialmente è solo una linea verde nell'area superiore):
    <b>muovi punto:</b> tracina col mouse
    <b>aggiungi punto:</b> click sulla linea verde
    <b>cancella punto:</b> click col tasto destro del mouse
    
    <b>zoom + / -:</b> usa la rotella del mouse
    <b>muovi sinistra / destra:</b> trascina l'area del grafico
    
    <b>muovi marcatore / centra zoom:</b> trascina il triangolo nella zona inferiore dell'area
    <b>scegli tra le 2 scale predefinite:</b> click col tasto destro del mouse 
    
    <big>click sul campo del valore delle impostazioni
    per cambiare il valore con la tastiera</big>

en: <b>Channel</b>
it: <b>Canale</b>

en: <b>Dir:</b>
it: Dir:

en: <b>Format:</b>
it: <b>Formato:</b>

en: <b>IR File Details</b>
it: <b>Dettagli File IR</b>

en: <b>Length:</b>
it: <b>Lunghezza:</b>

en: <b>Parameter (live update)</b>
it: <b>Parametri (aggiornamento live)</b>

en: <b>Settings</b>
it: <b>Impostazioni</b>

en: Guitarix JConvolver Parameters
it: Parametri Guitarix JConvolver

en: Length
it: Lunghezza

en: diff delay
it: ritardo differenziale

en: display entire range
it: mostra l'intera area

en: impulse response file to use for convolution
    it can be mono or stereo
it:  file impulse response file da usare per convolution
    può essere mono o stereo

en: left
it: sinistra

en: linear
it: lineare

en: linear scale for viewing the wave form
it: scala lineare per la vista della forma d'onda

en: logarithmic scale
it: scala logaritmica

en: move to zoom center
    (triangle mark at bottom of graph)
it: vai al centro zoom
    (marcatore triangolo alla base del grafico)

en: no file selected
it: nessun file selezionato

en: right
it: destra

en: show only left channel
it: mostra solo il canale sinistro

en: show only right channel
it: mostra solo il canale destro

en: show sum of left and right channel
it: mostra la somma dei canali destro e sinistro

en: sum
it: somma

en: zoom in (center: triangle at bottom of graph)
it: zoom + (centro: triangolo alla base del grafico)

en: zoom out (center: triangle at bottom of graph)
it: zoom - (centro: triangolo alla base del grafico)

en: Exit
it: Esci

en: Save
it: Salva

en: mono rack
it: rack mono

en: Edit a MIDI name to choose your own
it: Edita il nome MIDI per sceglierne uno personalizzato

en: MIDI Controller Number
it: Numero Controller MIDI

en: Parameter Range
it: Range dei Parametri

en: When checked, MIDI controller settings are saved into a preset.
    When a preset is loaded, controller settings are changed if
    this button is checked and the preset actually contains
    controller settings.
    MIDI controller settings are always saved and loaded with the
    main session.
it: Se selezionato, le impostazioni dei controller MIDI sono salvate nel preset.
    Quando un preset viene caricato, le impostazioni del controller vengono modificate
    se questo bottone è selezionato e il preset attuale contiene 
    delle impostazioni del controller.
    Le impostazioni del controller MIDI sono sempre salvate e caricate con
    la sessione principale.

en: _Delete Selected
it: Cancella la Selezione

en: guitarix: Set MIDI Controller
it: guitarix: Imposta il MIDI Controller

en: include MIDI controllers in _presets
it: includi i controller MIDI nel _preset

en: operate a MIDI controller to set the controller number
it: aziona il controller MIDI per assegnare il numero del controller

en: I_nsert
it: I_nserisci

en: Output _1
it: Uscita _1

en: Output _2
it: Uscita _2

en: _Input (Control)
it: _Ingresso (Controllo)

en: _Input
it: _Ingresso

en: <b>_Output</b>
it: <b>_Uscita</b>

en: guitarix port connections
it: connessione porte guitarix

en: no impulseresponse file
it: file IR  assente

en: Oscilloscope
it: Oscilloscopio

en: recall state
it: richiama stato

en: unknown jack ports section:
it: sezione porte Jack sconosciuta:

en: Jack Init
it: Inizializzazione Jack

en: Jack init
it: Inizializzo Jack

en: Jack Activation
it: Attivazione di Jack

en: recall settings
it: richiama impostazioni

en: loading converted state
it: carico stati convertiti

en: save preset
it: salvo i presets

en: parse error
it: errore di parsing

en: load preset
it: carica preset

en: midi standard controllers: number expected
it: midi standard controllers: numero richiesto

en: Midi controller settings
it: Impostazione Midi controller

en: unknown parameter:
it: parametro sconosciuto:

en: recall MIDI state
it: Richiama stato MIDI

en: invalid format, Parameter skipped:
it: formato non valido, salto il Parametro:

en: Parameter range outside bounds, changed:
it: Valore del parametro fuori limite, modificato:

en: System
it: Sistema

en: User Interface
it: Interfaccia Utente

en: read parameter
it: lettura parametri

en: preset-parameter
it: preset-parametri

en:  in settings
it: in impostazione

en: non preset-parameter
it: parametro non-preset

en: unknown preset section:
it: sezione preset sconosciuta:

en: unknown section:
it: sezione sconosciuta:

en: load state file on startup
it: carica il file di stato all'avvio

en: directory from which .glade files are loaded
it: directory da cui i files .glade sono caricati

en: directory with skin style definitions (.rc files)
it: directory contenente le definizioni di stile delle skin (files .rc)

en: print log on terminal
it: stampa i messaggi sul terminale

en: main
it: principale

en: Warning --> provided more than 2 output ports, ignoring extra ports
it: Attenzione --> impostate più di 2 porte di uscita, ignoro le porte successive

en: fatal system error:
it: errore fatale di sistema:

en: warning message does not exist
it: il messaggio di warning non esiste

en: Start Jack
it: Avvia Jack

en: Ignore Jack
it: Ignora Jack

en:  Jack Starter
it:  Avvio Jack

en: signal USR1 received, save settings
it: segnale USR1 ricevuto, salvo i parametri

en: system startup
it: avvio sistema

en: Logging Window
it: Finestra dei Messaggi

en: 
    WARNING
it: 
    ATTENZIONE

en: CHANGING THE JACK_BUFFER_SIZE ON THE FLY 
    MAY CAUSE UNPREDICTABLE EFFECTS 
    TO OTHER RUNNING JACK APPLICATIONS. 
    DO YOU WANT TO PROCEED ?
it: MODIFICARE LE DIMENSIONI DEL BUFFER AL VOLO
    PUO' CAUSARE EFFETTI INDESIDERATI
    ALLE ALTRE APPLICAZIONI. 
    VOLETE PROSEGUIRE ?

en: Yes
it: Si

en: Don't bother me again with such a question, I know what I am doing
it: Non insistere di nuovo con questa domanda, so cosa sto facendo

en: Jack Buffer Size setting
it: Impostazione Jack Buffer Size

en: Setting Jack Buffer Size
it: Imposta la dimensione del Buffer di Jack

en: Could not change latency
it: Impossibile cambiare la latenza

note: ** Menu actions
en: _Engine
it: _Motore

en: _Latency
it: _Latenza

en: _Mono Plugins
it: Plugins _Mono

en: _Stereo Plugins
it: Plugins _Stereo

en: _Options
it: _Opzioni

en: _About
it: Informazioni su...

en: M_idi Controller
it: Controller M_idi

en: Engine _Bypass
it: Motore _Bypass

en: _Quit
it: _Chiudi

en: Show _Logging Box
it: mostra i Messaggi

en: _Tuner
it: _Accordatore

en: Show _Tooltips
it: mostra i Suggerimenti

en: Include MIDI in _presets
it: Includi MIDI nei presets

en: Reset _All Parameters
it: Resetta tutti i Parametri

note: ** Help and About
en: _Help
it: _Aiuto

en: I really tried to get jack up and running, sorry ...
it: Ho tentato di avviare e attivare Jack, mi spiace...

en: Ignoring jackd ...
it: Ignoro Jackd ...

en: RT mode  yes
it: RT mode:  sì

en: latency    %1%
it: latenza    %1%

en: middle
it: Middle

en:  not found in
it: non trovato in
